12 - Tower of Tears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:52] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:15] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:43] ---
    One, two, three!
[01:48] ---
    Yeah! I was gonna write a report
    on Osaka's famous foods...
[01:57] ---
    Huh? Hello?
[01:59] ---
    Your girl in Tokyo?
[02:03] ---
    No! My teacher at school!
[02:07] ---
    You're goin' out with yer teacher?!
[02:10] ---
    Great! Get her to come, too!
    We can all have some fun!
[02:19] ---
    No, I've had enough!
[02:23] ---
    Say, you ever sent a frog flying?
[02:28] ---
    Put fireworks up their butt
    and they go really far!
[02:37] ---
    Whenever someone refuses my invitations...
[02:40] ---
    ...I send them flying like frogs!
[02:43] ---
    --No, stop!
[02:44] ---
    --Here goes! One, two, three!
[02:51] ---
    Ow...
[02:56] ---
    Do all Tokyo kids sit on top of the water?
[03:00] ---
    I like you! Watch! I'll do it too!
[03:08] ---
    Why? Why can't I sit on it?!
[03:12] ---
    "Episode 12: Tsutenkaku
    Tower, Drenched with Tears"
[03:17] ---
    What's your name?
[03:19] ---
    I asked you a question!
[03:23] ---
    Alright, Tokyo!
[03:26] ---
    You go deaf on your bullet
    train here or something?!
[03:31] ---
    Jo.
[03:34] ---
    "Jo." Jo what?
[03:38] ---
    Curry-ri Sue.
[03:40] ---
    Jo... Curry-ri Sue...
[03:46] ---
    Are you mocking me?!
[03:49] ---
    Your pencil broke.
[03:50] ---
    And whose fault is that?!
[03:56] ---
    You were at last night's D.D.D.
[03:59] ---
    Masa-yan cried when he saw
    this morning's sports page!
[04:02] ---
    "Mega Rider is Mega Embarrassment"
[04:06] ---
    What were you doing there, anyway?
[04:09] ---
    Part-time work.
[04:10] ---
    What kind of part-timer
    carries big guns like these
[04:14] ---
    and gets in the way of
    police investigations?!
[04:18] ---
    Cut the crap!
[04:24] ---
    Can't you be a little more lady-like?
[04:27] ---
    This is Hanshin Police,
    Inc. A top corporation.
[04:31] ---
    I-I'm...
[04:33] ---
    A former big-shot biker.
[04:35] ---
    Maybe so, but you can't
    wave toys around forever.
[04:40] ---
    I'm sorry...
[04:44] ---
    Ever heard of Kanbaku?
[04:46] ---
    Hell, no!
[04:47] ---
    What's your prob--
[04:49] ---
    But...
[04:52] ---
    It's a Kansai motorcycle group.
[04:57] ---
    Takane used to be its leader.
[05:01] ---
    You don't wanna get her too angry.
[05:06] ---
    That should teach her!
[05:08] ---
    So you're not a circus bike rider?
[05:11] ---
    Why, you little...
[05:17] ---
    The Hanshin Police was originally
    founded as a private organization
[05:20] ---
    by the old bakuto gamblers.
[05:22] ---
    The citizens really depend on us, too!
[05:25] ---
    In other words,
[05:27] ---
    we're the ones holding this city together!
[05:31] ---
    Takane!
[05:34] ---
    Being our enemy here...
[05:38] ---
    ...means you're the enemy of all of Osaka!
[05:44] ---
    You get it?
[05:45] ---
    No.
[05:46] ---
    You want a thrashing?!
[05:48] ---
    Bad news!
[05:54] ---
    First a train goes flying, then curry rice...
[05:59] ---
    Masa-yan! I'm sorry! Are you okay?
[06:03] ---
    So what's the big problem?
[06:05] ---
    A huge monster corpse was found in Dotonbori!
[06:08] ---
    "Monster Found at Pick-Up Bridge!!"
[06:09] ---
    Some moron jumped onto
    it and got a nosebleed.
[06:13] ---
    Let's go!
[06:14] ---
    Right!
[06:18] ---
    Oh, and you have a visitor, Tokyo.
[06:21] ---
    Masa-yan! Hurry!
