10 - Bundles of Bills in the Setting Sun
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:57] ---
Jeez...
[02:00] ---
Honestly, that Hayate...
[02:04] ---
Bundles of Bills in the Setting Sun
[02:10] ---
In Night Town, two altered
Heavy Metals destroyed a building.
[02:14] ---
Many people seem to be injured.
[02:16] ---
All patrol cars,
surround Night Town completely...
[02:19] ---
and capture the two Heavy Metals.
[02:21] ---
Hello?
[02:23] ---
Yes, I also think it's Hajiki.
[02:26] ---
He said he was going to start patrolling.
[02:30] ---
That's impossible now.
[02:33] ---
If we go out there,
we'll also be caught...
[02:37] ---
Are you listening? Hello?
[02:39] ---
Hello!
[02:41] ---
Aiko, are you awake?
[02:43] ---
Hurry and go to sleep, okay?
[02:55] ---
I can't go back to
Mr. Hachisuka's place like this.
[03:08] ---
That's so cool...
[03:09] ---
We're chasing it, stupid!
[03:26] ---
I'm sorry, Mom...
[03:29] ---
Let's fly, Lightning!
[03:42] ---
Ow...
[03:43] ---
Lightning...
[03:45] ---
Did I do something wrong?
[03:48] ---
Last evening
[03:50] ---
You think I'm lying again, don't you?
[03:53] ---
Hajiki!
[03:54] ---
Oh, Satsuki!
[03:56] ---
Yo.
[03:57] ---
Good afternoon.
[03:59] ---
Hello.
Hi.
[04:00] ---
You're early today.
[04:02] ---
Sorta.
[04:04] ---
Wow, that's pretty!
[04:06] ---
Yow, that's bright!
[04:08] ---
Woo!
[04:13] ---
Hey!
[04:14] ---
Look over there!
[04:16] ---
On top of that building!
[04:18] ---
It's money!
[04:19] ---
Bundles of money!
[04:21] ---
Wow...
[04:22] ---
There!
[04:25] ---
They're real!
[04:27] ---
Why would someone do this?
[04:29] ---
Because it's a pretty sunset, of course.
[04:34] ---
Found you!
[04:36] ---
Come on out! We'll arrest you!
[04:38] ---
They're persistent.
[04:43] ---
You on the Heavy Metal!
[04:44] ---
Hold it!
[04:46] ---
What time do you think it is?
[04:48] ---
Really, I can't believe the noise.
[04:51] ---
Yeah.
[04:52] ---
Honestly, I'll sue!
[04:53] ---
Yeah.
[04:55] ---
Dear, are you actually listening to me?
[04:58] ---
Honey, you're pretty today.
[05:03] ---
The Heavy Metal's fleeing
to the mountain exit.
[05:05] ---
Repeat, the Heavy...
[05:07] ---
This is the 7th patrol team.
[05:10] ---
We have the north gate completely blocked.
[05:16] ---
Like a moth to a flame, as they say.
[05:20] ---
What's wrong?
[05:21] ---
You fools, don't run away!
[05:29] ---
Oh, my god!
[05:47] ---
Melissa?
[05:50] ---
Couldn't be.
[05:52] ---
3 days ago
[05:53] ---
Melissa is moving to another
unit due to her mother's work.
[06:00] ---
Melissa, keep up your
fashion studies in your new home.
[06:04] ---
Yes, Sister.
[06:07] ---
I want to thank everyone for
being so friendly up till now.
[06:19] ---
Come back here, lunch!
[06:21] ---
You're kidding!
[06:22] ---
They followed me out here?
[06:28] ---
This evening
[06:30] ---
I-I beg you...
[06:33] ---
Deliver this to Helen.
[06:36] ---
Hajiki, hand that over to me.
[06:39] ---
You on the Heavy Metals!
Both of you, freeze!
[06:42] ---
Surrender quietly!
[06:44] ---
Don't run away!
[06:46] ---
Hajiki, I'll get you yet.
