9 - Party of the Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:52] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:15] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[02:04] ---
    This is where the party is?
[02:06] ---
    "Episode 9: Party of the Dragon"
[02:06] ---
    lt's totally gorgeous... but really tacky!
[02:12] ---
    Even though it's so mega cool?
[02:15] ---
    I don't think I'm up to this!
[02:17] ---
    The limo had me a little uneasy,
    but this is just too much...
[02:23] ---
    So you're not going?
[02:24] ---
    What're you talking about?!
[02:27] ---
    There's an ultra-fancy Chinese
    dinner waiting for me in there!
[02:31] ---
    Of course I'm gonna go!
[02:34] ---
    Is that all you look forward to?!
[02:37] ---
    There's no telling what'll happen
    if you don't eat when you can!
[02:43] ---
    It's all right, Meg. I'm
    sure you'll live long.
[02:46] ---
    You think?
[02:47] ---
    So enjoy life more.
[02:50] ---
    I'm using this body to
    its fullest to enjoy life!
[02:54] ---
    All you're using is
    your mouth and stomach!
[02:57] ---
    I'll have you know...
[02:59] ---
    Please come right this way, ladies.
[03:03] ---
    He called me a lady!
[03:07] ---
    Dummy.
[03:27] ---
    So that's Laoban's
    granddaughter, Sei-sama?
[03:30] ---
    She truly is beautiful...
[03:32] ---
    She's giving off a radiance
    worthy of this momentous day!
[03:38] ---
    So Sei's well-known!
[03:40] ---
    Hey, Meg...
[03:43] ---
    Meg?
[03:47] ---
    She really is just a mouth and stomach.
[03:52] ---
    You've grown to look more
    and more like your mother!
[03:55] ---
    If only she were alive, you
    wouldn't have suffered so much...
[04:00] ---
    Mother doesn't matter...
[04:02] ---
    I'm honestly happy to have
    been raised by you, Grandfather.
[04:06] ---
    I feel proud and honored to have
    a granddaughter such as you.
[04:13] ---
    If only all youths of the
    motherland were like you...
[04:19] ---
    But many have been changed
    by this country's poison.
[04:23] ---
    Have you heard about last week's bombing?
[04:26] ---
    Yes.
[04:27] ---
    The work of radicals. A deplorable act.
[04:32] ---
    We value discipline and
    honor our pledge to the clan.
[04:37] ---
    Our organization is a family.
[04:39] ---
    Every member has dedicated
    his skills to that family.
[04:45] ---
    And the mark of the one
    who holds that clan together...
[04:52] ---
    ...is this dragon symbol.
[04:55] ---
    I plan to pass this on to you someday.
[04:58] ---
    Grandfather!
[05:00] ---
    I take it you know about the Kokuren?
[05:03] ---
    The group that pledged itself as
    our brethren but later split off?
[05:08] ---
    Yes. However, I've decided to join
    with them to stop the radicals.
[05:14] ---
    The fastest and most reliable way
    is to marry the two clans together.
[05:22] ---
    I have recommended you
    as our representative.
[05:26] ---
    And the man with
    Kokuren's recommendation
[05:30] ---
    has been invited here today.
[05:33] ---
    So that's what today is for.
[05:36] ---
    Today is a formal event, of course.
[05:39] ---
    It's anyone's guess if you'll be
    taken as his partner for life or not!
[05:44] ---
    But sympathize with an old man
    who cares for his granddaughter.
[05:51] ---
    Very well. I'll try my hardest
    as your recommendation!
[05:57] ---
    You'll do that for me?
[06:02] ---
    He has just arrived.
[06:19] ---
    Grandfather...
[06:21] ---
    For today only, present yourself
    as Bailan's representative
[06:24] ---
    with this symbol upon your chest.
[06:27] ---
    This will be our secret!
[06:36] ---
    Thank you for the invitation, Laoban.
[06:39] ---
    Let me introduce you.
