16 - The Man With No Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:52] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:15] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:56] ---
    Come out!
[01:59] ---
    Come out, you damn ghost!
[02:23] ---
    Dammit! How did things wind up like this?!
[02:49] ---
    "Episode 16: War Demon of the Haunted Realm"
[02:55] ---
    What did this guy do?
[02:57] ---
    Kidnap-murders. Even with children.
[03:00] ---
    That's sick!
[03:03] ---
    I'll leave you to handle this one, as usual.
[03:08] ---
    Take care of this before I get back.
    Have Amy take a look at it.
[03:16] ---
    Huh? Jo and Meg left?
[03:19] ---
    Jo wants you to fix this...
[03:26] ---
    So totally dirty!
[03:29] ---
    Looks like there's loads of places to hide.
[03:38] ---
    This place is pretty big...
[03:41] ---
    We'll find him faster if we split up.
[03:45] ---
    Watch yourself.
[03:48] ---
    Right...
[04:50] ---
    What was that?!
[05:00] ---
    Who's there?!
[05:19] ---
    What're you doing?! Let go!
[05:22] ---
    I won't do anything!
    Please don't aim at me! It's dangerous!
[05:29] ---
    I'm innocent!
[05:32] ---
    But if you get any closer,
    I'll give this girl surgery!
[05:39] ---
    Unfortunately, my partner's
    health is her saving grace.
[05:43] ---
    You're the one who needs surgery!
[05:45] ---
    No, no. I'm healthy, too.
    So let's make a deal!
[05:52] ---
    You're my friend! If you let me go,
    I'll give you money!
[05:57] ---
    You'll profit and I'll profit!
    Good business for both!
[06:04] ---
    It's bastards like you
    who piss me off the most!
[06:09] ---
    That's okay! You can't shoot!
[06:12] ---
    If you do, I'll put a red necktie
    around this girl's throat!
[06:17] ---
    Jo! This is bad!
[06:20] ---
    A red necktie around my
    throat is totally bad news!
[06:38] ---
    Ouch! Ouch! You're mean!
[06:42] ---
    I want a lawyer! I have my rights--
[06:46] ---
    I'll get you the Judges of Hell
    before I get you a lawyer!
[06:51] ---
    Contact Sei!
[06:53] ---
    Right!
[06:54] ---
    You loser!
[06:57] ---
    Oh, no! You're going to
    regret doing this to me!
[07:03] ---
    --My government will make you pay!
[07:06] ---
    --Moron!
[07:07] ---
    --Let me go!
[07:09] ---
    --What's wrong?
[07:10] ---
    It's happening again!
[07:11] ---
    Dammit!
[08:34] ---
    Jo?
[08:41] ---
    Is it fixed?
[08:42] ---
    I thought new parts might fix it,
    but the inside was all melted.
[08:49] ---
    This is the cause!
[08:51] ---
    What is that?
[08:53] ---
    I'm not really sure, myself.
[08:56] ---
    Jo! Phone for you. It's Jinno-san.
[09:00] ---
    The old guy?
[09:06] ---
    Sorry for asking you along...
[09:10] ---
    What are we doing here?
[09:17] ---
    Wherever there's a cybot,
    there's always action data.
[09:22] ---
    I collect this stuff from all over.
    It's pretty handy to have...
[09:28] ---
    Is this just a hobby?
    Or are you a data thief?
[09:32] ---
    These are collectors' items
    meant for both hobby and profit.
[09:36] ---
    So you're a thief.
[09:38] ---
    Don't talk so scandalously.
[09:41] ---
    One a day! Real professionals
    work their butts off to get data...
[09:45] ---
    30 minutes left.
[09:49] ---
    What's wrong?!
[09:50] ---
    Nothing... It's my head...
[09:52] ---
    Hurry up! I sense something bad!
[10:00] ---
    What was that?!
[10:01] ---
    An enemy, obviously!
[10:11] ---
    Step on it!
[10:19] ---
    This is Leo! We have a situation!
[10:22] ---
    We're under attack by an unknown enemy!
[10:24] ---
    Jo's with me. Send Django--
[10:30] ---
    Hard turn right!
[10:32] ---
    I'm not a racecar driver!
[10:45] ---
    Old man!
[11:06] ---
    Stay still, old man!
[11:08] ---
    Yeah...
[11:56] ---
    Are these my...
[12:00] ---
    No! Was someone watching me? Who?!
[12:29] ---
    Damn you!
[12:41] ---
    Found you!
[12:55] ---
    Quit hangin' around and get down here.
[12:59] ---
    Or can you not get down by yourself?
[13:02] ---
    In that case, I'll help you!
[13:20] ---
    Crap!
[13:45] ---
    Dammit, I get no luck...
[14:12] ---
    Show your face already...
[14:30] ---
    Stop!
[14:32] ---
    What?!
[14:51] ---
    Why did you try to kill me?!
    What is your goal?!
[14:58] ---
    Guess you're just an ordinary enemy!
[15:06] ---
    He's incredibly strong!
[15:09] ---
    He's strong, but different
    than that other guy!
[15:21] ---
    What's the matter?!
[15:25] ---
    Lost your motivation?
[15:28] ---
    I don't want to fight you, either.
[15:31] ---
    It looks like you made a mistake.
[15:38] ---
    Have you seen the guy
    I was chasing around here?
[15:48] ---
    My hands are still numb.
    That's one heck of a sword.
[15:53] ---
    No, you're one heck of a sword expert.
[16:01] ---
    Of all the times...
[16:06] ---
    Yeah. Lame, huh?
[16:43] ---
    You're not gonna eat?
[16:49] ---
    What an old village. You alone here?
[16:55] ---
    Been here a long time?
[17:01] ---
    You don't talk, do ya?
[17:06] ---
    Is this your village?
[17:09] ---
    Then why are you here?
    What happened to everyone else?
[17:17] ---
    That was good fish.
    Is there any drinking water?
[17:45] ---
    He doesn't talk, but it seems
    a lot's happened to him...
[18:52] ---
    "Destroy the steel demon."
[20:17] ---
    You were hired to kill the monster?
[20:23] ---
    You couldn't beat it?
[20:29] ---
    You and your comrades fought
    your hardest to protect this village...
[20:36] ---
    But you couldn't...
[20:39] ---
    So you remain here to get revenge?!
[20:47] ---
    Is that thing still in these mountains?!
[21:22] ---
    Finally come out into the light, huh?!
[21:27] ---
    Wait!
[21:37] ---
    You can't beat that with a sword!
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    The roar of the steel demon
    echoes through the battlefield.
[23:28] ---
    The appearance of a new
    adversary awakens Jo's memory.
[23:33] ---
    On the next Burst Angel,
    "A Clash! The Two Angels."
[23:36] ---
    "A Clash! The Two Angels"