17 - Guns - Swords - Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:46] ---
    Guns ♪ Swords ♪ Beasts
[02:06] ---
    Old man, ramen.
[02:09] ---
    It's like you see.
[02:10] ---
    You won't give me info unless
    I eat your lousy noodles, right?
[02:14] ---
    I've closed the shop.
[02:17] ---
    You're saying you don't
    have any more info to sell me?
[02:20] ---
    They are serious.
[02:22] ---
    So what?
[02:25] ---
    You killed one of them at
    Radigue's place, didn't you?
[02:29] ---
    You have something special.
[02:34] ---
    I left your past with Larry Harmony.
[02:37] ---
    He may be able to protect you.
[02:41] ---
    Protect me?
[02:43] ---
    What would I need Harmony for?
[02:46] ---
    Do you seriously believe
    you can acquire this unit?
[02:52] ---
    Yeah, as long as I have Zero.
[03:00] ---
    Wait, Katana!
[03:16] ---
    Now, you are through...
[03:18] ---
    Larry Harmony.
[03:25] ---
    I'm home.
[03:27] ---
    Hajiki.
[03:28] ---
    Here, these are leftovers
    from Aiko's party.
[03:33] ---
    A man from the police is here.
[03:37] ---
    Who are you?
[03:39] ---
    My name is Bart.
[03:41] ---
    I'm from a police department
    known as Special Ops.
[03:46] ---
    I need to ask you a few things
    concerning an illegal Heavy Metal.
[04:02] ---
    Capture Katana?
[04:04] ---
    That's right.
[04:05] ---
    I would like the cooperation
    of you and your Techode.
[04:09] ---
    And if I said no?
[04:11] ---
    There's something unusual about you.
[04:14] ---
    You publicly stated you wanted
    money to buy back your home.
[04:18] ---
    But you had a fortune nobody'd deny you...
[04:21] ---
    and you scattered it to the wind.
[04:23] ---
    If you do this job, I'll give
    you money and your home freely.
[04:28] ---
    As long as you have a Techode,
    you have a responsibility.
[04:33] ---
    To combat Katana...
[04:34] ---
    and defeat him.
[04:37] ---
    We will always have the door open for you.
[05:10] ---
    What the?
[05:17] ---
    Shinozuka?
[05:18] ---
    It's an emergency!
[05:20] ---
    I got a phone call from Aiko...
[05:28] ---
    All the Gads were taken out of that safe?
[05:31] ---
    And she hung up right after that.
[05:35] ---
    Katana, huh?
[05:45] ---
    So...
[05:48] ---
    You're doing this because of Katana?
[05:51] ---
    What about you? When did
    you switch over to him?
[05:55] ---
    He is...
[06:02] ---
    You bastard...
[06:07] ---
    Serves you right.
[06:11] ---
    Look, the Gads are unharmed.
[06:17] ---
    W-What are you doing?
[06:19] ---
    If you sold them in other units,
    do you know how much you'd make?
[06:23] ---
    The only Techode or Atechode
    I need in this world is Zero.
[06:32] ---
    Isn't there anything else?
[06:35] ---
    Come to think of it, there was a photo...
[06:37] ---
    I-It's gone!
[06:38] ---
    He must have...
[06:40] ---
    Hmph.
[06:50] ---
    Stop it...
[06:54] ---
    Please stop it...
[06:55] ---
    Thunderbolt!
[07:01] ---
    Why won't you stop?
[07:04] ---
    Takumi!
[07:08] ---
    What's going on, Aiko?
[07:15] ---
    It isn't Takumi's fault.
[07:17] ---
    And Takumi didn't do a thing,
    but Thunderbolt went and...
[07:22] ---
    But why?
[07:23] ---
    Those blades...
[07:24] ---
    They weren't there before.
[07:27] ---
    We have to stop it.
[07:29] ---
    No, Hajiki...
[07:50] ---
    Ow...
[07:54] ---
    This is an interesting development.
[07:56] ---
    Katana!
[07:57] ---
    Is this your doing?
[07:59] ---
    It merely returned to its original form.
[08:03] ---
    It's a mere mirror.
[08:05] ---
    It reflects the truth.
[08:08] ---
    Our...
[08:10] ---
    real hearts.
[08:13] ---
    You're lying.
[08:15] ---
    No matter how many chains
    you put on a beast's heart...
[08:18] ---
    a beast is a beast.
[08:20] ---
    It'll break the chains someday
    and run amok in its real form.
[08:26] ---
    That's not true!
[08:49] ---
    Thunderbolt...
[08:53] ---
    That's right.
