14 - Wild Kids

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:52] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:15] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:50] ---
    Come on, let's go.
    It's not worth the trouble!
[01:58] ---
    Don't you get it?
[02:00] ---
    She's not an angel or anything else!
[02:10] ---
    Besides, who knows if she's even alive...
[02:14] ---
    Come on--
[02:18] ---
    Let's get back to the bus!
[02:29] ---
    Hey, I said no!
[02:33] ---
    Shirley!
[02:35] ---
    Gimme a break! Why do I have to help her?!
[02:41] ---
    We don't have the time or
    energy to look after others!
[02:46] ---
    It's like Big Sis keeps saying,
    "forget anyone who's not a friend!"
[02:55] ---
    I said stop!
[03:06] ---
    You alright?!
[03:09] ---
    Stay still! I'll pull us up...
[03:19] ---
    Hey, Shirley! Quit moving!
[03:35] ---
    "Episode 14: Wild Kids"
[03:43] ---
    This card has expired. Please
    use a new card or insert coins.
[03:58] ---
    What the--
[04:00] ---
    Ouch! That's enough, you stupid thing!
[04:04] ---
    Warning. Please do not damage the machine.
[04:08] ---
    Shut up!
[04:15] ---
    Stop!
[04:22] ---
    That's my bag! Give it back!
[04:25] ---
    Come on...
[04:27] ---
    Hiyaaah!
[04:31] ---
    Got it!
[04:39] ---
    Damn it!
[04:45] ---
    We're back!
[04:47] ---
    Welcome back, you two!
[04:51] ---
    Did you stay here like I asked?
[04:54] ---
    That shabby café is really useful!
[04:57] ---
    One tiny modification and the
    customers freak out about the coffee!
[05:01] ---
    Wow, you actually did it! Not
    like that time you screwed up bad!
[05:07] ---
    That was because you
    slipped and fell in dog crap!
[05:11] ---
    Yeah! And right in the middle
    of a crowded tourist spot!
[05:16] ---
    Some sightseers had to help you...
[05:19] ---
    And then you cried after that!
[05:22] ---
    You were so lame!
[05:25] ---
    Oh, come on! It wasn't my fault!
[05:28] ---
    Eh? It wasn't?
[05:30] ---
    No!
[05:31] ---
    Sure it was!
[05:32] ---
    Now, now...
[05:36] ---
    Got it.
[05:38] ---
    It's got a huge lock on it!
    Must be something important inside!
[05:42] ---
    Like wads of cash or jewels!
[05:47] ---
    What is this?
[05:49] ---
    Who said there were jewels inside?!
[05:51] ---
    You did.
[05:54] ---
    Check this out!
[05:57] ---
    Whoa! It's loaded!
[06:01] ---
    Was he an arms dealer?
[06:04] ---
    He did look kind of shady...
[06:08] ---
    Huh?
[06:10] ---
    It's pretty worn out. Here ya go, Shirley.
[06:17] ---
    Couldn't we do even bigger jobs with this?
[06:21] ---
    I dunno... We haven't done
    that kind of thing before...
[06:25] ---
    I'm against it! Only bad guys do robberies!
[06:29] ---
    Then we just rob the bad guys.
    That'd make us the good guys!
[06:39] ---
    Huh? Is there something there?
[06:43] ---
    Shirley?
[06:46] ---
    It's nothing. Nothing at all!
[06:50] ---
    Uh huh. It's another cat or dog, isn't it?!
[06:54] ---
    How many times do I have to tell you?!
[06:58] ---
    It's grunting! What is it?
    A pig? A gorilla? A snake?
[07:04] ---
    Snakes don't grunt.
[07:13] ---
    I said no!
[07:17] ---
    Where did you find her?
[07:21] ---
    She was floating in the
    river under the freeway...
[07:27] ---
    Listen. As orphans, our only way
    to live is to help each other out.
[07:33] ---
    This girl isn't one of us.
[07:41] ---
    Not again...
[07:43] ---
    There's no such thing as angels or God.
[07:46] ---
    I wish there was, though...
[07:51] ---
    Hey!
[07:53] ---
    Whose fault is it that
    we're bickering?! Really, now!
[08:15] ---
    What the...
[08:17] ---
    What's going on?!
[08:30] ---
    What is that thing? Is it human?!
[08:33] ---
    This's bad, whatever it is!
[08:35] ---
    What do we do?!
[08:36] ---
    Don't ask me!
[08:46] ---
    Charlie!
[08:47] ---
    Shirley! Are you okay?!
[08:51] ---
    Why, you!
