12 - Bluebird
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
Bluebird
[01:58] ---
It sure is raining. This sucks.
[02:00] ---
Hey, have you seen Shinozuka?
[02:03] ---
She said the cat she
brought didn't look well, so
[02:05] ---
maybe she went home?
[02:07] ---
Aw, I was gonna get her
to listen to my new song.
[02:13] ---
He's playing again.
[02:15] ---
I'm surprised that
old guy doesn't get tired
[02:17] ---
of playing the same
boring phrases over and over.
[02:20] ---
Richie, doesn't that hurt you to say?
[02:23] ---
W-What?
[02:25] ---
Why should it hurt?
[02:40] ---
Andromeda!
[02:50] ---
U-Um, my cat got in here somehow...
[02:54] ---
I'm really sorry.
[03:07] ---
I'm back now!
[03:09] ---
Hold on!
[03:12] ---
Don't come near here with that wet body!
[03:15] ---
What are you doing with that?
[03:17] ---
It's our next job.
[03:20] ---
They'd like us to deliver...
[03:21] ---
these hundred wedding
invitations by tomorrow night.
[03:26] ---
Isn't that the postal service's job?
[03:28] ---
Can postal workers do delicate tasks
[03:31] ---
like drying rained-on
wedding invitations one by one?
[03:37] ---
Well, good luck.
[03:39] ---
I'm going now.
[03:40] ---
How's thirty?
[03:42] ---
I'll help!
[03:44] ---
That's better.
[03:49] ---
Oh, yucky, yucky.
[03:51] ---
There are two men sliding
around on the floor.
[03:54] ---
I feel moldy just looking at you.
[03:56] ---
Then don't look at us.
[04:01] ---
Well, that's unpleasant!
[04:04] ---
Well, Mr. Hachisuka,
I'll head out right away.
[04:06] ---
This is the address list
for the hundred people.
[04:29] ---
Yes.
[04:30] ---
Yes. Thank you again.
[04:33] ---
Um, excuse me.
[04:35] ---
Hey.
[04:38] ---
Um, where would I find a Mr. Yamamoto?
[04:41] ---
Hey, Yamamoto!
[04:43] ---
Coming!
[04:45] ---
What's with the humanoid Heavy Metal thing?
[04:47] ---
Excuse me...
[04:48] ---
There's no word about it.
[04:52] ---
It's rumored to be connected
with a stone called a Gaddo...
[04:56] ---
Excuse me...
[04:56] ---
At any rate, nail it quickly!
[04:58] ---
Gaddo...
[05:01] ---
The stone is called a Gad, actually.
[05:04] ---
Oh, so this is one?
[05:06] ---
You have a delivery.
[05:08] ---
I need the recipient to sign for it.
[05:12] ---
Thanks!
[05:14] ---
Kid, where did you find this?
[05:19] ---
I didn't say that stone was a Gad.
[05:27] ---
The 24th floor...
[05:29] ---
I guess penthouse
means it's on the top floor.
[05:37] ---
N-No way...
[05:46] ---
Thank you!
[05:48] ---
Let's see.
[05:49] ---
The next one's across the way.
[05:54] ---
The 24th floor again?
[05:56] ---
It couldn't happen again, right?
[06:11] ---
Ms. Lynn on the 5th floor,
are you in? Ms. Lynn?
[06:14] ---
Don't mock me, thinking I'm a pushover!
[06:17] ---
I told you, no soliciting!
[06:26] ---
If you go around looking
like that, I'll arrest you!
[06:35] ---
Let's see...
[06:43] ---
I-I'm sorry!
[06:44] ---
Shinozuka? What are you doing here?
[06:48] ---
I'm looking for Andromeda.
[06:50] ---
Andromeda?
[06:52] ---
That's my cat's name.
[06:54] ---
She's been acting sick
lately but went missing.
[06:57] ---
You mean that fat cat?
[06:59] ---
She'll pop up eventually.
[07:01] ---
That's how cats are.
[07:03] ---
Yeah...
[07:05] ---
Are you busy as usual, Hajiki?
[07:08] ---
Sorta.
[07:08] ---
But you'll be at school tomorrow
since you have that report, right?
[07:12] ---
Report?
[07:15] ---
Too many unexcused absences.
[07:17] ---
I expect a report.
[07:21] ---
Don't tell me you forgot?
[07:23] ---
Why would I do a thing like forget?
[07:26] ---
Anyway, I have to get these
handed out, so I'll see you later.
[07:30] ---
Yeah, till tomorrow.
[07:36] ---
I forgot.
[07:38] ---
Thank you!
[07:42] ---
Finally, the last one.
[07:54] ---
Can it get any worse?
[08:06] ---
Don't!
[08:10] ---
What is that?
[08:11] ---
Haven't you seen a cat before?
[08:13] ---
You found it?
[08:14] ---
Yeah! I can keep it, right?
[08:17] ---
Get rid of it.
[08:18] ---
No!
[08:19] ---
Living things just get in the way.
[08:24] ---
If you won't get rid of it, I will.
