3 - On a Street Corner in Night Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:23] ---
    Messah...
[02:49] ---
    On a Street Corner in Night Town
[03:01] ---
    Not enough sleep again?
[03:04] ---
    U-Um, I went to go check on Raphael,
    and it took a long time...
[03:09] ---
    You seem to go to the stable a lot lately.
[03:12] ---
    But we had a burglary in
    the garage just the other day.
[03:16] ---
    We've tightened security, but you
    still have to be very careful, Aiko.
[03:20] ---
    Perhaps Raphael is
    listening to her worries.
[03:24] ---
    It's time for her to make an
    important course decision.
[03:26] ---
    I wish she would depend on
    her father instead of a horse.
[03:30] ---
    Unlike your father, Raphael won't lecture.
[03:36] ---
    Yes.
[03:39] ---
    Look at the time. I'll be late!
[03:42] ---
    Hold on.
[03:45] ---
    I haven't taken you in a while.
[03:47] ---
    Get in the car.
[03:58] ---
    You made another commercial, huh?
[04:00] ---
    I didn't know.
[04:02] ---
    Yeah.
[04:03] ---
    Come to think of it, a memo
    mentioned something about that.
[04:17] ---
    Good morning, President.
[04:20] ---
    See you later, Father.
[04:22] ---
    I won't lecture...
[04:24] ---
    so talk to me about
    your course direction.
[04:27] ---
    Understood?
[04:46] ---
    Hey.
[04:47] ---
    Did you already hand your course
    direction printout to the teacher?
[04:51] ---
    No, not yet.
[04:54] ---
    You're an only child, right?
[04:55] ---
    No need to be confused about
    your course direction, right?
[04:59] ---
    If you take over Central Electronics
    from your father, King Larry...
[05:04] ---
    that means you'll be like
    this unit's queen, right?
[05:07] ---
    Queen Aiko!
[05:09] ---
    That doesn't sound too bad.
[05:11] ---
    That hasn't been decided yet!
[05:14] ---
    I haven't decided what to do yet...
[05:17] ---
    Oh.
[05:18] ---
    Then is there something
    else you'd rather do?
[05:21] ---
    I...
[05:22] ---
    I know!
[05:24] ---
    You've fallen in love with somebody, right?
[05:27] ---
    That's not it at all.
[05:29] ---
    I thought so. You've been different lately.
[05:33] ---
    So who is it?
[05:35] ---
    Get it off your chest.
[05:36] ---
    Like I said, you're wrong.
[05:38] ---
    Excuse me, everyone.
[05:40] ---
    The bell rang awhile ago!
[05:42] ---
    Yes, ma'am!
[06:05] ---
    What's that?
[06:07] ---
    Come on, show it to Sayuri.
[06:10] ---
    Forget it.
[06:10] ---
    Meanie!
[06:14] ---
    Shouldn't you be at school?
[06:16] ---
    The weather is way too nice.
[06:18] ---
    Let's all play together.
    Invite him, too.
[06:21] ---
    This isn't a toy.
[06:23] ---
    But he looks like he'd be fun to play with.
[06:38] ---
    I'm starved.
[06:40] ---
    Did you finish work?
[06:42] ---
    Yeah.
[06:44] ---
    Okay, then take this.
[06:47] ---
    Got any shoronppo?
[06:49] ---
    Don't touch the wares.
[06:52] ---
    Be sure to thank him for giving you work.
[06:55] ---
    Yeah, yeah.
[07:02] ---
    Here, discounted delivery for you.
[07:04] ---
    Thanks for bringing me food, kid.
[07:09] ---
    Here's my share.
    You don't have a share.
[07:13] ---
    But there's more than
    enough for three people!
[07:15] ---
    Sorry, but I'm a growing boy.
[07:18] ---
    Don't forget that I'm paying for this!
[07:20] ---
    Oh, okay.
[07:22] ---
    As long as you pay damages.
[07:24] ---
    I'd get change if you reserved
    a whole Gold Town restaurant.
[07:28] ---
    Damages?
