25 - Time For the Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Time For the Sky
[02:03] ---
    I won't let Sayuri leave.
[02:06] ---
    And as for you, Hajiki,
    you have nowhere to run!
[02:16] ---
    I'm not running away!
[02:17] ---
    I'm going to my destination!
[02:27] ---
    Hajiki...
[02:35] ---
    A Tunis Memorial Company space funeral
[02:39] ---
    will let you always watch over the family,
[02:41] ---
    and loved ones you've left behind.
[02:44] ---
    The latest rockets and
    our experienced staff
[02:48] ---
    will lay you to rest perfectly.
[02:51] ---
    The launched rocket will
    reenter the Earth's atmosphere,
[02:55] ---
    and your physical body will
    melt into Earth's beautiful skies.
[03:01] ---
    This space funeral, that can
    send your empty shell to the stars,
[03:06] ---
    is a service solely of the
    Tunis Memorial Company.
[03:11] ---
    I'm sorry.
[03:12] ---
    I'm short of help.
[03:14] ---
    I need you customers to
    do everything on your own.
[03:17] ---
    At least it should be made
    so you won't die until takeoff.
[03:22] ---
    We'll launch in...
[03:23] ---
    Bob!
[03:24] ---
    Can't you see them?
[03:26] ---
    Who knows what could
    happen in this situation?
[03:29] ---
    Please call it off right away!
[03:31] ---
    I can't.
[03:32] ---
    Why?
[03:34] ---
    I just can't.
[03:36] ---
    I don't have enough
    savings to buy the power.
[03:39] ---
    Plus, the catapult's on its last legs.
[03:42] ---
    This is our last chance.
[03:45] ---
    That can't be...
[03:46] ---
    Takeoff is in 15 minutes.
[03:51] ---
    You made it out all right.
[03:53] ---
    Sorta.
[03:55] ---
    I can finally bid farewell
    to that lousy grub.
[04:00] ---
    It was a good diet.
[04:02] ---
    Hey...
[04:03] ---
    But why did they release you?
[04:07] ---
    They said Bart was recalled
    to the criminal organization.
[04:10] ---
    It seems something's up with the Gad nest.
[04:13] ---
    Gad nest?
[04:15] ---
    That's what we used to
    call the place in outer space.
[04:18] ---
    Space...
[04:19] ---
    Some believe the Gads fall
    out of the sky from there,
[04:23] ---
    but now there's no way
    to find out for sure.
[04:26] ---
    What are Gads exactly?
[04:30] ---
    Dunno.
[04:32] ---
    Nobody knows exactly what a Gad is,
[04:36] ---
    or what's happening in the Gad nest.
[04:40] ---
    What do you think?
[04:41] ---
    You were chosen by a Gad
    at one time, right?
[04:44] ---
    Do you feel something was taken away?
[04:49] ---
    It was like I was dreaming.
[04:53] ---
    However, it wasn't a bad dream.
[05:00] ---
    Wait!
[05:02] ---
    I didn't come here to
    horse around with you!
[05:05] ---
    I'm going to drag Sayuri
    out of that coffin.
[05:08] ---
    That's not what she wants!
[05:11] ---
    She belongs to me.
[05:13] ---
    That's why she should
    do what I want her to!
[05:48] ---
    Hajiki!
[05:52] ---
    Wait a sec!
[05:54] ---
    I need a potty break.
[05:55] ---
    I'm calling a temporary truce!
[05:59] ---
    You should do this, too!
[06:01] ---
    It feels great.
[06:02] ---
    What the heck are you doing? Yeesh.
[06:05] ---
    Hey, do you seriously
    believe you can go to outer space?
[06:10] ---
    That's what rockets are for, right?
[06:12] ---
    Death is this island's purpose.
[06:15] ---
    Now that you mention it...
[06:16] ---
    You don't want to admit it.
[06:19] ---
    That your final stop could
    be a place like this.
[06:25] ---
    My journey isn't over yet.
[06:28] ---
    You're just looking for a place
    that doesn't exist in reality.
[06:31] ---
    What about you, Katana?
    You ran away from Unit Blue.
[06:35] ---
    Do you have a place to go home to?
[06:38] ---
    I won't be so foolish as
    to search for a place to go.
[06:41] ---
    I'll create it with my own two hands.
[06:45] ---
    No matter who stands in my way,
    no matter what happens,
[06:48] ---
    I will definitely create
    my own place someday!
[06:52] ---
    Oh.
[06:54] ---
    We really are alike.
[06:57] ---
    We're intent on something
    out there that we'll make someday.
[07:01] ---
    Don't you think we're
    searching for the same place?
[07:05] ---
    The exact opposite!
[07:06] ---
    There's no way it's the same place!
[07:19] ---
    Don't!
