10 - Uncharted Cyberspace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:52] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:15] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:50] ---
    You really tore it up out there!
    It's falling apart everywhere!
[01:55] ---
    It's still in one piece, isn't it?
[01:58] ---
    Just barely...
[02:00] ---
    It's just like a person right?
    So give it a massage.
[02:05] ---
    Those two always go at it
    whenever he shows up.
[02:09] ---
    It can't be helped; Leo is Django's creator.
[02:14] ---
    At any rate, I can't do nothin' here.
[02:17] ---
    I'll do the big operation at home.
[02:19] ---
    Now, for the time being...
[02:22] ---
    About how long will it take?
[02:25] ---
    Is this express? Or a local train?
[02:28] ---
    Three days would be nice.
    There's no telling when we'll get work.
[02:32] ---
    That'll cost ya extra, then.
[02:46] ---
    I'll bring it back as good as new!
[02:50] ---
    I'll need to ask Grandfather
    for additional funds again...
[02:54] ---
    So we're off for three days!
[02:56] ---
    Hey, Jo! Wanna check out
    that amusement park?
[03:00] ---
    What kind of villain is there?
[03:03] ---
    I don't mean for work! I mean for fun!
[03:06] ---
    Not interested.
[03:08] ---
    I can't believe you prefer
    bounty-hunting over having fun with me!
[03:15] ---
    What is this?!
[03:18] ---
    Super ewwy!
[03:23] ---
    I don't know who you are,
    but you have some guts!
[03:28] ---
    "Episode 10: Uncharted Cyberspace"
[03:32] ---
    You want to go to the cyber-market?
[03:33] ---
    Yeah! I wanna buy some parts we need!
[03:37] ---
    We could just order the parts
    and have them delivered to us...
[03:41] ---
    No! I need to see them for myself first!
[03:45] ---
    The last time you said that,
    we wound up paying a small fortune.
[03:50] ---
    You get too caught up in
    the moment and impulse buy.
[03:53] ---
    I can't let you shop until
    you gain a sense of planning.
[03:57] ---
    That's not true!
[03:59] ---
    I promise to think before I buy today!
[04:01] ---
    Give it up. You don't want
    to get her mad, Amy-chan.
[04:07] ---
    Meg... You're all dressed up...
[04:09] ---
    Well, let's go.
[04:12] ---
    What's going on?
[04:14] ---
    Being stuck in this
    place is rotting our brains!
[04:17] ---
    You and Jo can hold down the fort!
[04:21] ---
    That's not fair! Why is it always you?!
[04:25] ---
    Because I'm a "grownup" and you're a "kid"!
[04:32] ---
    It's dangerous in town.
    Don't be sneaking out, now!
[04:39] ---
    Sei's such a meanie!
[04:41] ---
    Even if I did wanna leave,
    I don't have a card or a wallet!
[05:01] ---
    So you're visiting Osaka next week?
[05:03] ---
    Yeah. I was hoping to talk
    to Sei-san about it, but...
[05:07] ---
    I wouldn't do that. She wastes
    money and impulse buys like crazy.
[05:12] ---
    She has no sense of planning at all!
[05:16] ---
    I'll find a good, cheap market
    for you! So let's go there!
[05:21] ---
    Thanks! I'm depending on you, Amy-chan!
[05:26] ---
    I don't need the "chan." Just call me Amy!
[05:36] ---
    What is this place?
[05:52] ---
    Is there really a market here?
[05:55] ---
    Yeah! Just have faith in Amy-chan!
[05:59] ---
    "PC Shop Akiba"
[06:01] ---
    There's all kinds of good bargains here!
[06:05] ---
    Here's the very latest Security Dropper!
[06:08] ---
    I kept it just for you, Amy-chan!
[06:12] ---
    Well, I suppose I'll take it for now...
[06:15] ---
    About my proposition...
[06:18] ---
    Another time!
[06:19] ---
    Yeah...
[06:21] ---
    Mister! Can I have that hat?!
[06:24] ---
    Hell, no!
[06:26] ---
    Behold! A mystical, unreleased game!
[06:34] ---
    Eternal illusions and perpetual turmoil!
[06:36] ---
    A great fantasy adventure of
    101 dragons and siblings of fate!