[07:29] ---
    The Gad you lost was so expensive.
[07:33] ---
    If I were to measure it in lunches...
[07:37] ---
    it'd be about one hundred years' worth.
[07:40] ---
    What the heck are you
    talking about, anyway?
[07:43] ---
    Actually, there were originally two Gads.
[07:47] ---
    However, you only delivered one.
[07:51] ---
    And you turned it into a Techode
    that can only be operated by you.
[07:57] ---
    It's not my fault!
[07:58] ---
    If that's what you insist,
    maybe I will take the Techode.
[08:03] ---
    Or would you rather pay damages?
[08:06] ---
    This is my office.
[08:08] ---
    I decide how to do things.
[08:10] ---
    Hajiki, at any rate, get yourself over...
[08:13] ---
    to the junkman
    and ask him if he's seen it.
[08:18] ---
    Dear, dear.
[08:21] ---
    What?
[08:22] ---
    What did I do?
[08:25] ---
    This is my office!
[08:27] ---
    If you have a problem with that,
    you two get the hell outta here!
[08:42] ---
    Hey!
[08:44] ---
    Hajiki!
[08:46] ---
    You snuck in here again!
[08:48] ---
    If something happened,
    it'd be dangerous!
[08:50] ---
    What could happen?
[08:51] ---
    Like what if he suddenly
    started moving around again?
[08:59] ---
    At any rate, go home.
[09:01] ---
    But I...
[09:06] ---
    Bye.
[09:11] ---
    Stupid.
[09:14] ---
    Yahoo, I'm not bad either, right?
[09:17] ---
    Katana's no match for me!
[09:23] ---
    The last man who died was a nice guy.
[09:27] ---
    He was nice but had the great
    flaw of being a slow worker.
[09:33] ---
    Sometimes, good points
    cannot make up for great flaws.
[09:39] ---
    Occasionally, they can cost
    your life if you're careless.
[09:43] ---
    Don't you agree?
[09:46] ---
    Y-Yes, sir!
[09:54] ---
    Night Town is dusty.
[09:57] ---
    My glasses keep getting dirty.
[09:59] ---
    Well, I have an appointment,
    so if you'll excuse me.
[10:06] ---
    Hurry up, you losers!
[10:08] ---
    No slacking off!
[10:17] ---
    Puppy boy?
[10:26] ---
    As I thought, nobody's here
    with all that commotion.
[10:34] ---
    Damn...
[10:35] ---
    Hey, who's the panicking kid over there?
[10:40] ---
    That panicking kid just
    might know something.
[10:43] ---
    About the other thing.
[10:45] ---
    What did you say?
[10:58] ---
    Found you!
[11:06] ---
    Hmph, get him!
[11:08] ---
    9!
[11:11] ---
    10!
[11:17] ---
    Million.
[11:22] ---
    Katana!
[11:26] ---
    Katana, are you okay?
[11:32] ---
    That's Zero.
[11:33] ---
    Zero?
[11:45] ---
    Your name is...
[11:47] ---
    Zero.
[11:49] ---
    Zero...
[11:53] ---
    Next it'll be the real thing.
[12:24] ---
    Fool!
[12:36] ---
    You gotta be kidding!
[12:39] ---
    Damn that Hachisuka,
    he cheaped out on me!
[12:54] ---
    Hmph!
[12:56] ---
    Shit!
[13:07] ---
    What's wrong, brother?
[13:09] ---
    Oh, I get it. It's another bet.
[13:11] ---
    If you get away, you get
    one thousand kin or something...
[13:17] ---
    What's that sound?
[13:26] ---
    Is it gone?
[13:28] ---
    Yeah.
[13:29] ---
    It's okay now.
[13:45] ---
    Messah Schmidt...
[14:00] ---
    Father?
[14:02] ---
    Father, where are you?
[15:06] ---
    Hey, Messah...
[15:09] ---
    Why did you come to me?
[15:24] ---
    I promised, remember?
[15:27] ---
    That I'd protect them while you're gone.
[15:43] ---
    Lightning?
[15:51] ---
    Start moving.
