5 - And Then the Rain Will Fall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    And Then the Rain Will Fall
[02:00] ---
    Go home!
[02:02] ---
    Why should I?
[02:08] ---
    This is no place for a girl!
[02:11] ---
    You're looking for that man, aren't you?
[02:13] ---
    Me, too...
[02:14] ---
    At any rate, go home!
[02:18] ---
    Wait!
[02:29] ---
    I wouldn't come to
    this place if I were you.
[02:35] ---
    Who was that boy?
[02:37] ---
    He's around here, isn't he?
[02:39] ---
    A Heavy Metal operator named Katana.
[02:42] ---
    Katana! Did you hear? Katana!
[02:44] ---
    Are you listening to me?
[02:46] ---
    What?
[02:48] ---
    I'm only letting you go
    because you're Haneke's friend.
[02:52] ---
    The bastard named Katana...
[02:54] ---
    I wouldn't say that.
[03:04] ---
    Do you wanna ask Katana to do a job?
[03:07] ---
    Y-Yeah.
[03:09] ---
    Carlos.
[03:14] ---
    Bonjour.
[03:17] ---
    Oui... Oui.
[03:21] ---
    He'll be right over.
[03:23] ---
    You mean Katana?
[03:25] ---
    Four hundred kin.
[03:30] ---
    Pay in advance, right? Okay...
[03:32] ---
    Drinks and Noodles
[03:36] ---
    This is good...
[03:40] ---
    Is this the guy who you
    said knows Katana?
[03:46] ---
    Hey, you're the delivery kid!
[03:49] ---
    I knew he was in cahoots with Katana.
[03:53] ---
    What?
[03:54] ---
    With Katana?
[03:56] ---
    Calm down!
[03:58] ---
    Kata... Kata... Katana?
[04:01] ---
    M-Mister, you're with them?
[04:03] ---
    Hey, kid.
[04:05] ---
    Hey, a UFO!
[04:07] ---
    Where?
[04:07] ---
    Drinks and Noodles
[04:08] ---
    Where's the UFO?
[04:26] ---
    Hey, you're that guy!
[04:28] ---
    The champion for justice
    with the Techode!
[04:32] ---
    Don't skulk around with
    that thing behind you.
[04:36] ---
    What are you doing this time?
[04:38] ---
    I'm looking for the man named Katana.
[04:40] ---
    Do you know about Katana?
[04:44] ---
    I heard he's an evil
    Heavy Metal operator, so...
[04:47] ---
    I'm out to vanquish him.
[04:49] ---
    I have this friend called Haneke.
[04:52] ---
    It's rumored he did something
    terrible in a different unit...
[04:58] ---
    But for all that, he said if there's
    one guy to avoid, it's Katana.
[05:02] ---
    He said he's a creature
    from a different world.
[05:06] ---
    He's right.
[05:09] ---
    He's lived his whole life
    in the world of violence.
[05:12] ---
    But he's not a different creature, right?
[05:16] ---
    If so, we can...
[05:17] ---
    Let's go...
[05:18] ---
    Thunderbolt.
[05:20] ---
    Wait!
[05:25] ---
    Who the heck are you, anyway?
[05:31] ---
    Jack?
[05:32] ---
    What's Katana doing?
[05:34] ---
    Has he found the second Gad?
[05:36] ---
    Hey.
[05:37] ---
    What?
[05:39] ---
    You get it now?
[05:40] ---
    I'm busy.
[05:43] ---
    How long do I have to stay here?
[05:46] ---
    I said if you just do me a little favor...
[05:51] ---
    I think he'd be upset...
[05:53] ---
    if he found out you took
    the Gad for yourself.
[05:56] ---
    Hmph.
[05:57] ---
    Come on...
[05:58] ---
    Don't you wanna do
    something fun just once?
[06:02] ---
    Something fun, huh?
[06:03] ---
    Sure, if it's with him.
[06:11] ---
    Thanks to the support of
    Central Electronics...
[06:15] ---
    we were able to hold such
    a large-scale jewelry exhibit.
[06:18] ---
    Not at all.
[06:20] ---
    Future economists need to
    feast their eyes on the real thing.
[06:26] ---
    Yes, you have a point there.
[06:29] ---
    New jewelry?
[06:31] ---
    What is this?
[06:33] ---
    This is the exhibit's main attraction.
[06:35] ---
    It's currently being
    researched in Unit Yellow.
[06:39] ---
    Of course...
[06:39] ---
    the Earth creates gems after
    the passing of millions of years.
[06:45] ---
    But with the units' reorganization
    affecting the Earth's crust...
[06:49] ---
    the ore of a gem never seen
    before was found in the new soil.