    This is my only grandchild, Sei.
[06:45] ---
    I'm pleased to meet you.
[06:48] ---
    My name is Jei. You're just
    as beautiful as the rumors say.
[06:53] ---
    I'm glad I could meet you!
[06:59] ---
    Sei's embarrassed!
[07:00] ---
    She sure deals with a lot...
[07:04] ---
    Hey! Who're those guys?!
[07:07] ---
    Look at all those mega hotties!
[07:12] ---
    I bet they're empty on the inside
    and follow their boss like sheep.
[07:16] ---
    You're so dumb. Looks
    are all that count with men!
[07:20] ---
    What?! Intelligence is more important!
[07:23] ---
    Their looks!
[07:24] ---
    Their interior!
[07:26] ---
    You can't see inside them, so who cares?!
[07:29] ---
    Let's all have a toast to
    the beautiful Bailan bride!
[07:37] ---
    Look out!
[07:47] ---
    Are you all right?
[07:48] ---
    You ruined your suit for me...
[07:50] ---
    Oh, my...
[08:07] ---
    I wonder what kind of party it is?
[08:10] ---
    I bet the food is really special too...
[08:14] ---
    I wish I could've gone to see!
[08:17] ---
    Want some?
[08:24] ---
    Don't hold back.
[08:25] ---
    I'm not really hungry!
[08:31] ---
    That pipsqueak computer!
[08:34] ---
    She never came back from the bathroom!
[08:43] ---
    That sofa looks so comfy!
[08:50] ---
    Is there nobody in here?
[08:54] ---
    Aw, they're fake...
[08:58] ---
    I'm tired from eating so much!
[09:01] ---
    That sure was cool!
[09:04] ---
    If only I could do something like that...
[09:06] ---
    "Look out, Jo! Hiyaa!" or something!
[09:14] ---
    Who's there?!
[09:19] ---
    That's the most expensive vase on the ship!
[09:23] ---
    What should I do?!
[09:25] ---
    It can't be helped.
[09:27] ---
    That which has shape is
    ultimately destined to crumble.
[09:31] ---
    About how much is it?
[09:33] ---
    Oh, about 100 million yen...
[09:43] ---
    So...
[09:44] ---
    What is the point of this?
[09:47] ---
    It's hush money.
[09:49] ---
    As long as I keep quiet,
    nobody can be blamed!
[09:56] ---
    Amy!
[09:58] ---
    What're you up to, Meg?
[10:01] ---
    It's not what you--
[10:04] ---
    Come in, come in.
[10:09] ---
    I'm so glad you found a nice boyfriend!
[10:12] ---
    Ow!
[10:14] ---
    Say any more crap and I won't
    hold back just 'cuz you're a kid!
[10:19] ---
    Young girls are so adorable,
    even when they fight!
[10:23] ---
    Understood. So I just wait for the signal?
[10:27] ---
    Yeah. I'm all set here.
[10:29] ---
    Who's that?
[10:29] ---
    You got me.
[10:31] ---
    --I'll stay with the cute granddaughter
    while nobody suspects a thing!
[10:32] ---
    --Something smells fishy...
[10:35] ---
    Who's there?!
[10:40] ---
    What are you doing here?!
[10:43] ---
    I can't find the bathroom!
[10:46] ---
    Bathroom?!
[10:47] ---
    I can't hold it in!
[10:49] ---
    It's that way! Get going!
[10:52] ---
    That doesn't help me! Take me there!
[10:55] ---
    It's at the stern!
[10:58] ---
    Carry me!
[10:59] ---
    Come on...
[11:01] ---
    It's too late!
[11:03] ---
    Just hold it in!
[11:05] ---
    Fine! Hurry!
[11:07] ---
    Thanks, Mister!
[11:12] ---
    She's a natural-born devil.
[11:14] ---
    But wasn't that old man Laoban's bodyguard?
[11:20] ---
    Signals and being ready...
