26 - Young Traveler

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Young Traveler
[02:35] ---
    Bob!
[02:39] ---
    Bob?
[02:41] ---
    I can hear you.
[02:44] ---
    What a relief.
[02:45] ---
    The launch went smoothly?
[02:48] ---
    A relief, huh?
[02:51] ---
    Yeah, it's a relief.
[02:55] ---
    Right now, that idiot
[02:57] ---
    should be on a straight
    course for the grave.
[03:00] ---
    But Hajiki will come home, won't he?
[03:03] ---
    Come home?
[03:05] ---
    I told you already, didn't I?
    That's a graveyard.
[03:09] ---
    That rocket was designed
    to burn up into space dust.
[03:15] ---
    No...
[03:16] ---
    Yeah, so why did I let him go?
[03:31] ---
    Hey, Katana?
[03:33] ---
    I wonder how Hajiki is doing?
[03:39] ---
    Sayuri.
[03:42] ---
    Knowing him, he'll be fine.
[03:50] ---
    Hajiki.
[03:53] ---
    Hajiki.
[03:56] ---
    I can't see anything.
[03:59] ---
    Hajiki.
[04:14] ---
    What happened?
[04:17] ---
    Can you hear that?
[04:21] ---
    The rocket graveyard.
[04:26] ---
    I forgot. How far are we going again?
[04:29] ---
    We're flying towards the open skies.
[04:34] ---
    For what purpose?
[04:36] ---
    Does there need to be a reason?
[04:40] ---
    That's true.
[04:42] ---
    You might be right.
[04:58] ---
    Where are we?
[05:32] ---
    What the heck is this place?
[05:36] ---
    How could a mess of rocket
    hulls get like this?
[05:43] ---
    There is air and warmth here, apparently.
[05:46] ---
    You can take off the suit.
[05:48] ---
    A-Are you sure?
[06:00] ---
    A dead end?
[06:04] ---
    Lightning?
[06:09] ---
    I am back.
[06:27] ---
    Gads...
[06:28] ---
    Are these all...
[06:29] ---
    Gads?
[06:32] ---
    Lightning, are Gads made here?
[06:36] ---
    Gads came from an unknown place.
[06:40] ---
    This voice...
[06:48] ---
    Dad's Lightning?
[07:07] ---
    Hajiki...
[07:10] ---
    Dad?
[07:12] ---
    Is that you, Dad?
[07:19] ---
    You really have grown, Hajiki.
[07:22] ---
    I knew you would come.
[07:25] ---
    Dad...
[07:27] ---
    I met a Techode who looked just like you.
[07:30] ---
    Was he there because
    you wanted to call me here?
[07:34] ---
    I merely helped you with
    your dream of flying.
[07:38] ---
    My dream?
[07:41] ---
    Yes.
[07:42] ---
    I don't think I ever...
[07:45] ---
    Did you forget?
[07:51] ---
    Go, Lightning!
[07:53] ---
    Fly!
[07:54] ---
    Vroom!
[07:56] ---
    Vroom! Wow!
[07:57] ---
    Vroom!
[08:00] ---
    Dad!
[08:02] ---
    Hajiki, do you want to
    ride in an airplane, too?
[08:05] ---
    Yeah!
[08:06] ---
    I wanna fly someday, just like you!
[08:09] ---
    I wanna go higher and higher!
[08:13] ---
    By the time you grow up...
[08:15] ---
    this unit will be wealthy enough
    that everyone can afford to fly.
[08:21] ---
    We'll fly together, Hajiki.
[08:25] ---
    Yeah!
[08:28] ---
    What are you doing now, Dad?
[08:32] ---
    I was sure that in that accident...
[08:35] ---
    The next thing I knew, I was here.
[08:39] ---
    I believe that my body is gone.
[08:43] ---
    Only my thoughts were left behind.
[08:46] ---
    Your thoughts?
[08:49] ---
    I gave them shape.
[08:53] ---
    Lightning...