[06:40] ---
    Dragon Bomber Brothers!
[06:43] ---
    So boring I could die!
[06:45] ---
    I guess Alien Ninja Detective
    Fighter is more your thing?
[06:49] ---
    You know, you really need to
    graduate from being a junk-man!
[06:57] ---
    Been puking 'cuz of the chemicals lately...
[07:03] ---
    That's because you've upped the
    quantity despite strict restrictions.
[07:07] ---
    Talk about dumb!
[07:08] ---
    If you insist on doing it, then
    quit with the central nervous system
[07:11] ---
    and switch to the motor nerves!
[07:14] ---
    Ah!
[07:15] ---
    Thanks a bunch!
[07:17] ---
    What on earth were they talking about?
[07:23] ---
    You sure know a lot of older people...
[07:26] ---
    Yeah, I came here a lot when I was little.
[07:29] ---
    You're still pretty little, though...
[07:39] ---
    Welcome!
[07:41] ---
    Two of you?
[07:42] ---
    Yeah! Let me use your biggest Modem Bot!
[07:45] ---
    That will cost extra, is that all right?
[07:47] ---
    Yeah.
[07:49] ---
    Money!
[07:50] ---
    I'm paying?
[07:52] ---
    I'll have Sei pay you back later! Come on!
[07:56] ---
    I don't really want to use my
    card in too many weird places...
[08:04] ---
    Welcome! Please come this way!
[08:23] ---
    Connection complete.
    Please input your site now.
[08:30] ---
    What happened?
[08:31] ---
    Hey! Move this box a little!
[08:33] ---
    Box?
[08:40] ---
    It's heavy!
[08:41] ---
    Stop! Put it down there!
[08:46] ---
    Isn't that bad?!
[08:48] ---
    It's fine! I'll finish before they find out!
[08:52] ---
    It's command input time!
[08:57] ---
    For high-capacity computers
    these sure are easy to tamper with.
[09:02] ---
    I'll set up an 8-dimensional net in
    256 directions to find that signal!
[09:07] ---
    Signal? What are you talking about?
[09:09] ---
    Here it comes!
[09:18] ---
    You do this kind of stuff on the side?
[09:22] ---
    I'm not doing this, you dummy!
    Somebody else is!
[09:27] ---
    Isn't that illegal?! We need to tell RAPT!
[09:31] ---
    And what would that do?!
[09:40] ---
    Hey! What the...
[09:44] ---
    Did you do this, too?
[09:45] ---
    No, I got caught!
[09:48] ---
    By who?
[09:49] ---
    We were being watched!
[09:51] ---
    We gotta get out of here!
    They pinpointed our location!
[09:55] ---
    What the--
[09:56] ---
    What is this?
[10:01] ---
    What's goin' on?!
[10:03] ---
    Gimme back my cash data!
[10:04] ---
    What's the deal?!
[10:05] ---
    I'm sorry! We have no idea
    what's going on either!
[10:10] ---
    At last, the greatest demo is complete!
[10:15] ---
    My legend begins tomorrow!
[10:22] ---
    Hey! Wait up!
[10:24] ---
    Huh? Legend? Where are you...
[10:29] ---
    Stop!
[10:31] ---
    Lucky!
[10:34] ---
    Hey! Stop!
[10:37] ---
    My legend!
[10:42] ---
    Huh? That girl...
[10:43] ---
    It's her!
[10:44] ---
    --Let's go!
[10:45] ---
    --Who is she?
[10:46] ---
    No pictures, moron!
[10:49] ---
    Where are you going?!
[10:55] ---
    Are you alright?
[10:59] ---
    Now you've done it!
[11:00] ---
    I'll show you what happens
    when you get me really mad!
[11:13] ---
    You don't have to come with me!
[11:15] ---
    I can't leave you alone in
    a dangerous place like this!
[11:19] ---
    Who's there? We're still closed!
[11:23] ---
    Can't you see? It's me!
[11:27] ---
    Oh, Amy! Welcome!
[11:30] ---
    You're alive?
[11:31] ---
    Right as rain!
[11:33] ---
    So, who's the boy? Your steady boyfriend?
[11:37] ---
    Yeah, right! He's our cook!
