23 - The Atoning Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    The Atoning Man
[02:16] ---
    Dad...
[02:27] ---
    Hajiki?
[02:32] ---
    That's where you were.
[02:34] ---
    Yeah.
[02:35] ---
    I couldn't sleep.
[02:39] ---
    I see.
[02:41] ---
    We'll be in Unit Khaki soon.
[02:44] ---
    Yeah.
[02:46] ---
    I hope we find your father.
[02:48] ---
    No, I mean we will find him
[02:51] ---
    and bring him back to Unit Blue, Hajiki.
[02:55] ---
    I don't think of him as a dad.
[02:59] ---
    But if the man in the
    photo wasn't your father,
[03:03] ---
    who is he?
[03:05] ---
    My dad died with his dream.
[03:09] ---
    He couldn't possibly be alive.
[03:11] ---
    If so, why did you come all this way?
[03:14] ---
    I wanted to see him.
[03:17] ---
    To see what kind of guy
    is pretending to be him.
[04:33] ---
    Didn't that man come aboard at Unit Plum?
[04:38] ---
    Y-Yeah.
[05:02] ---
    We're finally in Unit Khaki.
[05:04] ---
    Yeah.
[05:06] ---
    Your father is somewhere in this town.
[05:13] ---
    But it'll be difficult to
    find him with just this photo.
[05:19] ---
    Maybe not.
[05:25] ---
    Yeah, I know this guy.
[05:29] ---
    Really, sir?
[05:31] ---
    Yeah, he comes occasionally to buy parts.
[05:34] ---
    Come to think of it, he hasn't come lately.
[05:37] ---
    He may be doing seasonal
    work somewhere again.
[05:41] ---
    Seasonal work?
[05:43] ---
    Our parts aren't free, you know.
[05:46] ---
    Besides, there's hardly
    any work in this town.
[05:50] ---
    Do you happen to know where he lives?
[05:53] ---
    Why would I know something like that?
[05:56] ---
    All I know is that he's strange.
[06:03] ---
    This is amazing, Hajiki.
[06:05] ---
    We started the search
    and got so far already.
[06:08] ---
    We'll find him for sure!
[06:10] ---
    Y-Yeah.
[06:29] ---
    This guy lives on Tunis Island.
[06:32] ---
    Tunis Island?
[06:35] ---
    It's an uninhabited island
    off the west coast.
[06:38] ---
    But what happened to him was a shame.
[06:41] ---
    He's almost unrecognizable now.
[06:44] ---
    What do you mean?
[06:46] ---
    An accident or something...
[06:48] ---
    I don't know what happened,
[06:50] ---
    but he was horribly
    injured a few years back.
[06:53] ---
    He still has bandages on
    his face and looks horrible.
[06:58] ---
    Bandages on his face?
[07:01] ---
    Hajiki, could it be that
    man from last night?
[07:04] ---
    Yeah.
[07:14] ---
    Tunis Island...
[07:16] ---
    Almost four kilometers west by northwest...
[07:20] ---
    Let's go at nightfall, Hajiki.
[07:26] ---
    Yeah.
[07:37] ---
    Is it possible that man is...
[07:40] ---
    I see it!
[07:49] ---
    I wonder what that is?
[07:53] ---
    Let's get closer.
[08:02] ---
    It's huge.
[08:10] ---
    Dodge, Shinozuka!
[08:17] ---
    Hayate!
[08:45] ---
    Shinozuka!
[08:46] ---
    Ow...
[08:47] ---
    I-I'm okay.
[08:57] ---
    Who are you?
[09:02] ---
    Oh, just kids.
[09:05] ---
    Why'd you come? What are you after?
[09:08] ---
    W-We came here...
[09:10] ---
    to see someone who lives on this island.
[09:13] ---
    Living on this island?
[09:15] ---
    Does that mean he's back?
[09:18] ---
    I see...
[09:20] ---
    So he thinks using Heavy Metals
    will make the digging go faster.
[09:24] ---
    Leave them here and go home.
[09:26] ---
    There's nothing here for you.
[09:29] ---
    U-Um, could you tell
    me where his house might...
[09:33] ---
    I told you to go home!
[09:40] ---
    What the heck is his problem?
[09:42] ---
    What came flying at us from below
[09:45] ---
    was aimed at us, wasn't it?
[09:47] ---
    How did he launch it?
[09:49] ---
    Beats me.
[09:51] ---
    Hajiki, look.
[10:08] ---
    That sound...
[10:11] ---
    Let's check it out.
[10:21] ---
    Hajiki...
[10:23] ---
    Yeah.
[10:24] ---
    These are rocket parts.
[10:32] ---
    It's coming from inside.
[10:35] ---
    You wait here, Shinozuka.
[10:38] ---
    Wait!
[11:04] ---
    So it was you.
[11:27] ---
    Who the hell are you?
[11:34] ---
    Yujiro Sanada.
[11:49] ---
    Why are you using my dad's name?