    What could they be up to?
[11:43] ---
    Totally cool!
[11:48] ---
    Sei-san...
[11:50] ---
    If you're not against it,
    I wouldn't mind if you agree
[11:54] ---
    to the plan my father and Laoban have.
[11:57] ---
    That would make our young
    generation the leading role.
[12:00] ---
    I plan to break out of this hard,
    old shell and start everything anew!
[12:07] ---
    You're quite assertive, aren't you?
[12:11] ---
    It's my opinion that we came
    to be a truly large organization
[12:16] ---
    only because of what we
    have accumulated over time.
[12:19] ---
    I feel that we cannot grow
    without embracing our tradition.
[12:25] ---
    I see...
[12:27] ---
    You seem to be hitting it
    off well. That's wonderful.
[12:31] ---
    Laoban. Sei-san is as
    wise as she is beautiful.
[12:35] ---
    Oh, really?! But she's still inexperienced.
[12:39] ---
    Please give her your guidance!
[12:41] ---
    Incidentally, I do have a request.
[12:46] ---
    What might it be?
[12:47] ---
    The symbols from when the
    Bailan and Kokuren were one...
[12:52] ---
    I'd like to see Kokuren's symbol
    and Bailan's symbol side by side.
[13:03] ---
    I beg you, so that I may realize
    the responsibility they've carried
[13:06] ---
    as they've been passed down
    from one generation to the next.
[13:14] ---
    The dragon symbol is a mark of
    pedigree bestowed by the emperor.
[13:18] ---
    We swear absolute loyalty
    to whoever possesses it.
[13:24] ---
    Because of this, public use
    of it is strictly forbidden.
[13:29] ---
    Please forgive me...
[13:32] ---
    I suppose it can't be helped.
[13:34] ---
    Let's move to the next bit of entertainment.
[13:43] ---
    What is this?!
[13:44] ---
    Grandfather!
[13:53] ---
    What is the meaning of this, Jei?!
[13:56] ---
    This is the entertainment.
[14:04] ---
    What are you scheming?!
[14:07] ---
    Your era is over.
[14:09] ---
    What?!
[14:10] ---
    See! They weren't nice guys after all!
[14:14] ---
    Reality sure is severe!
[14:17] ---
    Alright!
[14:18] ---
    Meg!
[14:19] ---
    Listening to superiors, obeying traditions...
[14:23] ---
    You guys don't fit the times!
[14:26] ---
    But I can make the
    organization even bigger!
[14:30] ---
    Now where is the dragon symbol?!
[14:32] ---
    Get away from Grandfather!
[14:33] ---
    It seems your granddaughter
    doesn't understand the situation.
[14:38] ---
    But if she wants to die
    with you for some stone...
[14:41] ---
    ...then I'll let her!
[14:44] ---
    How dare you do this!
[14:46] ---
    Grandfather!
[14:57] ---
    What a pathetic ploy!
[15:01] ---
    Hand over the pendant!
[15:06] ---
    Who're you?!
[15:07] ---
    Take this!
[15:09] ---
    I surrender!
[15:14] ---
    Sei! Protect the symbol!
[15:16] ---
    Don't let her off the ship!
[15:20] ---
    Corner her up top!
[15:21] ---
    Let go of me! Ow!
[15:26] ---
    Leave guards outside the
    door and come with me!
[15:29] ---
    Yes, sir!
[15:34] ---
    Hold on, Stephanie! I'm coming!
[15:38] ---
    --No! They're behind you!
[15:38] ---
    --John! Look out!
[15:44] ---
    Talk about dumb!
[15:45] ---
    Hold on, Meg!
[15:48] ---
    Such senseless violence!
[15:51] ---
    Let's see...
[15:52] ---
    What are you doing?
[15:53] ---
    Observing her energy flow.
[15:56] ---
    That sounds unscientific!
[15:58] ---
    It's nothing to take lightly.