[11:40] ---
    Oh, a cook?! Marvelous!
[11:47] ---
    What am I doing?
[11:49] ---
    I was surprised earlier! The entire
    town was covered with your face!
[11:54] ---
    I'm the one who's troubled!
[11:56] ---
    Help me locate the guy
    transmitting the signal!
[11:59] ---
    Yes, I don't mind helping you,
    but that would put me in trouble...
[12:05] ---
    Say, there's some data I really want...
[12:09] ---
    Again?!
[12:12] ---
    Hey! Don't be getting into people's things!
[12:15] ---
    I need that Security Dropper I got earlier!
[12:19] ---
    Oh, is it ready?
[12:23] ---
    Oh, it's delicious!
[12:24] ---
    I thought my lips were about to fall off!
[12:30] ---
    Say, who is that?
[12:33] ---
    An underground tour conductor.
[12:35] ---
    For a low-cost ticket,
    she'll show you to any world at all.
[12:39] ---
    Yes! Why don't you try it yourself?
[12:48] ---
    Yes! I got it!
[12:50] ---
    Marvelous!
[12:51] ---
    Now it's my turn!
[12:55] ---
    This is where the tours begin.
[12:58] ---
    Each of the eight doors
    connects with its own underworld.
[13:03] ---
    So which one do we go in?
[13:07] ---
    Here!
[13:11] ---
    It was empty for a while, but people
    have since taken up residence.
[13:17] ---
    Your data was flowing from beyond that light.
[13:20] ---
    They should be transmitting from there!
[13:23] ---
    And, here, take this.
[13:26] ---
    What is it?
[13:27] ---
    A Data Gun loaded with compressed viruses.
[13:30] ---
    It's my thanks for providing me
    with so many delightful things!
[13:34] ---
    Thanks!
[13:35] ---
    Good luck!
[13:40] ---
    --Um, maybe we should turn back...
    --After we've come this far?!
[13:45] ---
    What happened to protecting
    me with your life?!
[13:48] ---
    Did I say that?!
[13:50] ---
    You're horrible!
[14:03] ---
    It's like we're inside a computer...
[14:05] ---
    I'm uneasy when there's
    no information flowing.
[14:08] ---
    I guess there's no escaping the
    dark ages of the net society...
[14:15] ---
    What's that?!
[14:16] ---
    Must be one of their cameras!
[14:18] ---
    They've been watching us this whole time!
[14:20] ---
    Oh, no, you don't!
[14:34] ---
    We've been expecting you, Amy-chan.
[14:40] ---
    Welcome to our world!
[14:43] ---
    Welcome, Amy-chan!
[14:45] ---
    Like, yeah.
[14:46] ---
    W-Who are you?!
[14:59] ---
    What is this?
[15:01] ---
    You're now in our data space.
[15:05] ---
    Meaning that you've been data-fied, too!
[15:09] ---
    Who the heck are you guys?
[15:11] ---
    We're the keepers of this world.
[15:13] ---
    Why do you have TVs on your faces?!
[15:16] ---
    We've undergone transplant
    operations to adapt to the network!
[15:21] ---
    Our consciousnesses are
    connected via a Hyper-LAN!
[15:25] ---
    We've been waiting for the times
    to finally catch up with us!
[15:29] ---
    We predicted you would
    access us eventually! Yeah!
[15:34] ---
    You're more than qualified to evolve with us!
[15:38] ---
    Evolve?!
[15:39] ---
    Yes!
[15:42] ---
    That's pathetic!
[15:44] ---
    Do you enjoy living looking like that?!
[15:47] ---
    In these bodies, we need
    neither food nor restrooms.
[15:51] ---
    Plus, we can simulate
    whatever experiences we want!
[15:54] ---
    Organisms eventually go extinct.
[15:58] ---
    Come with us! Yeah!
[16:01] ---
    Stop it!
[16:03] ---
    You can't possibly be happy
    with those computer-like bodies!
[16:07] ---
    What happened to him?!
[16:09] ---
    As a data-heavy organism
    with low communication abilities,
[16:12] ---
    he's experiencing lag.
[16:15] ---
    Hey! What're you doing to Amy--
[16:23] ---
    Darn it!