[07:26] ---
    Hey, are you going to take the fight here?
[07:34] ---
    Come on out, Sayuri.
[07:37] ---
    We're going home.
[07:39] ---
    Katana, why did you come here?
[07:45] ---
    Hey, you might break it!
[07:47] ---
    That's true.
[07:48] ---
    I should've done that
    from the very beginning.
[07:51] ---
    Don't screw around.
[07:52] ---
    We want to go to the sky!
[07:59] ---
    Damn...
[08:03] ---
    Think about it!
[08:05] ---
    If it blows, it'll take Sayuri with it!
[08:10] ---
    Knowing her, she'll get out of it somehow.
[08:14] ---
    Since she's a...
[08:15] ---
    Do you know about her?
[08:19] ---
    Shinozuka, get out of the way!
[08:22] ---
    Sayuri isn't a normal person.
[08:25] ---
    Catherine said it was unusual
    for a Gad to become a Techode.
[08:30] ---
    The shape of a person's
    thoughts are inside some.
[08:35] ---
    And Hajiki and I saw one.
[08:39] ---
    An Atechode created from
    a dying thought so strong
[08:42] ---
    it looked exactly like a person.
[08:46] ---
    When a Techode resembling
    Hajiki's father was hurt here...
[08:51] ---
    Sayuri showed up.
[08:53] ---
    Now they're both trying
    to get to the same sky.
[08:57] ---
    Do you think the one who
    created Sayuri was...
[09:03] ---
    Hajiki, Zero was created
    from a Gad I touched.
[09:07] ---
    However, nobody touched
    a Gad to create Sayuri.
[09:10] ---
    It's impossible!
[09:13] ---
    Katana, Zero isn't complete right now!
[09:17] ---
    It can't beat Lightning!
[09:19] ---
    Once I have Sayuri, it'll return to normal!
[09:22] ---
    You only want Sayuri to be by your side!
[09:27] ---
    You don't have to make excuses, right?
[09:29] ---
    Stop talking!
[09:35] ---
    Hajiki!
[09:41] ---
    Lightning!
[09:43] ---
    You wait there. I'll pulverize him first.
[09:50] ---
    Lightning!
[09:56] ---
    Katana, don't be mean.
[09:59] ---
    Where do you want to go next?
[10:18] ---
    Hajiki...
[10:20] ---
    It's hopeless now.
[10:24] ---
    Even if Lightning is with you...
[10:27] ---
    it's hopeless now. I want...
[10:29] ---
    I want to stay with you forever.
[10:34] ---
    Thank you.
[10:36] ---
    I promise I'll be back.
[10:39] ---
    So will you wait for me in Night Town?
[10:44] ---
    I'll go home, too.
[11:04] ---
    Idiot.
[11:16] ---
    Sayuri. I'm coming.
[11:39] ---
    We're taking on another load, Bob.
[11:42] ---
    I know.
[11:44] ---
    Secure it on the double!
[11:46] ---
    Once arrangements are done,
    it's straight sailing all the way!
[11:49] ---
    Right.
[12:07] ---
    Mister Hajiki!
[12:08] ---
    Bring it here quickly!
[12:12] ---
    If we don't do something, he'll die!
[12:15] ---
    Please!
[12:17] ---
    Hajiki Sanada.
[12:23] ---
    Come.
[12:28] ---
    What's wrong, Lightning?
[12:33] ---
    Stop it!
[12:34] ---
    Lightning, stop!
[12:37] ---
    Hajiki...
[12:38] ---
    We were originally one.
[12:44] ---
    Hey, what's going on?
[12:45] ---
    I can't see anything!
[12:50] ---
    Oh, shit.
[12:52] ---
    Where's Sayuri? Where is she?
[12:54] ---
    Stop.
[13:01] ---
    Was that you, Hajiki?
[13:04] ---
    You cannot defeat us using that Techode.
[13:08] ---
    Zero is the same as us.
[13:10] ---
    It is a Techode that was split in two.
[13:13] ---
    What?
[13:16] ---
    When someone touches a Gad,
    their thoughts take shape.
[13:23] ---
    But people have more than one thought.
[13:27] ---
    If their thought splits
    into several thoughts...
[13:30] ---
    This is stupid.
[13:32] ---
    I don't care how many thoughts I had.
[13:35] ---
    They couldn't possibly
    outweigh my one and only hate!
[13:40] ---
    What?
[13:43] ---
    Lightning!
[13:44] ---
    Stop him from moving!
[13:46] ---
    Understood.
[13:48] ---
    Don't insult me!
[13:57] ---
    Katana...
[13:59] ---
    Let Zero rest already.
[14:01] ---
    Lightning will get even stronger.
[14:05] ---
    Even if it does, you have no use for it.