[15:54] ---
    Please start moving.
[16:06] ---
    Ow...
[16:15] ---
    Where'd that brat go?
[16:18] ---
    He ain't on the streets anymore.
[16:21] ---
    This is our third time down it.
[16:23] ---
    You be quiet!
[16:25] ---
    All right, we'll just have to
    rip off every rooftop in the area!
[16:29] ---
    Peel them all off!
[16:31] ---
    Right on!
[16:41] ---
    H-Hey, you...
[16:43] ---
    You're that Techode from before!
[16:45] ---
    Who the hell are you?
[16:48] ---
    Why, you...
[16:55] ---
    Damn it!
[17:03] ---
    Keep on running, Lightning!
[17:19] ---
    Is that you, Aiko?
[17:22] ---
    Yes, Father.
[17:25] ---
    Off to see Raphael again?
[17:30] ---
    What's worrying you so much?
[17:33] ---
    Why don't you tell me about it?
[17:35] ---
    Or am I such an unreliable father?
[17:39] ---
    No, that isn't it.
[17:42] ---
    About my course direction...
[17:45] ---
    I want time to think before continuing.
[17:48] ---
    I see.
[17:50] ---
    Listen, you are my only precious daughter.
[17:53] ---
    Do you know what that means?
[17:55] ---
    Yes.
[17:56] ---
    If so, I want you to think about
    what you must do, as my daughter.
[18:02] ---
    If you decide not to continue
    your education, that is fine by me.
[18:07] ---
    I know.
[18:09] ---
    Hilda has recently constructed
    a volunteer fund.
[18:13] ---
    Why don't you help her out with that?
[18:18] ---
    News flash.
[18:19] ---
    There's a new type of
    Heavy Metal in Night Town...
[18:21] ---
    and it appears to be wreaking havoc.
[18:24] ---
    What is this?
[18:36] ---
    We're here.
[18:37] ---
    Hey, Katana?
[18:39] ---
    Can I see you again?
[18:42] ---
    I dunno.
[18:43] ---
    I had fun.
[18:45] ---
    Thanks for playing today.
[19:00] ---
    It's him.
[19:05] ---
    Another one... There's another!
[19:15] ---
    Looks like we've got some distance.
[19:32] ---
    There were originally two Gads.
[19:34] ---
    Then that's the other one?
[19:47] ---
    You should see yourself.
[19:58] ---
    There are three, not two?
[20:00] ---
    There are two, not one?
[20:11] ---
    He's here!
[20:16] ---
    That's...
[20:19] ---
    Come here, cutie!
[20:23] ---
    She turned me down?
[20:30] ---
    Why, you...
[20:31] ---
    Look out!
[20:40] ---
    W-Who are you?
[20:43] ---
    I'm Aiko.
[20:45] ---
    This is Messah Schmidt.
[20:47] ---
    Messah Schmidt...
[20:49] ---
    Who are you?
[20:51] ---
    I'm Hajiki.
[20:55] ---
    Oh, no!
[20:58] ---
    Hey, won't I see you again?
[21:06] ---
    Hajiki...
[21:22] ---
    Hey, there are two more like Lightning!
[21:25] ---
    What?
[21:27] ---
    If there are two others...
[21:29] ---
    Does that mean there were three Gads?
[21:31] ---
    It's all your fault this happened.
[21:34] ---
    How could you?
[21:35] ---
    I can't hang around.
    I have to get going!
[21:37] ---
    Bring my car around.
[21:39] ---
    You're too late.
[21:40] ---
    I still want to go!
[21:42] ---
    How many times do I have to tell you?
[21:44] ---
    This is my office!
[21:45] ---
    Please stop ordering me around!
[21:47] ---
    Oh, my.
[21:50] ---
    You're also quite sexy
    when you're angry.
[21:53] ---
    Well, I'm taking your car!
[21:56] ---
    See you tomorrow.
[21:58] ---
    Smooch.
[22:01] ---
    Don't come back!
    Don't come back!
[22:21] ---
    Hajiki...
[22:23] ---