[08:56] ---
    You met a Gad when you had that accident.
[09:00] ---
    And then the Gad with your
    thoughts came back to us.
[09:08] ---
    That's why Lightning came to me.
[09:13] ---
    It didn't only happen to me.
[09:15] ---
    This place is full of
    many unrequited thoughts.
[09:19] ---
    Those become Gads and rain from the sky...
[09:22] ---
    to convey those thoughts.
[09:27] ---
    I see.
[09:29] ---
    And thoughts continue forever.
[09:40] ---
    Now come, Hajiki.
[09:43] ---
    We will grant your wish.
[09:58] ---
    Let's go home, Lightning.
[10:08] ---
    Confirming release of high density energy!
[10:11] ---
    I'm detecting a large quantity of EMP!
[10:14] ---
    Why?
[10:15] ---
    Wasn't that Gad
    accumulation supposed to be stable?
[10:20] ---
    What's happening?
[10:35] ---
    Hey, Dad?
[10:37] ---
    Will this thing hold?
[10:38] ---
    Don't worry.
[10:39] ---
    It's okay.
[10:42] ---
    We will protect you.
[10:45] ---
    Don't worry.
[10:49] ---
    We'll bring you back.
[10:50] ---
    Let's go home.
    Let's go home.
[11:06] ---
    Hello, Shun Pu Rou...
[11:09] ---
    Sorry, we're closed for the night.
[11:13] ---
    Is this...
[11:15] ---
    Hajiki?
[11:30] ---
    It's all right now.
[11:33] ---
    Dad...
[11:37] ---
    Dad, I have a friend.
[11:42] ---
    His name's Katana, and
    he's a bit of a nutcase.
[11:45] ---
    When he met a Gad,
    he got two Techodes out of it.
[11:50] ---
    One was a really tough thing...
[11:52] ---
    but the second was a sweet, little girl.
[11:55] ---
    Isn't that weird?
[11:56] ---
    Yeah.
[11:59] ---
    You made two Techodes for me too, right?
[12:04] ---
    One father who always
    wanted to come home to us...
[12:08] ---
    and another father that
    always just wanted to go to the sky.
[12:12] ---
    Hajiki.
[12:14] ---
    I don't want you to get the wrong idea...
[12:16] ---
    but I'm glad.
[12:19] ---
    You gave me Lightning,
    and in the meantime...
[12:23] ---
    I never had totally given
    up on my dream of flying.
[12:26] ---
    After all, I never hoped to grow
    up a strong adult man like you,
[12:31] ---
    but I realized that we
    have a lot of things in common.
[12:36] ---
    But that's your dream.
[12:39] ---
    Hajiki...
[12:40] ---
    Did the Gad cause you pain?
[12:44] ---
    Now how could it do that?
[12:45] ---
    It was fun.
[12:48] ---
    Thanks to Lightning, I...
[12:51] ---
    Thank you, Dad.
[12:54] ---
    It was the best gift I could ever ask for.
[12:56] ---
    So you don't need it anymore?
[12:59] ---
    I'm all right now.
[13:04] ---
    Dad, my thoughts aren't
    anything spectacular.
[13:08] ---
    That's not true.
[13:10] ---
    I want to be...
[13:11] ---
    a responsible adult who
    can protect Mom and Satsuki.
[13:16] ---
    I think I always wanted to be like you.
[13:21] ---
    Hajiki...
[13:45] ---
    Mom, look!
[14:15] ---
    Hajiki!
[14:16] ---
    Hang on, Hajiki!
[14:19] ---
    Hajiki!
[14:25] ---
    Mom...
[14:26] ---
    Satsuki!
[14:27] ---
    Are you okay, Hajiki?
[14:34] ---
    Mom, you might not believe this, but...
[14:39] ---
    You met him, didn't you.
[14:44] ---
    Yeah.
[14:45] ---
    That's why I waited for you here,
    the place where he died.
[15:02] ---
    Lightning.
[15:08] ---
    Thank you, Lightning.
