21 - New Sheriff in Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:52] ---
    Well, this is goodbye!
[01:54] ---
    Yeah. Next time come when
    there's nothing happening.
[01:58] ---
    Yeah, right! I can't even
    imagine a quiet Tokyo!
[02:03] ---
    Watch out for RAPT, ya hear?
[02:06] ---
    They're definitely after ya
    after that crazy cop car stuff!
[02:10] ---
    Attention, please!
[02:12] ---
    Train 726 from Shin-Tokyo
    to Dai-Osaka will be boarding shortly.
[02:21] ---
    Well, that's me! Stay in touch, now!
[02:28] ---
    And send postcards, too!
[02:39] ---
    She left!
[02:41] ---
    And I got her all this to eat
    on the way back to Osaka...
[02:45] ---
    "Episode 21: Bullets in the Iron Grave Post"
[02:46] ---
    We need drastic reform to prevent
    this from ever happening again.
[02:52] ---
    An increase of RAPT mobile units,
[02:54] ---
    detailed information on
    potential new criminals,
[02:57] ---
    the adoption of strict curfews...
[03:21] ---
    "Mysterious Explosion at
    Metro Government Building"
[03:24] ---
    A lot of smoke is still in the air,
[03:26] ---
    and rescue teams sent in may
    suffer from secondary disasters.
[03:26] ---
    "Governor of Tokyo and Cabinet
    Members Presumed Dead."
[03:34] ---
    What do you mean?
[03:37] ---
    Simply that you are no longer needed.
[03:43] ---
    We were told to put gathering
    information on the glowing brains
[03:48] ---
    and acquiring one a priority over everything.
[03:52] ---
    Yes. As things stood,
    it would have been easy enough
[03:56] ---
    for some new organization
    to step in and rise to power.
[04:00] ---
    So we chose to act in advance,
[04:03] ---
    but the situation has since changed.
[04:08] ---
    That was quite the fight you put up with us.
[04:13] ---
    Don't tell me you're--
[04:16] ---
    Yes. We have joined
    hands with his organization.
[04:20] ---
    Bailan's future is now secured.
[04:24] ---
    Our name is ZERO.
[04:26] ---
    This world's beginning
    and ending lies in our hands.
[04:31] ---
    Was this Laoban's decision?!
[04:34] ---
    It was my decision as current
    director of the organization.
[04:38] ---
    This was necessary to ensure
    the organization's survival.
[04:49] ---
    Amy was first...
[05:13] ---
    Who're you?!
[05:27] ---
    What the...
SIGN    "Bye-bye! Morons! Losers!"
[05:31] ---
    What in the?!
[05:34] ---
    Damn it!
[05:51] ---
    With her help, I continued
    making a list of the other staff.
[05:56] ---
    What my plan needed was someone
    who made the impossible possible.
[06:02] ---
    Someone who could take a job
    with a 99% chance of failure
[06:07] ---
    and make it succeed 100% of the time.
[06:14] ---
    And then I finally met her.
[06:18] ---
    Let's see...
[06:20] ---
    20,000 here, and 30,000 there...
[06:25] ---
    Huh?
[06:26] ---
    Aw, man. It doesn't add up...
[06:30] ---
    Did I miscount somewhere?
[06:48] ---
    Jo!
[06:49] ---
    We did it!
[06:50] ---
    That makes a full 50,000!
[06:54] ---
    What should we spend it on this time?!
[07:00] ---
    Come out!
[07:04] ---
    That's some skill.
[07:06] ---
    Just one, I mean two, people
    wiping out a gang of 100 cyberoids...
[07:13] ---
    Who are you?!
[07:15] ---
    I'm here to buy that skill of yours.
[07:19] ---
    The skill of an angel from Hell.
[07:23] ---
    You're pretty sharp.
[07:38] ---
    I'm breaking your contracts,
    so I'll pay you the penalty fees.
[07:43] ---
    In exchange, all your ties
    with Bailan will be severed.
[07:48] ---
    What?! That makes no sense!
[07:51] ---
    So you're disbanding the team?
[07:53] ---
    Eh? Seriously?!
[07:55] ---
    Yes. So get your things packed.
[07:58] ---
    Amy! Did you hear?! We're disbanding!
[08:03] ---
    So?
[08:05] ---
    Sei's the one who hired us,
    so it's also her choice to fire us.
[08:13] ---
    But... it's been pretty fun,
    so I am a little let down...
[08:20] ---
    Amy, you're--
[08:22] ---
    Sei.
[08:23] ---
    You don't need us anymore, do you?
[08:28] ---
    No.