[06:55] ---
    Some claim it to be the
    remains of a meteorite.
[07:01] ---
    Oh, the car from
    Unit Yellow has just arrived.
[07:08] ---
    The new gem is in that car.
[07:19] ---
    Techode!
[07:54] ---
    Oh, no!
[08:11] ---
    Are you okay?
[08:13] ---
    Do you live around here?
[08:15] ---
    Hey, lady, are you Katana's friend?
[08:18] ---
    Katana?
[08:19] ---
    I'm Katana's friend.
[08:27] ---
    Yeah.
[08:28] ---
    I'd like to be his friend, too.
[08:40] ---
    Hide it here for a while.
[08:42] ---
    No way, it's too beautiful.
[08:45] ---
    I don't want to part with it.
[08:48] ---
    Our deal is complete.
[08:51] ---
    Say, don't you want to do
    something more fun?
[08:55] ---
    I have things to do.
[08:57] ---
    Things to do?
[09:00] ---
    Thanks to you, I've become
    used to operating this thing.
[09:10] ---
    What's your problem? I said not to come.
[09:13] ---
    But you wouldn't be going to
    school these days if I didn't come.
[09:18] ---
    What is that?
[09:20] ---
    It was discovered in Unit Yellow.
[09:22] ---
    They say the gem's a result of
    the changes in the Earth's crust...
[09:26] ---
    but I think it's a Gad.
[09:28] ---
    I told you that you can't know for sure!
[09:31] ---
    Hajiki, sweetie?
[09:33] ---
    Will you go check it out for me?
[09:35] ---
    Please don't ask me to rob a museum.
[09:38] ---
    You already have me looking
    for that Katana guy, remember?
[09:44] ---
    The Katana hunt daily allowance.
[09:46] ---
    You get that after you've found him.
[09:49] ---
    It takes expenses.
[09:52] ---
    I gave you last night's receipts, right?
[09:56] ---
    Hey!
[09:57] ---
    What about school?
[10:13] ---
    It's gone up for sale again.
[10:18] ---
    What has?
[10:19] ---
    Our house in Day Town.
[10:22] ---
    It isn't anymore.
[10:23] ---
    But they said if we make a down payment...
[10:26] ---
    they won't sell it to others.
[10:28] ---
    Did you go ask? How disgraceful.
[10:31] ---
    But...
[10:32] ---
    I love that house.
[10:36] ---
    I love it, too.
[10:46] ---
    Y-You're Kisaragi, right?
[10:50] ---
    Just call me Takumi.
[10:51] ---
    You gave me your card...
[10:53] ---
    so when I was in the area,
    I saw you from below.
[10:58] ---
    I have a lot of spare time.
[11:00] ---
    Me, too.
[11:01] ---
    Did you wanna see me
    about something?
[11:05] ---
    Last night, I...
[11:08] ---
    Oh, nothing.
[11:13] ---
    You saw that?
[11:14] ---
    I saw.
[11:15] ---
    Seriously?
[11:20] ---
    I'm saving up.
[11:24] ---
    Ever since Dad died...
[11:26] ---
    and we moved here from
    Day Town, I've been saving.
[11:29] ---
    Are you going to buy something?
[11:32] ---
    I was kind of thinking of
    what if there was an emergency.
[11:37] ---
    Dad's gone...
[11:39] ---
    And Mom's working her butt off...
[11:42] ---
    Just for in case something happens.
[11:44] ---
    I was even thinking once I had enough...
[11:46] ---
    I could buy back the house in Day Town.
[11:50] ---
    That's amazing...
[11:51] ---
    But something's wrong, y'know?
[11:55] ---
    Something's just wrong.
[11:59] ---
    Hey, what exactly is a Gad?
[12:03] ---
    It's a...
[12:04] ---
    You know...
[12:05] ---
    I saw the moment when
    Hajiki's Lightning was born.
[12:10] ---
    I still can't believe it.
[12:12] ---
    How could such a tiny Gad...
[12:15] ---
    You don't have to know.
[12:17] ---
    Still...
[12:18] ---
    I will say one thing.
[12:20] ---
    Those Gad things were
    discovered ages ago.
[12:23] ---
    Thanks to them...
[12:25] ---
    the world was ripped apart
    and the units' reorganization began.
[12:35] ---
    Give him this message.
[12:37] ---
    The scrap pit on Portgate
    Mountain at seven o'clock.
[12:41] ---
    Katana...
[12:43] ---
    What are you...
[12:45] ---
    I'm going to have revenge for Seven.
[12:53] ---
    All right.
[12:54] ---
    What do you mean, all right?
    You're going?
[12:57] ---
    Sorry, Takumi. We'll eat
    together another time.