[08:27] ---
I'll get rid of the both of
you together, if you want.
[08:30] ---
Katana, you meanie!
[08:44] ---
Hey, where are you going?
[09:07] ---
Three gyoza and five char shew ramen!
[09:09] ---
You got it!
[09:10] ---
The fried rice is ready!
Coming.
[09:14] ---
I'll have a ramen, too.
[09:19] ---
Oh, hello there.
[09:22] ---
Two of our part-timers suddenly quit.
[09:25] ---
And we have a party
reserved tomorrow, too!
[09:29] ---
Oh...
[09:31] ---
Five char shew ramen!
[09:32] ---
Got it!
[09:35] ---
Uh, I asked for ramen...
[09:38] ---
It's okay, just eat it.
[09:40] ---
Right...
[09:41] ---
And in return, I'd like your help.
[09:45] ---
It's only for tomorrow, okay?
[09:47] ---
Okay?
[09:49] ---
N-No, thanks!
[09:57] ---
Hajiki!
[09:58] ---
I-It's okay.
[10:00] ---
I'll go home and find
something to eat there.
[10:03] ---
W-What was that for?
[10:06] ---
I want you to think
hard what that was for!
[10:09] ---
Is it true you've been playing hooky?
[10:12] ---
Shinozuka, that fink.
[10:15] ---
Ouch! Ouch!
[10:17] ---
Don't blame others for your actions!
[10:19] ---
The sister was worried,
so she wrote a letter!
[10:24] ---
She should mind her business.
[10:27] ---
A-All right!
[10:28] ---
All right already!
[10:55] ---
Morning, Hajiki.
You're up awfully early today.
[10:59] ---
I can't tell whether it's early or late.
[11:02] ---
I was up all night doing a report.
[11:04] ---
Wow, it's not like you to study.
[11:07] ---
Where's Mom?
[11:08] ---
I think she slept at work.
[11:10] ---
Something about making
it for today's party.
[11:14] ---
I'll be helping out later,
but what about you?
[11:18] ---
I'll go when work's over, too.
[11:21] ---
And here.
[11:23] ---
You said you'd come to
my dance recital, right?
[11:27] ---
Oh, that.
[11:29] ---
And one other thing.
[11:32] ---
You're going to school today!
[11:34] ---
Go to the office, and I'll make you pay!
[11:36] ---
What the heck was that?
[11:38] ---
A message from Mom.
[11:40] ---
All right, I promise.
[11:42] ---
I won't go near the office.
[11:44] ---
Although I will work.
[11:50] ---
Flat Flat in the restored area.
[11:52] ---
Yeah, this is it.
[11:56] ---
You're so noisy! Please be quiet!
[11:59] ---
Oh, I'm sorry.
[12:00] ---
Um, is there a Mr. Binosh here?
[12:02] ---
He moved!
[12:08] ---
What the heck is it?
[12:09] ---
Do you happen to
know where he moved?
[12:12] ---
No, I don't!
[12:14] ---
Um, excuse me!
[12:16] ---
Then do you know anyone who does?
[12:20] ---
Is this the guy who's been
disturbing Caroline's sleep?
[12:23] ---
There, there.
[12:25] ---
It'll be quiet soon enough.
[12:30] ---
Sorry to disturb you!
Hey, wait!
[12:35] ---
That was close.
[12:36] ---
Jeez, and it's the last one...
[12:39] ---
Mr. Haneke.
[12:40] ---
Here.
[12:41] ---
Mr. Sanada.
[12:43] ---
Here!
[12:47] ---
Here's the report.
[12:48] ---
Good work.
[12:50] ---
Next is Ms. Shinozuka.
[12:53] ---
It's unusual for her to be absent.
[12:55] ---
Well, let's begin class.
[13:03] ---
You look tired.
[13:07] ---
As punishment, you must
give me another report tomorrow!
[13:24] ---
Mr. Hachisuka...
[13:25] ---
Oh, if it's the next job, it's there.
[13:28] ---
Uh, no. Actually...
[13:29] ---
You're done handing out invitations, right?
[13:32] ---
Yeah, for the most part.
[13:33] ---
For the most part?
[13:35] ---
We promised it'd be done tonight!
[13:37] ---
I know.
[13:39] ---
If you can't keep promises,
it's better not to make them.
[13:42] ---
I'll keep it!
[13:50] ---
Why did I go and say that?
[13:52] ---
Aw...
[13:56] ---
I'll try to find someone
who knows where he moved.
[14:04] ---
Are you all right?
[14:05] ---
I-I'm okay. I was just startled.
[14:10] ---
Shinozuka.
[14:13] ---
Thanks.
[14:14] ---
What are you doing, not coming to school?
[14:18] ---
Y-Yeah...
[14:20] ---
I still can't find Andromeda.
[14:23] ---
Andromeda?
[14:24] ---
You've been looking all this time?
[14:26] ---
Yeah.
[14:28] ---
Take a break and ask
someone to look with...
[14:33] ---
Um, I'm kind of, uh...
[14:38] ---
Uh, I'm okay.