[06:23] ---
    Let me wash my face at least!
[06:30] ---
    You've really caused a scene here...
[06:33] ---
    It caused itself.
[06:34] ---
    Not only was I severely scolded,
    we also had our budget cut.
[06:38] ---
    I'll at least treat you to some udon.
    
[06:40] ---
    Really?
[06:42] ---
    In that case, I'd prefer okonomiyaki!
[06:47] ---
    So, this monster of yours is...
[06:51] ---
    Yeah, the same as all the others.
[06:54] ---
    Its brain was probably glowing, too.
[06:59] ---
    A runaway train accident
    and then a monster...
[07:03] ---
    Doesn't it seem a little too convenient?
[07:08] ---
    If these two incidents are connected,
[07:11] ---
    there might still be something in store.
[07:14] ---
    Now that there's no work for us,
    there's no reason to stay here.
[07:21] ---
    That's one huge beetle!
[07:23] ---
    You idiot! No beetles get that big!
[07:26] ---
    That's the foreign
    "Great Heracles Stag Beetle."
[07:31] ---
    I'm pretty sure it was in your bug book!
[07:37] ---
    I hear they're going to protect this town...
[07:41] ---
    Goodbye before I can pay back my debt?
[07:46] ---
    Professional killers will aim for the head!
[07:51] ---
    You can't rely on
    bulletproof vests! Remember that!
[07:58] ---
    Good work today!
[07:59] ---
    Thanks...
[08:07] ---
    I've loved this ever since I was little!
[08:11] ---
    Oh, that's right...
[08:16] ---
    We have to protect it.
[08:19] ---
    We have to protect this
    town with our own hands.
[08:22] ---
    No matter what happens.
[08:25] ---
    Yes.
[08:32] ---
    "Assault Section -
    Tiger, Hawk, Shark Units"
[08:34] ---
    We appreciate your hard work!
[08:36] ---
    Likewise.
[08:40] ---
    Good work, Chief!
[08:42] ---
    Excellent work today!
[08:43] ---
    Dad!
[08:46] ---
    That's "Chief"!
[08:47] ---
    Yes, sir!
[08:49] ---
    I'm about to cross the Hakone Wall.
[08:52] ---
    You're going to Tokyo?
[08:54] ---
    The National Public Safety Council
    wants to preach to me about these incidents.
[09:00] ---
    Hold down the fort while I'm gone.
[09:03] ---
    Yes, sir!
[09:04] ---
    The festival's coming up soon...
[09:07] ---
    It must not be cancelled.
[09:10] ---
    Rout them out before then. Got that?
[09:13] ---
    We'll do our utmost!
[09:14] ---
    Oh, and Masa-yan...
[09:16] ---
    Yes, sir?!
[09:17] ---
    Today's Miri-chan's birthday, right?
[09:20] ---
    Yes! She's now three, thanks to you!
[09:23] ---
    It must be tough to neglect your
    adorable daughter. Forgive me.
[09:28] ---
    It's no problem at all, sir!
[09:34] ---
    Takane!
[09:34] ---
    Yes?!
[09:36] ---
    Don't forget about visiting your mom's grave.
[09:40] ---
    I won't!
[09:42] ---
    Salute!
[09:47] ---
    Come back safely!
[09:50] ---
    Dad...
[10:03] ---
    What the hell's your problem?!
[10:06] ---
    Moron!
[10:08] ---
    Are you all right?!
[10:10] ---
    Yes...
[10:12] ---
    I'm really sorry!
[10:13] ---
    Just another unlicensed driver
    who doesn't know about us.
[10:18] ---
    They've really gone up in number
    since that train accident!
[10:26] ---
    Someday I'll teach 'em all a lesson.
[10:29] ---
    I have friends driving all
    over Osaka, there's no escape!
[10:34] ---
    Driver! Can you follow that truck just now?!
[10:40] ---
    Come again?
[10:41] ---
    Oh, Django...
[10:44] ---
    You're my greatest masterpiece, Django...
[10:48] ---
    You're so adorable--
[10:51] ---
    Right. Bye.
[10:54] ---
    Amy!
[10:58] ---
    Are you up?