[06:49] ---
Aw, they got away.
[06:52] ---
You have the right to remain silent.
[06:55] ---
Anything you say...
[06:56] ---
Are you okay?
[07:07] ---
Hey, Lightning!
[07:11] ---
God...
[07:12] ---
Lightning!
[07:15] ---
Why'd you stop all of a sudden?
[07:17] ---
Yeesh.
[07:21] ---
Guess I'll check what's inside.
[07:23] ---
I wouldn't want to
deliver anything bad, right?
[07:26] ---
I beg you...
[07:27] ---
Deliver this to Helen.
[07:30] ---
My woman at the ranch...
[07:42] ---
M-Maybe they have a kid together?
[07:46] ---
Right, Lightning?
[07:48] ---
We have to make sure they get it, right?
[08:08] ---
You're in the right place.
[08:11] ---
Katana!
[08:13] ---
I won't let you have it!
[08:16] ---
Do you know what that is?
[08:18] ---
Yeah, at least I know for sure
that it's something you want.
[08:24] ---
Last night
[08:27] ---
Here you go.
[08:42] ---
Mister, you're connected
with Katana, right?
[08:46] ---
Tell me where he is now.
[08:47] ---
Eat first, talk later!
[08:51] ---
Carlos!
[08:54] ---
I don't want him to do anything bad.
[08:57] ---
Boy, who put you up to it?
[09:01] ---
Nobody did!
[09:03] ---
Even a dog won't swallow that.
[09:05] ---
Right, Carlos?
[09:14] ---
Welcome!
[09:15] ---
Mister, I have it...
[09:17] ---
Oh, I-I'm sorry!
[09:19] ---
Nah, don't worry about it.
[09:23] ---
This stuff is bad.
[09:30] ---
Mister, it's okay, really.
[09:33] ---
R-Really?
[09:34] ---
I-I'm sorry about that.
[09:36] ---
Well, I'll be back, mister!
[09:39] ---
Bye.
[09:41] ---
Do you have it?
[09:43] ---
I always do my job properly.
[09:46] ---
Right...
[09:48] ---
Also, there's this other guy.
[09:51] ---
This other guy has business with it.
[09:53] ---
What did you say?
[10:05] ---
Sorry, but I need you to hand that over.
[10:08] ---
I won't let you have it...
[10:10] ---
This is my life! I won't let you have it!
[10:14] ---
Scum, do you want to die?
[10:17] ---
Zero.
[10:26] ---
Stop it, Katana!
[10:29] ---
Stop doing stuff like this!
[10:31] ---
Why do you get in my way?
[10:33] ---
You're wrong!
[10:35] ---
I can't... I can't stand this from you...
[10:37] ---
What?
[10:40] ---
You piss me off!
[10:42] ---
Just stop this stuff.
[10:45] ---
Mister, are you okay?
[10:47] ---
Yes...
[10:49] ---
Katana!
[10:51] ---
I made a promise to him.
[10:54] ---
I promised I'd deliver it to a woman.
[10:57] ---
That's why I'm...
[11:06] ---
That man deceived
organized crime and ran.
[11:10] ---
That's everything.
[11:12] ---
Why are you standing up
for someone like that?
[11:21] ---
Hand it over.
[11:26] ---
Stop it!
[11:27] ---
That's something he sent to
someone important to him!
[11:32] ---
That's right. This.
[11:44] ---
This is money the mob
used to buy illegal weapons.
[11:47] ---
He dipped into it.
[11:53] ---
Half is yours.
[11:55] ---
Do what you want.
[11:56] ---
Are you returning
that money to the mafia?
[11:59] ---
Hardly.
[12:00] ---
This is black market money.
[12:02] ---
I'm keeping it.
[12:05] ---
He asked me to give it to Helen!
[12:09] ---
The woman?
[12:11] ---
She immediately
dumped him and took off.
[12:15] ---
But why?
[12:16] ---
She chose life over money, probably.