[08:30] ---
    I've asked a lot from you girls
    in the past, but not anymore.
[08:39] ---
    I see...
[08:40] ---
    You can't be serious!
[08:49] ---
    Kyohei-kun. Thanks for everything.
[08:52] ---
    I apologize for being sudden,
    but your services are no longer needed.
[08:57] ---
    It's not much, but I've wired you
    your pay with a little extra thrown in.
[09:03] ---
    Please continue devoting
    yourself to your patissier studies
[09:06] ---
    and forget about--
[09:15] ---
    In accordance with the Special
    International Cooperation Act,
[09:19] ---
    I, Ricky Glenford, have been asked
    to act as Tokyo's general governor.
[09:25] ---
    Since the tragic accident involving
    the former governor and 58 others,
[09:31] ---
    Tokyo has been threatened
    by an unseen menace.
[09:34] ---
    As the situation stands,
[09:36] ---
    maintaining proper administration
    and stable peace will be difficult.
[09:40] ---
    The Japanese and American
    governments have deemed
[09:43] ---
    the international city of Tokyo
    to be in a state of emergency
[09:47] ---
    and appointed select members to
    the Tokyo Reconstruction Committee.
[09:52] ---
    As its representative, I, Glenford,
    will work my hardest with the citizens
[09:58] ---
    to bring back the city's light and hope.
[10:04] ---
    The time for Tokyo's rebirth
    has come. That time is now!
[10:09] ---
    --He's totally cool!
[10:10] ---
    --I ask for everyone's courage.
[10:12] ---
    --He's like a movie star!
[10:13] ---
    --I will use it to stamp out
[10:15] ---
    --the evil from this town!
[10:15] ---
    --What the hell's he babblin' about?
[10:18] ---
    --He can't do nothin'.
[10:19] ---
    --Also, the memorial for the distinguished
[10:20] ---
    --As if Tokyo'd ever change.
[10:22] ---
    --and honorable former governor
[10:22] ---
    --We're living a pretty decent life.
[10:24] ---
    --and 58 others are currently
    under construction.
[10:26] ---
    --What's wrong with that?!
[10:28] ---
    May their spirits watch us,
    and this town, prosper for all time.
[10:47] ---
    "For your unwavering sense of
    loyalty and duty. Rest in peace."
[10:55] ---
    Here goes!
[11:30] ---
    We had a blast again today!
    That makes six days now!
[11:35] ---
    Seven.
[11:37] ---
    Today is the seventh day.
[11:39] ---
    Is it really?
[11:42] ---
    Jo... Don't tell me you're
    bored hanging out with me?
[11:46] ---
    Not really...
[11:48] ---
    Come on!
[11:51] ---
    We hardly get time or money like this!
[11:54] ---
    Don't you wanna do anything?!
[11:57] ---
    Not really. I'll just do whatever you want.
[12:02] ---
    Still!
[12:04] ---
    What am I supposed to do?
[12:16] ---
    Leo-chin!
[12:18] ---
    How's work?
[12:21] ---
    You got a buttload for your broken contract!
[12:25] ---
    You should be in a hotel
    suite taking it easy.
[12:29] ---
    I just can't calm down in hotels...
[12:34] ---
    That doesn't mean you
    can come bug me, though!
[12:38] ---
    I can't work when there's people around.
[12:41] ---
    Anyway, let's go somewhere!
    You got nothing else to do!
[12:47] ---
    Ha! Adults actually have to
    work and eat right, you know!
[12:55] ---
    Hello? Yeah, it's me.
[12:58] ---
    Leo-han?! Why haven't you
    called? I've been worried!
[13:03] ---
    I heard the moron governor
    died in an explosion
[13:06] ---
    and that Glenford's been
    bossin' Tokyo in his place.
[13:10] ---
    Talk about insanity!
[13:13] ---
    Takane! What's up!
[13:16] ---
    Huh? Was that Meg? What's she doing there?!
[13:20] ---
    Not just me! Jo's here, too!
[13:23] ---
    Alright, Leo-han! Explain yourself!
[13:25] ---
    --Ditch the phone!
[13:25] ---
    --No, they just showed up and--
[13:28] ---
    --Let's have more fun, Leo-chin!
[13:31] ---
    --What?!
[13:32] ---
    You idiot! I told you, I'm working!
[13:35] ---
    "Idiot?!"
[13:37] ---
    No, no! I didn't mean you!
[13:39] ---
    --So you meant me?! How mean!
[13:41] ---
    --Damn it! Knock it off!
[13:50] ---
    Ugh!