[11:02] ---
    Good morning, Meg!
[11:04] ---
    What are you doing?
[11:07] ---
    Nothing, just a little communication!
[11:13] ---
    What're you gonna be like when you grow up?
[11:18] ---
    Anyway, Sei wants us all in Osaka!
[11:22] ---
    Osaka?! Let's go, let's go!
[11:25] ---
    "No Trespassing"
[11:25] ---
    But who's gonna drive?
[11:28] ---
    Leo-chin!
[11:31] ---
    The truck has turned west on Ninjo Avenue.
[11:36] ---
    Request someone to follow.
[11:38] ---
    Roger that. It's currently stopped
    at a light 150 meters from there!
[11:43] ---
    Thanks, fellas! We just caught up to it!
[11:48] ---
    Yeah. They're the ones from Tokyo...
[11:52] ---
    One of 'em has some big
    guns. Best be careful.
[12:02] ---
    I'm in front of the Diet Building,
[12:04] ---
    where the National Public
    Safety Council has convened
[12:07] ---
    to discuss the series of
    terrorist incidents in Osaka.
[12:11] ---
    Chief Katsu of the Hanshin
    Police visited this morning
[12:14] ---
    to explain the situation.
[12:16] ---
    This is an anonymous recording
    that was addressed to the council
[12:20] ---
    after the train incident.
[12:23] ---
    Bet you were shocked, huh?
[12:27] ---
    Now, now. Don't mock
    the discount supermarket.
[12:30] ---
    You're gravely mistaken
    if you think this is over!
[12:34] ---
    Listen, I will crush the police.
[12:39] ---
    That's not all; I'll crush Osaka itself.
    Look forward to it!
[12:45] ---
    Unbelievable!
[12:48] ---
    What on earth is this, Chief Katsu?!
[12:50] ---
    Tell us the truth!
[12:52] ---
    Everyone, please calm down!
[12:54] ---
    Chief Katsu plans to head to
    RAPT HQ afterward to discuss
[12:57] ---
    further countermeasures
    with anti-terrorism specialists.
[13:02] ---
    This can't be real!
    Right, Assistant Inspector?!
[13:05] ---
    I'm gonna check the guard deployment!
[13:15] ---
    Playing detective in Osaka?
[13:17] ---
    Do you recognize that mark?
[13:20] ---
    It was also on that train
    we chased a while back.
[13:23] ---
    So?
[13:24] ---
    It means there may be a connection between it
[13:26] ---
    and the monster you fought at the D.D.D.
[13:28] ---
    But why is the truck
    stopped in a place like this?
[13:33] ---
    That's what we're about to find out.
[13:38] ---
    What is it?!
[13:39] ---
    The driver's dead!
[13:41] ---
    What does this mean?
[13:42] ---
    It's probably... a trap!
[13:46] ---
    Hey! Not so rough!
[13:49] ---
    Sorry, didn't mean to!
[13:51] ---
    More importantly, crawl under the truck!
[13:53] ---
    Right!
[14:04] ---
    There!
[14:11] ---
    Okay, Sei! You can come out now...
[14:33] ---
    Sei!
[14:43] ---
    Hey! I'm picking up a huge EM signal!
[14:47] ---
    And it's flying, despite
    being super gigantic!
[14:50] ---
    Where's it headed?
[14:51] ---
    Let's see... Something
    that looks like Tokyo Tower!
[15:13] ---
    What's that cretin doing?!
[15:15] ---
    What is that huge Buddha-looking thing?!
[15:18] ---
    Maybe it's on a trip from Nara or Kyoto?!
[15:23] ---
    What on earth is going on?!
[15:27] ---
    The ultra-powerful Giant-Bot, Gigantes!
[15:32] ---
    What are you planning to do?!
[15:35] ---
    You're a top detective, ain't ya?
    Why not use some logic?!
[15:39] ---
    Don't tell me you're going to
    demolish Tsutenkaku Tower?!
[15:44] ---
    Sounds interesting. Maybe
    I'll do just that...
[15:47] ---
    Don't screw with me! I'll kill you!
[15:50] ---
    Ooh, scary!
[15:52] ---
    The detective who's too
    busy to tend to his family
[15:55] ---
    has a short temper!