[12:19] ---
Only an idiot wouldn't.
[12:21] ---
That can't be...
[12:23] ---
Hajiki, you know what'll happen
next time you interfere, right?
[12:26] ---
What?
[12:29] ---
Don't screw with me!
[12:30] ---
Don't be selfish!
[12:33] ---
This is all your...
[12:39] ---
Don't leave this stuff behind.
[12:49] ---
Hey, Lightning...
[12:51] ---
Where shall we go?
[12:54] ---
What should I do with
a suitcase full of money?
[13:00] ---
Hey, shouldn't we give up on it?
[13:03] ---
What are you saying?
[13:04] ---
If we give up now,
it's no lunch again!
[13:07] ---
Stop, lunch!
[13:08] ---
Come back!
[13:10] ---
Previous day
[13:11] ---
Hey, aren't you eating fast?
[13:14] ---
Honestly, I'm not.
[13:17] ---
I feel so poor.
[13:19] ---
You ladies sure are friendly!
[13:21] ---
Friendship sure is beautiful.
[13:25] ---
Hey, are you on a diet?
[13:27] ---
Why would I be on a diet?
[13:29] ---
They lowered our salaries.
[13:31] ---
H-Hey!
[13:33] ---
Oh, I'm sorry to hear that.
[13:35] ---
Still, I'm reeling from the effects
of the Heavy Metal that got away.
[13:41] ---
Please forgive me!
[13:45] ---
No, no!
[13:46] ---
It's nothing!
[13:48] ---
Let's go.
[13:51] ---
See ya.
[13:52] ---
Oh, yeah.
[13:53] ---
Your old house just went up for sale.
[13:56] ---
What? For real?
[14:00] ---
Wow, that's a cute house.
[14:04] ---
Yeah, but it's expensive.
[14:08] ---
Hey, Hajiki!
[14:11] ---
Wait!
[14:12] ---
Hajiki, you told me before...
[14:15] ---
that you're working
to buy back this house.
[14:18] ---
Yeah.
[14:19] ---
Would you like me to ask my dad?
[14:22] ---
That would be great, but no thanks.
[14:24] ---
But why?
[14:26] ---
Because!
[14:27] ---
Come on, Hajiki!
[14:54] ---
That's cold!
[15:10] ---
Hajiki?
[15:12] ---
You're Hajiki, aren't you?
[15:16] ---
Melissa?
[15:17] ---
What are you doing here?
[15:25] ---
Hajiki, w-what is that?
[15:30] ---
That's Lightning.
[15:32] ---
Lightning?
[15:35] ---
Are you lost or something?
[15:38] ---
I had to try to go there
before I left this unit.
[15:42] ---
Okay, it's behind that mountain, right?
[15:45] ---
We're gonna fly!
[15:48] ---
This book is really old, huh!
[15:51] ---
It contains stuff about Unit Blue's past.
[15:54] ---
You're always so quiet,
so this is kind of amazing.
[15:58] ---
Me?
[15:59] ---
Yeah.
[16:01] ---
If anything's amazing,
it's this machine...
[16:04] ---
and you.
[16:08] ---
Hajiki?
[16:09] ---
Uh, no, it's nothing.
[16:13] ---
Why did I suddenly think about her?
[16:16] ---
Last... night
[16:23] ---
Ouch...
[16:25] ---
Honestly, Hayate...
[16:27] ---
How many times do we have
to fly before you improve?
[16:32] ---
You'll hurt yourself.
[16:33] ---
I can't help it. I want to
get better at flying soon.
[16:39] ---
So what're you gonna do
once you get better at flying?
[16:43] ---
Do I have to do something?
[16:47] ---
I just wanted to fly.
[16:50] ---
Not to accomplish anything.
[16:52] ---
Besides...
[16:54] ---
Hayate isn't a tool for fighting.
[16:57] ---
I won't make him a tool for
fighting like you and Katana.
[17:00] ---
I'm not using him
as a tool for fighting.