[13:52] ---
    And they called me over everyday
    with no regard to my own situation...
[13:57] ---
    But it is her. If she
    says it's over, it's over.
[14:07] ---
    What's the deal? You seem down.
[14:10] ---
    Anyway, check this out!
[14:12] ---
    "Underworld News - I Saw a Monster
    in the Tokyo Subway System!"
[14:12] ---
    All the subways in Tokyo are
    in a panic over these rumors!
[14:16] ---
    "Subway monster"?
[14:19] ---
    People've seen a skeleton monster
    thing running alongside the train!
[14:25] ---
    RAPT is supposedly hunting it down in secret.
[14:29] ---
    Could be related to that big explosion...
[14:34] ---
    Whoops! See ya tomorrow!
[14:37] ---
    Yeah...
[14:47] ---
    Life form detected 70 meters
    ahead at 3 o'clock.
[14:51] ---
    Target moving at high velocity.
[14:53] ---
    Prepare to intercept!
[15:03] ---
    What the...
[15:13] ---
    Fire!
[15:21] ---
    You're certain?
[15:23] ---
    Yes. I can only assume that
    the shock from his death
[15:26] ---
    caused his Third Neuron implants to activate.
[15:31] ---
    What a dim-witted man.
[15:34] ---
    Little did he know he
    was a test subject himself.
[15:37] ---
    Look at that. He's so
    unsightly he deserves pity.
[15:42] ---
    This is the final stop for
    the man who once ruled Tokyo!
[15:47] ---
    The network is down all
    along the path he's taken.
[15:51] ---
    If this keeps up, all of Tokyo's
    municipal functions could be paralyzed.
[15:55] ---
    He gives us trouble even after being
    dismissed for inadequate results.
[16:04] ---
    But taking on a good-for-nothing
    watchdog would be bland.
[16:10] ---
    Let us bring in a
    monster-extermination specialist.
[16:20] ---
    I'm so bored! Come on, let's go somewhere!
[16:29] ---
    Ugh!
[16:31] ---
    Guess I'll go eat all by myself!
[16:39] ---
    Bah!
[16:52] ---
    I thought our contract was up.
[16:55] ---
    Yes. But this is a job only you can do.
[17:00] ---
    Are we using Django?
[17:02] ---
    Yes. The enemy is--
[17:04] ---
    Doesn't matter! I was just getting bored!
[17:08] ---
    I'd like your help too, Jinno-san.
[17:10] ---
    That's only natural if you're using Django.
[17:17] ---
    Huh?
[17:21] ---
    Did everyone leave?
[17:23] ---
    Sheesh!
[17:26] ---
    J- Jo?
[17:33] ---
    Oxygen level down to 20%.
[17:36] ---
    Target moving northeast at 15 kph.
[17:40] ---
    System functioning normally.
[17:42] ---
    Reducing oxygen level in sealed area.
[17:56] ---
    The plan is working. The target
    is definitely heading this way.
[18:02] ---
    I know you're only following
    orders from above,
[18:05] ---
    but I hope you're not going to turn
    tail and run when the time comes.
[18:11] ---
    It's true that Bailan dispatched
    me here with orders to assist you,
[18:16] ---
    but that's no ordinary mercenary
    waiting for the enemy there.
[18:22] ---
    Underestimate her and
    everyone here... will see Hell!
[18:28] ---
    Emergency message from HQ!
[18:31] ---
    Understood!
[18:32] ---
    We'll drive him out as arranged!
    The rest is up to you!
[18:48] ---
    Jo.
[18:49] ---
    What is it, Sei?
[18:51] ---
    As I mentioned earlier, this job
    is to assist in a RAPT mission.
[18:58] ---
    I can't give any details, but I
    had no choice but to accept it.
[19:04] ---
    That's fine. I don't really care.
[19:08] ---
    I only accepted it because
    it was your request. That's all.
[19:25] ---
    It's coming! At intense speed!
[19:42] ---
    There it is!
[19:49] ---
    It's huge!
[19:56] ---
    Alright, freak! Let's go!
[21:07] ---
    Impressive, Jo...
[21:09] ---
    Your combat skills improve each
    time you encounter a powerful enemy.
[21:14] ---
    So much, it's frightening...
[21:19] ---
    Good work. Now I must
    ask that you come with us.
[21:24] ---
    You and that mercenary!
[21:33] ---
    Sei! Stay alive!
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    When did it take place? Who was behind it?
[23:30] ---
    An old fight bursts into
    an intense conflagration...
[23:34] ---
    On the next Burst Angel, "Beloved Devil."
[23:35] ---
    "Beloved Devil"