[15:38] ---
    Thank you, Lightning...
[15:43] ---
    Dad...
[15:54] ---
    Wow.
[15:55] ---
    So Richie left for real?
[15:58] ---
    Yeah, he says he found some guys
[16:01] ---
    putting on a live gig in Unit Violet.
[16:03] ---
    How about Black?
[16:05] ---
    Don't tell me he went along?
[16:07] ---
    Actually, he got a girl in a big way,
[16:10] ---
    and he says he has no time for school.
[16:13] ---
    So everyone's working hard.
[16:16] ---
    What are you talking about?
[16:18] ---
    You're the guy who got
    the hell out of here first.
[16:21] ---
    You probably think that school
    is a place for little kids now.
[16:25] ---
    Nah... I'm still just a dumb kid.
[16:35] ---
    Shinozuka...
[16:37] ---
    I came back all by myself, you know.
[16:41] ---
    You were going to get home by yourself...
[16:45] ---
    so I decided to fend
    for myself till then...
[16:47] ---
    So why are you here?
[16:50] ---
    Oh, um...
[16:52] ---
    That's cruel.
[17:02] ---
    I'm glad.
[17:04] ---
    I'm so glad.
[17:07] ---
    Shinozuka...
[17:10] ---
    Idiot.
[17:13] ---
    Yeah.
[17:20] ---
    What's all this commotion?
[17:28] ---
    Hajiki!
[17:29] ---
    Hey, do you know where Hachisuka went?
[17:32] ---
    The office is totally empty.
[17:34] ---
    Do you mean...
[17:36] ---
    What happened to Mr. Hachisuka?
[17:38] ---
    That's what I'd like to know!
[17:40] ---
    This was last night...
[17:42] ---
    Hey, Hachisuka?
[17:44] ---
    I think we make a pretty good combination.
[17:48] ---
    Let's stay together from now on.
[17:50] ---
    So why did he disappear?
[17:53] ---
    Probably because of what you said.
[17:56] ---
    Dummy...
[17:57] ---
    What do you mean?
[17:59] ---
    That's not funny.
[18:00] ---
    I'm not letting him get away!
[18:13] ---
    What do you plan to do if you find Katana?
[18:17] ---
    I don't know that yet.
[18:19] ---
    But I still want to see him.
[18:23] ---
    I think I have a lot to
    talk with him about now.
[18:27] ---
    What are you going to talk about?
[18:30] ---
    There are things that only we can discuss.
[18:32] ---
    Something only you and him can discuss?
[18:37] ---
    I wonder if Messah will still
    be around when you're done.
[18:40] ---
    Oh, yeah.
[18:42] ---
    It's still kicking around.
[18:44] ---
    Yeah, I occasionally remember
    to visit, and I always think...
[18:48] ---
    that when I open the door, it'll vanish.
[18:52] ---
    At first, I felt sad when I thought that...
[18:55] ---
    but now, I think it'd be for the best.
[18:59] ---
    Techodes are our...
[19:07] ---
    See you.
[19:08] ---
    Yeah, stay well.
[19:19] ---
    I hope it doesn't turn
    out to be a waste of time.
[19:22] ---
    Why's that?
[19:24] ---
    After all, nobody knows
    where Katana is, right?
[19:28] ---
    That's true.
[19:31] ---
    I don't know whether
    Hajiki will find Katana...
[19:37] ---
    but I'm sure the trip won't be a waste.
[20:00] ---
    Hey, we're on!
[20:06] ---
    Do your best.
[20:07] ---
    Right.
[20:10] ---
    Yeah!
[20:11] ---
    They say it's a band from Unit Blue.
[20:13] ---
    Blue, huh?
[20:15] ---
    I don't hear much about them.
[20:22] ---
    Yeah!
[20:26] ---
    What's this?
[20:27] ---
    Hey, what's the matter?
[20:29] ---
    Give it up!
[20:35] ---
    Richie, play me a tune!
[20:38] ---
    Hajiki...
[20:39] ---