[16:01] ---
    "Illness begins with energy," as they say.
[16:03] ---
    Her hunger is so strong that
    her energy flow is stopped up.
[16:08] ---
    You got that part right!
[16:11] ---
    But if she can use this power correctly...
[16:38] ---
    Stay inside!
[16:39] ---
    You again?!
[16:47] ---
    Freeze!
[16:56] ---
    No way!
[16:58] ---
    Even more power than I had predicted!
[17:01] ---
    What did you do?!
[17:03] ---
    Do you have
    personality-reconstruction chips?!
[17:05] ---
    All I did was open her
    battle energy pathway
[17:08] ---
    and flow her tremendous hunger into it.
[17:12] ---
    Wow! Who are you, mister?
[17:15] ---
    Good question. I was in movies long ago...
[17:22] ---
    "This movie was based on a true story..."
[17:25] ---
    That's all?!
[17:31] ---
    Hello? Jo?
[17:32] ---
    What is it, Amy?
[17:34] ---
    Things are bad! Come quick!
[17:36] ---
    What's wrong?
[17:36] ---
    An empty-headed hunk
    tricked Sei and hit Meg!
[17:40] ---
    And then a weird old man turned
    Meg into a tiger gone berserk!
[17:45] ---
    Amy, I'm dumb. Explain so I can understand.
[17:49] ---
    Basically, Sei's in trouble!
[17:51] ---
    Come right away! It's the
    dragon-headed ship in the harbor!
[17:56] ---
    What was that about an empty head?
[17:59] ---
    Is that scooter out front yours?
[18:02] ---
    Yeah.
[18:04] ---
    Give me the keys.
[18:07] ---
    It's not paid off yet, okay?!
[18:15] ---
    Well? Are you satisfied?!
[18:19] ---
    Or do you want to feel even more miserable?!
[18:23] ---
    Yes. That's it.
[18:29] ---
    Good girl.
[18:34] ---
    I've had enough of your insults!
[18:43] ---
    So this is the dragon symbol?
[18:45] ---
    Now the organization is mine!
[19:02] ---
    Meg?
[19:04] ---
    You're the only one left now!
[19:06] ---
    Even if you escape, we'll
    follow you wherever you go!
[19:10] ---
    What do you plan to do with me?
[19:12] ---
    I'll resolve myself and
    wait for the elders to vote.
[19:16] ---
    If you're truly needed in
    the eyes of the organization,
[19:18] ---
    then you can survive.
[19:20] ---
    Again with the organization? I pity you.
[19:25] ---
    You're supposed to make
    your own decisions in life.
[19:29] ---
    Living your life tied to
    obligations isn't truly living!
[19:36] ---
    I have no intention to end it here...
[19:40] ---
    I'll be taking the symbol now!
[19:59] ---
    Wow! What is this?!
[20:02] ---
    It's Jo!
[20:03] ---
    Jo!
[20:09] ---
    Jo! He's a bad guy! He hit Meg!
[20:28] ---
    I did it! I beat fate!
[20:56] ---
    You did it, Jo!
[21:06] ---
    That was so incredible!
    Jo was super strong, too!
[21:11] ---
    Wish I could've seen!
[21:14] ---
    But I don't remember anything at all...
[21:17] ---
    Kyohei, Sei will pay for the scooter.
[21:21] ---
    Good for you!
[21:23] ---
    Yeah! But is Sei-san not coming today?
[21:35] ---
    We value discipline and
    honor our pledge to the clan.
[21:39] ---
    Our organization is a family.
[21:41] ---
    You're supposed to make
    your own decisions in life.
[21:46] ---
    I will not run from my own destiny!
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    Amy is invited into an electronic
    labyrinth teeming with desires.
[23:29] ---
    What awaits her in this
    mysterious and unknown world?
[23:34] ---
    On the next Burst Angel,
    "Uncharted Cyberspace."
[23:34] ---
    "Uncharted Cyberspace"