[13:01] ---
    Sure, though I don't know what's going on.
[13:05] ---
    Be careful.
[13:22] ---
    I've been looking for you...
[13:24] ---
    Wanda Woman.
[13:48] ---
    We've met before, haven't we...
[13:50] ---
    You're that female Techode operator.
[13:52] ---
    She says she wants to be your friend.
[13:54] ---
    Why do you always hang around me, kid?
[13:59] ---
    Because I'm your friend Sayuri.
[14:02] ---
    Sayuri?
[14:04] ---
    Was this Hajiki's idea?
[14:05] ---
    Thanks to Messah Schmidt,
    I can go wherever I want now.
[14:11] ---
    Good for you.
[14:13] ---
    But I don't know what
    Messah Schmidt wants to do.
[14:20] ---
    Did you think I would know that?
[14:24] ---
    I'll show you how to use these.
[14:27] ---
    Follow.
[14:34] ---
    It's not in there.
[14:36] ---
    We'll have to make her cough it up.
[14:39] ---
    Stupid woman.
[14:40] ---
    That's what you get for using us,
    Wanda Woman.
[14:45] ---
    I'll catch Katana too, soon enough.
[14:47] ---
    Well, let's get it back!
[14:59] ---
    I'll eat you.
[15:00] ---
    I'll eat...
[15:04] ---
    every one of you!
[15:23] ---
    Why'd you let Hajiki go like that?
[15:26] ---
    Because I...
[15:31] ---
    Hey.
[15:32] ---
    W-Wanda...
[15:35] ---
    Woman.
[15:53] ---
    Wanda Woman.
[15:55] ---
    Messah!
[16:02] ---
    Messah!
[16:03] ---
    It's no use.
[16:05] ---
    Once you let go, they won't take orders.
[16:07] ---
    That can't be!
[16:08] ---
    I'll eat you all up!
[16:12] ---
    Messah Schmidt!
[16:19] ---
    Katana, is this also your doing?
[16:23] ---
    You're that...
[16:28] ---
    An Atechode.
[16:30] ---
    It's different from a Techode?
[16:32] ---
    A demon that's a faithful
    reproduction of a person's greed.
[16:36] ---
    In the past, most Gads
    assumed that form.
[16:40] ---
    That those children managed
    to raise those as Techodes...
[16:44] ---
    is practically a miracle.
[16:46] ---
    But this thing here...
[16:48] ---
    You freak.
[17:16] ---
    This isn't it either.
[17:17] ---
    Stop it, both of you!
[17:25] ---
    Please, we can all get along if we try!
[17:29] ---
    That's impossible.
[17:31] ---
    This guy uses his Techode for evil.
[17:34] ---
    He stole a gem from a museum today.
[17:36] ---
    You...
[17:38] ---
    It's no use.
[17:40] ---
    I hate everyone but myself.
[17:43] ---
    Fight me, Hajiki.
[17:46] ---
    Katana, I didn't really come here to fight.
[17:50] ---
    You crushed my Seven.
[17:53] ---
    Hey, we raised the same type of Techode.
[17:58] ---
    Maybe there's a connection?
[18:00] ---
    You and me?
[18:02] ---
    I want to talk with you.
[18:06] ---
    Hey, won't you come with me?
[18:08] ---
    I'll feed you Mom's cooking.
[18:11] ---
    If I destroyed your entire
    milksop-sucking family...
[18:16] ---
    would you understand my feelings?
[18:19] ---
    Very well.
[18:21] ---
    Keep out of this, guys.
[18:37] ---
    Damn, he's fast!
[18:39] ---
    Now do you understand that I'm the best?
[18:43] ---
    Shut up!
[18:45] ---
    You probably think you're
    belittling me with that!
[18:47] ---
    People who wave guns
    around are trash!
[19:07] ---
    Sorry, but I am trash.
[19:45] ---
    How dare you shoot Lightning?
[19:55] ---
    Hajiki!
[20:08] ---
    Hurry.
[20:48] ---
    Hajiki?
[20:51] ---
    Hi!
[20:54] ---
    I know it looks kind of inferior,
    but I bought a pretty good one.
[20:58] ---
    Yes, it's great.
[21:07] ---
    Amazing...
[21:09] ---
    You're amazing.
[21:12] ---
    I think he likes it.
[21:31] ---
    Hey, did you make a friend?
[21:35] ---
    Get out.
[21:36] ---
    Oh, that looks painful.
[21:52] ---
    Isn't that great?
[21:54] ---
    Sayuri.
[21:57] ---
    Will you take this?
[22:01] ---
    Yeah.
[22:20] ---
    Come on out.
[22:21] ---
    You've been released.
[22:23] ---