[14:40] ---
I can look by myself, and I think
I'll find her soon so don't worry.
[14:44] ---
See you.
[14:55] ---
Andromeda!
[14:58] ---
Andromeda!
[15:31] ---
Shinozuka!
[15:32] ---
Hajiki!
[15:33] ---
Get on!
[15:45] ---
Why, you!
[15:52] ---
We should be safe here.
[15:57] ---
Are you okay, Shinozuka?
[16:00] ---
That was scary.
[16:02] ---
Really.
[16:04] ---
I'm sorry.
[16:05] ---
I should have come sooner.
[16:07] ---
No, that's okay.
[16:09] ---
I'm happy that you just came.
[16:16] ---
Hajiki?
[16:18] ---
Um, Andromeda, right?
[16:21] ---
Let's hurry up and find her.
[16:23] ---
Yeah!
[16:59] ---
We searched everywhere with no luck.
[17:02] ---
We'll look again once
it's light out tomorrow.
[17:07] ---
Andromeda was my
lucky cat who gave me Hayate.
[17:12] ---
I feel like if she disappears,
Hayate will disappear, too.
[17:17] ---
I can't help it because I feel
as though Hayate found me
[17:22] ---
rather than me finding him.
[17:24] ---
Maybe he could
vanish into thin air again?
[17:30] ---
He won't go anywhere.
[17:32] ---
After all, why'd they come to us
if they were just gonna vanish?
[17:37] ---
I think that there's probably
a reason I met Lightning.
[17:44] ---
Yeah.
[17:46] ---
Me too.
[17:50] ---
Hajiki, what was that?
[17:59] ---
Andromeda!
[18:01] ---
1, 2, 3...
[18:03] ---
Five of them!
[18:06] ---
I see.
[18:07] ---
You had kittens.
[18:17] ---
Where am I?
[18:25] ---
I didn't make the
delivery on time, after all.
[18:29] ---
What'll I say to Mr. Hachisuka?
[18:31] ---
Huh?
[18:31] ---
Gone!
[18:32] ---
It's gone! Gone! Gone!
[18:59] ---
Um, Mr. Hachisuka...
[19:03] ---
About those invitations...
[19:06] ---
Hello, Hachisuka Express.
[19:08] ---
We deliver anything, huge to small...
[19:12] ---
A wedding?
[19:14] ---
It's my fault.
Yeah.
[19:16] ---
Hajiki helped look for my cat...
Uh-huh. Understood.
[19:23] ---
Good work, Hajiki.
[19:25] ---
They say the wedding was a big success.
[19:32] ---
Eat something before you go.
[19:34] ---
I have to help out Mom.
[19:37] ---
I didn't know you
had work and a report.
[19:40] ---
I'm sorry.
[19:41] ---
It's not like it's your fault.
[19:49] ---
Aiko? Takumi?
[19:51] ---
Welcome back!
[19:53] ---
Why are you...
[19:54] ---
You and Arashi were both gone.
[19:57] ---
We thought we'd get something
good to eat while we waited.
[20:01] ---
So he said they could eat
for free if they helped out.
[20:07] ---
The char shew ramen here isn't bad.
[20:09] ---
Of course not!
[20:10] ---
My mom makes it.
[20:18] ---
Was this a wedding party?
[20:20] ---
Well, yes...
[20:22] ---
Didn't you know?
[20:25] ---
Hey, isn't that man in our class?
[20:28] ---
Yeah.
[20:29] ---
The piano man.
[20:31] ---
Mr. Binosh.
[20:33] ---
Binosh?
[20:34] ---
Didn't you know?
[20:35] ---
Apparently, he's the teacher
who gave the bride piano lessons.
[20:39] ---
She met the groom through the piano
[20:42] ---
so she just had to invite him.
[20:44] ---
You should've seen their tearful reunion!
[20:47] ---
Here, this is to thank you.
[20:50] ---
Eat all you want!
[20:55] ---
None for you yet!
[20:58] ---
You have another report.
[20:59] ---
I got another letter from the sister today!
[21:03] ---
Thanks for the food!
[21:15] ---
Are you still awake?
[21:19] ---
So you're asleep.
[21:22] ---
Didn't you get rid of it?
[21:24] ---
No, this isn't that cat.
[21:27] ---
This...
[21:29] ---
Keep it at your own house.
[21:32] ---
Please! This is the only place!
[21:36] ---
Do what you want.
You mean it's okay?
[21:39] ---
Yeah.
[21:40] ---
Aren't you guys glad?
[21:45] ---
I adopted them.
[21:46] ---
They're related, so it'd be
cruel to split them up, right?
[21:50] ---
You're kidding...
[21:57] ---
Hajiki!
[21:58] ---
Mr. Hajiki Sanada!
[22:01] ---
I, uh...
[22:04] ---
Another report?
[22:06] ---
Go home now.
[22:07] ---
You have your sister's recital, right?
[22:09] ---
What?
[22:11] ---
Oh, no!
[22:12] ---
Excuse me!
[22:12] ---
No comments to display
No comments to display