[16:24] ---
    Let's send the commoner back outside!
[16:27] ---
    And delete his ability to think!
[16:33] ---
    All right!
[16:35] ---
    Being one of you sounds like fun!
[16:40] ---
    This body will only hold
    out for 100 years anyway.
[16:43] ---
    Plus, I'd really like to see
    how cyber-technology changes!
[16:47] ---
    Yes, yes! Precisely!
[16:50] ---
    Oh, yeah! I have a nice present for you!
[16:54] ---
    It's in my bag, so could you
    return us to the real world?
[17:08] ---
    A dump for junk parts?
[17:10] ---
    Correct! Impressive, Amy-chan!
[17:14] ---
    Okay, take that bag off.
[17:16] ---
    Amy, this is insane!
[17:19] ---
    You be quiet, Cubey!
[17:21] ---
    Don't be so violent!
[17:23] ---
    Not this. Or this. Let's see here...
[17:28] ---
    Found it!
[17:30] ---
    Is that...
[17:31] ---
    That game that was never released?!
[17:34] ---
    Don't tell us you actually got a copy?!
[17:36] ---
    We tried surfing too,
    but we couldn't boot it up.
[17:41] ---
    I just happened to get
    it from an acquaintance.
[17:46] ---
    Wanna play? I hear it's really fun!
[17:51] ---
    Right here, please!
[17:59] ---
    Here it is!
[18:05] ---
    Is it really that cool? Yeah?
[18:08] ---
    Hurry! Hurry and broadcast it!
[18:15] ---
    Did you die already? Yeah?
[18:19] ---
    Let me play!
[18:22] ---
    Today's dish is fried chicken.
[18:25] ---
    What's wrong, RC-3 Version 2.1?!
[18:28] ---
    Say something! Say something!
[18:32] ---
    He's broken. Yeah.
[18:34] ---
    Don't tell me this was a malignant virus?
[18:36] ---
    That's right!
[18:37] ---
    Prepare yourselves, you data-face jerks!
[18:41] ---
    I'll blast you to bits with
    this special Cracker Era virus!
[18:45] ---
    Amy-chan! You can't be serious!
[18:47] ---
    And you call yourself human? Yeah?!
[18:50] ---
    As if you're anyone to talk!
[18:53] ---
    Y-Yeah!
[18:56] ---
    Bring it on! We'll send you guys flying!
[19:01] ---
    Amy-chan! You've betrayed our pure emotions!
[19:05] ---
    You can no longer be one of us! Yeah!
[19:08] ---
    Get out! Out! Out!
[19:15] ---
    That's dangerous! Watch it, you moron!
[19:32] ---
    Oh no! We have to get out of here!
[19:35] ---
    I can't.
[19:37] ---
    I can't put strength into my knees!
[19:40] ---
    I'm scared!
[19:45] ---
    Hey! What are you doing?! Let go!
[20:25] ---
    Stop! Hurry!
[20:45] ---
    I told you not to sneak out. I was worried.
[20:50] ---
    Sei's been waiting this whole time.
[20:53] ---
    Did you try to kidnap her?
[20:55] ---
    No! I would never do that!
[20:59] ---
    I apologize for going with her...
[21:01] ---
    It's all right. At least you're safe.
[21:06] ---
    Now, let's hurry inside.
[21:14] ---
    What's wrong? Do you feel ill?
[21:18] ---
    Amy?
[21:27] ---
    Amy...
[21:28] ---
    Hey, now.
[21:29] ---
    What's wrong?
[21:37] ---
    Alright, what happened?!
[21:40] ---
    You did something, didn't you?!
[21:42] ---
    What did you do?
[21:43] ---
    Nothing! It's just...
[21:45] ---
    Behind the door was a weird world
    with lots of walking TVs and...
[21:49] ---
    What the heck are you talking about?!
[21:51] ---
    Well, um, you see...
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    The city of Osaka is overrun
    by mysterious terrorists.
[23:29] ---
    As she examines a monster outbreak,
    Jo confronts the local police!
[23:33] ---
    On the next Burst Angel,
    "Angel of the East, Hawk of the West."
[23:35] ---
    "Angel of the East, Hawk of the West"