[14:09] ---
    That's not true.
[14:11] ---
    I'm still hesitating...
[14:16] ---
    about what to do with it.
[14:19] ---
    But Gads came from the sky.
[14:23] ---
    That's why I have to go up there.
[14:25] ---
    The hell I'll let you.
[14:28] ---
    If you're saying that Gads come
    from there, I'll destroy that place.
[14:33] ---
    I won't let you hog the sky to yourself!
[14:48] ---
    Hajiki?
[14:50] ---
    At this rate, it'll be thrown off.
[14:53] ---
    I have no choice but to launch on schedule.
[14:55] ---
    Anyone who wants to go to the sky, hang on!
[15:07] ---
    Where's Katana?
[15:14] ---
    Lightning!
[15:16] ---
    Katana!
[15:18] ---
    You're right.
[15:20] ---
    I finally feel like
    admitting she's a Techode.
[15:25] ---
    She looks a lot like a girl I used to know.
[15:30] ---
    Too much.
[15:34] ---
    Maybe Zero really wasn't the only
    one created by the Gad that day.
[15:40] ---
    If that's true, I need
    her to regain my power!
[15:45] ---
    Katana, what are you doing?
[15:48] ---
    Zero, eat her!
[15:50] ---
    Do what Lightning did.
[15:55] ---
    After Zero and Sayuri split,
    Zero became weakened.
[15:58] ---
    Now Zero will be strong again.
[16:00] ---
    Hajiki, I won't lose to
    someone like you again!
[16:05] ---
    Now, Zero.
[16:07] ---
    Regain your strength!
[16:08] ---
    Katana, your heart
    created both Zero and Sayuri!
[16:13] ---
    Aren't they both important to you?
[16:16] ---
    I don't care as long as I have Zero.
[16:19] ---
    Katana!
[16:54] ---
    Sayuri, go. To the sky.
[17:17] ---
    Sayuri...
[17:20] ---
    Yes?
[17:28] ---
    It's okay for me to stay with you, right?
[17:40] ---
    Yeah.
[17:50] ---
    People have many different wishes.
[17:54] ---
    Occasionally, those wishes contradict.
[17:57] ---
    We can be warm but act coldly...
[18:00] ---
    and want to kill loved ones.
[18:03] ---
    Gads do not comprehend such contradictions.
[18:07] ---
    Maybe that's what happened.
[18:09] ---
    You're actually a talkative guy.
[18:15] ---
    Am I really going to the sky?
[18:18] ---
    It's finally falling apart!
[18:21] ---
    I don't know if it'll fly straight!
[18:25] ---
    If we're not careful, our
    course could change...
[18:28] ---
    from the sky to hard ground!
[18:32] ---
    If it's not connected to
    the rails at launch...
[18:34] ---
    it won't make it to space!
[18:36] ---
    But I think I can get it to fly and land.
[18:41] ---
    There's no more time!
[18:42] ---
    What now? Customer's decision!
[18:46] ---
    Lightning.
[18:48] ---
    Where are we going?
[18:52] ---
    You are the one who must
    decide that, Hajiki.
[18:56] ---
    No...
[18:58] ---
    I always wanted...
[19:00] ---
    I thought you'd take me somewhere!
[19:03] ---
    You're wrong.
[19:09] ---
    I...
[19:11] ---
    What the?
[19:13] ---
    Hey, something's in the fissure!
[19:17] ---
    Shinozuka!
[19:26] ---
    Stop it!
[19:28] ---
    What are you doing?
[19:31] ---
    I can fly whenever I want to!
[19:33] ---
    Now it's your turn!
[19:35] ---
    If it means you can fly...
[19:37] ---
    I'll be your wings!
[19:40] ---
    So...
[19:42] ---
    So fly!
[19:45] ---
    Shinozuka...
[19:46] ---
    Okay, we can make it now!
[19:55] ---
    Take us up, Bob!
[19:58] ---
    Here we go!
[20:39] ---
    I'm sure your thoughts
    will make it, Hajiki.
[21:39] ---
    Hayate...
[21:40] ---
    I'll go home...
[21:44] ---
    on my own two feet.
[21:55] ---
    Oh!
[21:57] ---
    I just saw something flash.
[21:59] ---
    Really?
[22:00] ---
    Over there.
[22:03] ---
    See?
[22:04] ---
    S-Say...
[22:06] ---
    How's Messah?
[22:08] ---
    I don't know since I
    haven't visited recently.
[22:11] ---
    The same, I think.
[22:13] ---
    Do you want to go visit?
[22:15] ---
    It may be better now.
[22:18] ---
    Yeah.
[22:22] ---
    But...
[22:24] ---
    can we stay like this
    for a little longer?
[22:27] ---
    Sure.
[22:28] ---