[08:55] ---
    You would never be tempted by evil.
[09:01] ---
    That's what we are, right?
[09:09] ---
    Thunderbolt.
[09:56] ---
    Looks like I wasted my time.
[09:59] ---
    W-Wait, Katana!
[10:01] ---
    No, don't move, Lightning.
[10:04] ---
    Don't do anything.
[10:13] ---
    I'm sure it will be okay.
[10:15] ---
    Maybe Thunderbolt was
    just cranky today, you know?
[10:20] ---
    So it disappeared somewhere for a while.
[10:22] ---
    It's not okay.
[10:24] ---
    Thunderbolt wasn't a friend or ally to me.
[10:28] ---
    It was a part of me!
[10:31] ---
    I can't believe it could
    disappear just like that...
[10:37] ---
    Say something to Aiko.
[10:44] ---
    D-Don't worry about me.
[10:47] ---
    Messah is still...
[10:49] ---
    I shouldn't have tried to get in the way.
[10:52] ---
    Takumi!
[10:57] ---
    Takumi!
[10:59] ---
    What a surprise.
[11:01] ---
    His appearance was quite sudden...
[11:03] ---
    but his disappearance was faster.
[11:05] ---
    You're Jack Bruno!
[11:07] ---
    Hey, I have no intention
    of fighting with you.
[11:10] ---
    I've already put up the white flag.
[11:18] ---
    Why'd you drag that worm here?
[11:22] ---
    He says Katana is after him.
[11:24] ---
    There's an even worse group after Katana.
[11:27] ---
    Police Special Ops...
[11:29] ---
    Yeah.
[11:30] ---
    I've already met him.
[11:32] ---
    Bart?
[11:32] ---
    Something like that.
[11:34] ---
    Do you know him?
[11:36] ---
    Listen!
[11:37] ---
    Don't mess with Bart's group!
[11:40] ---
    They aren't the type of men
    you can fool around with!
[11:44] ---
    But...
[11:46] ---
    I can't stand by while they murder Katana!
[11:48] ---
    He has a Techode just like me!
[11:51] ---
    Even if we live in different worlds...
[11:54] ---
    There's something about us...
[12:00] ---
    I'll leave.
[12:01] ---
    I have no desire to put you out.
[12:03] ---
    Hop on.
[12:04] ---
    You have no place to go, right?
[12:08] ---
    Thanks.
[12:16] ---
    Things change if given a chance, eh?
[12:20] ---
    Still looking for the Gad or what
    that precious stolen thing was?
[12:24] ---
    I have a feeling it no longer exists.
[12:29] ---
    That's astute of you.
[12:32] ---
    You never change.
[12:36] ---
    In the past, Gads presented
    people with endless possibilities.
[12:40] ---
    In a world where resources were exhausted,
[12:44] ---
    and all we could do was
    recycle relics of old technology.
[12:49] ---
    They were gifts from heaven
[12:51] ---
    that could produce
    energy of unknown origin,
[12:54] ---
    and alter their forms into anything.
[12:56] ---
    That's what Gads were.
[13:00] ---
    Well, if we'd had our way.
[13:04] ---
    That reminds me of something.
[13:07] ---
    But Gads are uncontrollable,
    dangerous elements,
[13:10] ---
    especially to a young punk like Katana.
[13:13] ---
    Why don't you try? But I won't help.
[13:17] ---
    There's no need.
[13:19] ---
    A boy named Hajiki will cooperate.
[13:29] ---
    Mom!
[13:31] ---
    What is this?
[13:32] ---
    Here you go.
[13:35] ---
    Why is he here?
[13:36] ---
    Here.
[13:37] ---
    He was peeking into our restaurant.
[13:40] ---
    He said he didn't want to go home...
    He's your friend, right?
[13:44] ---
    Well, yeah, but...
[13:47] ---
    I have no idea what you've
    been doing at Mr. Hachisuka's place,
[13:51] ---
    but having more friends is a good thing.
[14:01] ---
    What?
[14:02] ---
    Just pass your own plates.
[14:04] ---
    Why am I here with this...
[14:05] ---
    I knew he'd say that.
[14:17] ---
    Hmph.
[14:18] ---
    After the dinner, where did
    you and Aiko go off to, Takumi?
[14:23] ---
    We went to her room.
[14:28] ---
    What is it?
[14:29] ---
    He has a thing for the young lady.
[14:33] ---
    D-Don't be silly!
[14:36] ---
    Aren't you going out
    with Miss Shinozuka, Hajiki?
[14:40] ---
    Well, why not? Take them both for now.
[14:45] ---
    That would make us no better than animals!