[11:53] ---
    I believe you have a wife.
[11:55] ---
    What's her name?
[11:56] ---
    My wife is Kyoko.
[11:58] ---
    My children are Hajiki and Satsuki.
[12:01] ---
    W-Where did you hear that?
[12:03] ---
    This is Hajiki Sanada.
[12:05] ---
    Yujiro Sanada's son.
[12:11] ---
    Why don't you say something to him?
[12:13] ---
    You're his father.
[12:15] ---
    Is that true?
[12:17] ---
    If he's Hajiki, that would be correct.
[12:21] ---
    If you were alive, why didn't
    you ever try to contact them?
[12:25] ---
    What are you doing in
    this place so far from home?
[12:30] ---
    I did go home.
[12:38] ---
    I did.
[12:39] ---
    Don't fool around!
[12:41] ---
    Do you know how much
    you made Hajiki suffer?
[12:45] ---
    He's been living to support his family!
[12:48] ---
    Show him your face!
[12:50] ---
    Then we can tell if you're lying or not!
[13:09] ---
    Stop it!
[13:12] ---
    I don't need to see your face.
[13:16] ---
    Forget it.
[13:22] ---
    Why did you stop him?
[13:24] ---
    There's no way dad could be alive.
[13:29] ---
    I bet he overheard from someone...
[13:32] ---
    about my dad while he lay
    injured and got it all mixed up.
[13:37] ---
    That must be it.
[14:23] ---
    Why are you digging up old rocket parts?
[14:29] ---
    To go to space.
[14:33] ---
    To do what?
[14:38] ---
    I don't know.
[14:59] ---
    Ask all you want, it's useless.
[15:01] ---
    He'll never give you a straight answer.
[15:04] ---
    What does he mean he doesn't know?
[15:07] ---
    Are you still thinking that
    he might be your father?
[15:13] ---
    Hey.
[15:15] ---
    Are you guys still here?
[15:27] ---
    Would you like more?
[15:29] ---
    Y-Yeah, thanks.
[15:38] ---
    Here.
[15:41] ---
    Bob.
[15:42] ---
    My name is Bob Ashkenazi.
[15:45] ---
    Why are you on this island, Bob?
[15:50] ---
    This is my island. I'm protecting it.
[16:02] ---
    You're acquainted with Yujiro, right?
[16:08] ---
    Don't lump us together.
[16:11] ---
    He digs up trash that'll never fly.
[16:13] ---
    I don't know what he's thinking.
[16:15] ---
    But that used to fly, didn't it?
[16:20] ---
    Maybe he keeps digging
[16:22] ---
    because he dreams
    of going to space someday.
[16:39] ---
    Ridiculous!
[16:41] ---
    Why do they all keep pinning
    hopes and dreams on space?
[16:46] ---
    What the hell is the deal about space?
[16:50] ---
    I'm leaving.
    Bob!
[17:20] ---
    Interesting structure.
[17:23] ---
    It looks like some sort of storage space.
[17:28] ---
    Hey, Lightning.
[17:57] ---
    I'll help.
[18:40] ---
    Space, huh...
[19:21] ---
    Sorry...
[19:24] ---
    I knew you wouldn't.
[19:26] ---
    I was hoping you could
    get Hayate to help...
[19:30] ---
    Never mind, don't worry about it.
[19:32] ---
    Are you having a good time?
[19:34] ---
    I guess all boys want to
    play catch with their fathers.
[19:39] ---
    And you haven't even
    confirmed he is your father.
[19:42] ---
    What is it?
[19:44] ---
    If you have something
    to say, say it to my face.
[19:48] ---
    Don't you want to know the truth?
[19:51] ---
    Is this all right?
[19:53] ---
    Or do you prefer this?
[20:04] ---
    He doesn't seem to be enjoying himself.
[20:07] ---
    To me, he seems devoid
    of affection or emotion.
[20:12] ---
    An empty shell that used
    to have something inside.
[20:15] ---
    Lonesome, meaningless, and painful.
[20:19] ---
    Almost like a sinner who's
    sentenced himself to this labor.
[20:40] ---
    So now there's another idiot.
[20:44] ---
    Bob.
[20:45] ---
    Is that a rocket?
[20:46] ---
    Is that going into space?
[20:50] ---
    Ridiculous.
[20:52] ---
    Let the kid know, will you?
[20:54] ---
    That's no rocket.
[20:56] ---
    It's a coffin.
[21:10] ---
    "Is this all right," huh?
[21:14] ---
    Shinozuka can be quite harsh.
[21:37] ---
    Hurry, Lightning!
[21:45] ---
    Yujiro!
[21:46] ---
    I'll use Hayate!
[21:48] ---
    No, don't!
[21:49] ---
    Shinozuka!
[21:54] ---
    Are you okay?
[21:55] ---
    Yujiro's still inside...
[22:04] ---
    Yujiro!
[22:26] ---
    My father's a Techode...
[22:29] ---