[17:03] ---
I just wanted to stop Katana.
[17:06] ---
I see.
[17:08] ---
What you're doing is the same
as what those people were doing.
[17:13] ---
I don't want Katana to do anything bad!
[17:16] ---
That's all!
[17:20] ---
Hajiki...
[17:27] ---
Yeah, I'll do tonight's patrol.
[17:31] ---
It's okay. I want me
and Lightning to do it.
[17:34] ---
Hajiki, wait a second.
[17:36] ---
The police are out tonight...
[17:45] ---
Whatever me and Lightning can do...
[17:47] ---
Hajiki, look at that!
[17:49] ---
See? Over there!
[17:51] ---
There!
[17:55] ---
Lightning, fly!
[18:04] ---
Wow, amazing!
[18:06] ---
Hey, it's a T-326!
[18:09] ---
Wow...
[18:11] ---
There's a Curtis-51 here, too...
[18:14] ---
A military airfield?
[18:15] ---
No, it's a space center.
[18:19] ---
We tried to go to other planets from here.
[18:22] ---
Though it was long ago.
[18:26] ---
Outer space, huh?
[18:34] ---
Dad...
[18:37] ---
Hajiki!
[18:39] ---
Look! Look!
[18:41] ---
See?
[18:42] ---
It says Lightning!
[18:45] ---
Dad...
[18:52] ---
Dad!
[18:56] ---
Dad's amazing!
[18:59] ---
Do your best!
[19:18] ---
Go, Lightning!
[19:20] ---
Fly!
[19:37] ---
What happened?
[19:39] ---
Hey, what happened to Dad?
[19:46] ---
It's over...
[19:49] ---
Your father's dream just ended.
[19:53] ---
The dream ended, huh?
[19:57] ---
I wonder why I named him Lightning?
[20:02] ---
Why not have Lightnings?
[20:04] ---
It sounds wonderful.
[20:05] ---
My dad didn't make it to
outer space, and I won't either.
[20:08] ---
No, you're wrong.
[20:10] ---
After all, Hajiki, you brought me here.
[20:15] ---
It was incredible.
[20:17] ---
I've never done that.
[20:18] ---
I'm sure you and Lightning
can go anywhere you want.
[20:22] ---
Oh, here.
[20:25] ---
To thank you for today.
[20:27] ---
I'm leaving the unit, so it won't
do me any more good, anyway.
[20:30] ---
Are you sure?
[20:32] ---
Yeah.
[20:33] ---
Aw, I wish I could've been
friends with you sooner.
[20:37] ---
What're you saying?
C'mon, let's go.
[20:40] ---
That's true.
[20:46] ---
I decided...
[20:48] ---
that I would keep
trying there a little longer.
[20:52] ---
Yeah.
[20:53] ---
So let's go home.
[20:59] ---
I don't know what kind
of pressure they got...
[21:01] ---
but I'm told the police have left.
[21:04] ---
Looks like they're saying it's not
true the Heavy Metal got away.
[21:08] ---
Why is that?
[21:10] ---
Well, the police change
what they say all the time.
[21:13] ---
I wonder who pressured them.
[21:16] ---
Don't ask me.
[21:17] ---
Would you give me some coffee, too?
[21:20] ---
No.
[21:21] ---
At any rate, now Hajiki
can come home, right?
[21:25] ---
Yeah.
[21:26] ---
That's true.
[21:28] ---
I'm so glad.
[21:30] ---
It'd be a great help if you could.
[21:32] ---
Well, I thought sensational
news like rampant Heavy Metals...
[21:36] ---
would cause the people undue anxiety.
[21:42] ---
At any rate, I'll take
care of it on my end.
[21:45] ---
Yes, thank you for that.
[21:48] ---
Aw, another pay cut.
[21:51] ---
I'm sleepy...
[22:12] ---
That's that.
[22:21] ---
Why not?
[22:23] ---
The sunset's beautiful, after all.
[22:25] ---
No comments to display
No comments to display