[14:49] ---
    I only want someone best for me.
[14:52] ---
    Well, good for you.
[14:53] ---
    So good that it's obnoxious.
[15:02] ---
    Would you stay with me a little longer?
[15:09] ---
    What's that?
    Don't get mad.
[15:10] ---
    Jeez, so noisy.
    It was a joke.
[15:20] ---
    What's happening?
[15:22] ---
    Satsuki!
[15:28] ---
    Hajiki!
[15:30] ---
    Hand over Jack Bruno.
[15:32] ---
    What's he done to you?
[15:34] ---
    He said you got all the Gads!
[15:36] ---
    I don't forgive anyone for
    messing with what's mine.
[15:40] ---
    Besides, I still need
    something back from him.
[15:45] ---
    Let go of her.
[15:47] ---
    The petty crook comes first.
[15:50] ---
    If I let you have him, will you kill him?
[15:52] ---
    Not sure.
[15:53] ---
    I won't let you have him.
[15:55] ---
    This is getting interesting.
[15:58] ---
    You and I are alike.
[16:00] ---
    Are we now?
[16:02] ---
    However, I will not become like you!
[16:05] ---
    I'll make you understand that.
[16:07] ---
    Very well.
[16:09] ---
    We'll change the place.
[16:10] ---
    Forget it.
[16:11] ---
    If you try to avoid fighting me,
    I will destroy this place.
[16:19] ---
    Hajiki, I need an explanation!
[16:22] ---
    I'll save Satsuki.
[16:24] ---
    Mom, you get out of here.
[16:26] ---
    I can't do that.
[16:28] ---
    Well then... don't watch
    what's gonna happen.
[16:45] ---
    We've been afraid it might
    turn into something like this.
[16:51] ---
    If this city is going to belong to Katana,
[16:55] ---
    things will be stifled for us here forever.
[17:01] ---
    Did Bart say something?
[17:05] ---
    You were quick.
[17:07] ---
    Hajiki?
[17:18] ---
    Let go of Satsuki.
[17:21] ---
    I didn't make such a promise.
[17:24] ---
    Lightning!
[17:27] ---
    This takes me back to
    the first time we had it out.
[17:39] ---
    Hajiki... Is this yours?
[17:44] ---
    Mom!
[17:48] ---
    We'll go 'til one of us can no longer move!
[17:51] ---
    Katana, if you keep at this,
    your Zero could end up...
[17:56] ---
    just like Thunderbolt.
[17:58] ---
    I'd never allow my Zero
    to behave so disgracefully.
[18:03] ---
    You never know.
[18:04] ---
    Zero is myself.
[18:07] ---
    I have never lied to my own heart.
[18:10] ---
    I crush what I find a nuisance,
[18:13] ---
    and take what I want.
[18:15] ---
    I merely do things the
    way I want to do them.
[18:19] ---
    Zero wants it that way.
[18:21] ---
    That makes you no better than a beast!
[18:24] ---
    Techodes are beasts.
[18:26] ---
    And it's you as well, Hajiki.
[18:29] ---
    You jump, run, hit, and kick.
[18:32] ---
    Yours is made for fighting.
[18:34] ---
    You wanted it that way.
[18:36] ---
    That's why it assumed that form.
[18:41] ---
    Fight as your heart desires!
[18:44] ---
    And it'll always be with you!
[18:52] ---
    Stop it!
[18:53] ---
    Become a beast, Hajiki.
    It'll answer to that.
[18:58] ---
    Just like this!
[19:11] ---
    Lightning...
[19:15] ---
    I'm not gonna...
[19:18] ---
    forgive him!
[19:25] ---
    A beast...
[19:34] ---
    Lightning, what's wrong?
[19:36] ---
    You must...
[19:38] ---
    hate him as well...
[19:48] ---
    Lightning!
[19:52] ---
    Lightning!
[20:01] ---
    I won't kill you yet.
[20:04] ---
    Because you'll become mine, slowly
    becoming a member of my Night Town,
[20:09] ---
    and I'm going to enjoy witnessing it.
[20:14] ---
    Jack gave me this.
[20:21] ---
    I wonder what that means?
[20:38] ---
    I'm sorry, Mom.
[20:47] ---
    I think this is still usable.
[20:55] ---
    Lightning...
[21:11] ---
    S-Stop it, Lightning!
[21:13] ---
    That part was spared.
[21:15] ---
    Why do you want to eat our house?
[21:25] ---
    Go, Lightning!
[21:27] ---
    Get going!
[21:28] ---
    Hajiki!
[22:11] ---
    That's... me?
[22:13] ---