[15:58] ---
    What was that?!
[16:01] ---
    Emergency situation!
[16:03] ---
    Attention all mobile units and
    armored cars within Osaka city limits!
[16:08] ---
    All units are to rush
    immediately to Shinsekai!
[16:11] ---
    Roger!
[16:14] ---
    What the hell?! Don't make
    me turn ya into sashimi!
[16:18] ---
    Yeah! Stop hurtin' our business!
[16:22] ---
    It's huge!
[16:24] ---
    What're you so scared for?!
[16:28] ---
    Historical structures attract
    people and become town symbols.
[16:34] ---
    Tsutenkaku Tower is marvelous...
[16:36] ---
    Why are you holding me here?!
[16:41] ---
    No reason. I just want you to watch.
[16:45] ---
    Watch Osaka's public
    safety collapse, that is.
[16:49] ---
    And then our time will naturally come...
[16:53] ---
    What? You're going to take over Osaka?!
[16:57] ---
    To be frank, I've always been jealous of you.
[17:02] ---
    Jealous of what?!
[17:07] ---
    The liveliness that Osaka is filled with.
[17:10] ---
    How does Tokyo compare to that?
[17:12] ---
    This is the result of accepting
    people without restriction!
[17:16] ---
    That's the reason why I established RAPT...
[17:20] ---
    To dispose of those who
    hinder the city's development.
[17:24] ---
    You guys are insane!
[17:27] ---
    If you'll work for us, you can
    avoid the worst possible situation.
[17:32] ---
    It's the sort of "bargain" you're so fond of.
[17:35] ---
    We've put our heart and
    soul into protecting Osaka!
[17:41] ---
    We don't need your help!
[17:44] ---
    Think clearly...
[17:46] ---
    Who do you think you are?!
    You turned Tokyo into a rotting dump!
[17:51] ---
    Commoners' blood still flows on
    the other side of the Hakone Wall!
[17:57] ---
    Which means Naniwa's tenacity does, too!
[18:03] ---
    In that case, show me
    this tenacity of yours...
[18:08] ---
    This is Masa of Tiger 1!
    All units, begin assault!
[18:17] ---
    Yeah! Take that!
[18:19] ---
    How'dja like that, scum?!
[18:24] ---
    Yes!
[18:40] ---
    Takane...
[18:54] ---
    Assistant Inspector! Where are you?! Assist--
[19:00] ---
    Masa-yan...
[19:02] ---
    Have you seen the assistant
    inspector? Wasn't he with you?!
[19:07] ---
    Masa-yan...
[19:09] ---
    Takane... I have a request...
[19:16] ---
    When my daughter... when Miri grows up...
[19:20] ---
    ...could you give her
    your special Kanbaku outfit?
[19:25] ---
    I beg you!
[19:26] ---
    And... don't hold back
    against any traitors...
[19:31] ---
    Naniwa's justice will never die!
[19:35] ---
    Masa-yan!
[19:39] ---
    Miri! Your dad was a great detective!
[19:44] ---
    He was happy to protect
    this town with his life!
[19:48] ---
    He was a very handsome detective!
[19:59] ---
    How do ya like that?!
[20:01] ---
    I got another where that came from!
[20:31] ---
    What the...
[20:37] ---
    Hurry!
[20:38] ---
    I know, I know!
[20:40] ---
    Who are you?
[20:42] ---
    Takane-san of the Hanshin Police?
[20:45] ---
    Yeah...
[20:47] ---
    That's Jo in there.
[21:00] ---
    Not good!
[21:14] ---
    Let Jo go! Let go, let go!
[21:21] ---
    Gigantes! Crush that thing like a tin can!
[21:29] ---
    We're in danger! Hurry into the trailer!
[21:42] ---
    Why?
[21:43] ---
    Why?!
[21:47] ---
    Why?!
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    Spoiled justice. Betrayed trust.
    Lingering sadness...
[23:30] ---
    And inept heroes who rise
    from the brink of despair!
[23:33] ---
    On the next Burst Angel,
    "Bloody Battle! Naniwa Hoodlums."
[23:36] ---
    "Bloody Battle! Naniwa Hoodlums"