[08:53] ---
    Gimme the gun! I'm gonna
    get revenge for Shirley!
[08:57] ---
    Right! Now where is it?!
[09:00] ---
    On the floor!
[09:02] ---
    Found it!
[09:10] ---
    She's...
[09:25] ---
    That's Shirley's! Give it back!
[09:56] ---
    Thanks, Daddy!
[09:58] ---
    That's for watching the
    place like a good girl.
[10:01] ---
    Sam, you'll have today off, right?
[10:04] ---
    Actually, it looks like
    Peter still won't be back...
[10:08] ---
    I see. But you shouldn't have to
    fill in for him, especially tonight!
[10:15] ---
    Well, here's our stop.
[10:18] ---
    Shirley! Hurry it up!
[10:29] ---
    Damn it!
[10:54] ---
    Now what are we gonna do?
[10:56] ---
    We have no place to stay, thanks to her.
[11:00] ---
    Why are we bringing her along anyway?!
[11:04] ---
    Shirley insists on it!
[11:05] ---
    Guess it can't be helped.
[11:10] ---
    Who exactly are you?
[11:13] ---
    I don't remember...
[11:14] ---
    She is like this and all...
[11:16] ---
    Hey, you know those awesome
    moves you used in that fight?!
[11:21] ---
    Was that karate? Or maybe kung fu?
[11:25] ---
    Fight?
[11:26] ---
    Come on! It just happened earlier!
[11:30] ---
    I got it!
[11:32] ---
    You lost your memory when your
    spaceship crashed on Earth, huh?!
[11:38] ---
    And that thing that attacked
    our bus was a killer cyborg
[11:42] ---
    sent by the government!
[11:45] ---
    Right?!
[11:47] ---
    Charlie, that's straight out of
    that "Galaxy Untouchable" show.
[11:52] ---
    I'm "Galaxy Untouchable"!
[11:56] ---
    Get real!
[12:06] ---
    Residents in the area have
    reported that yesterday evening
[12:10] ---
    they heard children fighting,
    as well as extremely loud sounds.
[12:16] ---
    There are children in these parts
    who work for various gangs,
[12:20] ---
    so they were probably
    fighting over territory rights.
[12:25] ---
    Did kids do that, too?
[12:28] ---
    Maybe they used a crane-carrying truck?
[12:32] ---
    Kids, all by themselves?
[12:34] ---
    That, I'm not sure about...
[12:36] ---
    But even kids can turn into
    criminals that put adults to shame...
[12:45] ---
    Once Charlie and I get the cash
    from the register, it's your turn!
[12:51] ---
    Are you listening?!
[12:54] ---
    Make sure you stop them!
    Otherwise, you're outta the group!
[12:59] ---
    Stop?
[13:01] ---
    Just kick butt if things get ugly!
    Like you did yesterday!
[13:08] ---
    Ah!
[13:13] ---
    Hand over the cash in the register!
[13:17] ---
    This place is full of
    counterfeit stuff, anyway!
[13:21] ---
    Good luck telling the cops
    that your dirty money got stolen!
[13:26] ---
    You plannin' to hurt our business?!
[13:28] ---
    You're up, newbie!
    Teach these guys a little lesson!
[13:33] ---
    Hey! What're you doing?!
[13:47] ---
    Stop!
[14:02] ---
    What just happened?!
[14:04] ---
    No idea! But we gotta get out of here!
[14:09] ---
    We're dead meat if they catch us!
[14:19] ---
    Damn kids!
[14:21] ---
    Thought you could get away, huh?!
[14:23] ---
    Big Sis!
[14:24] ---
    I'm sorry!
[14:27] ---
    Why, you little!
[14:54] ---
    One boy, and four girls...
[14:58] ---
    One of them had silver hair?
[15:01] ---
    Yeah... She was no ordinary kid!
[15:04] ---
    Yeah! We're the victims here!
[15:09] ---
    Yeah, alright. Have some cookies
    ready next time little kids attack.
[15:34] ---
    Lover, have you determined
    the target's location?
[15:37] ---
    We react to each other
    when within a certain distance.
[15:41] ---
    You needn't worry.
[15:43] ---
    Now you can make up for
    that final test error.
[15:48] ---
    You're a perfect candidate.
[15:53] ---
    The pain is from cellular fusion.
    It'll go away shortly.
[16:05] ---
    There will be no escape this time!
[16:23] ---
    Now what?!
[16:25] ---
    We haven't even stolen a dollar
    and now we're fugitives!
[16:29] ---
    This is goodbye! Get out of here!
[16:40] ---
    Shirley!
[16:43] ---
    You can leave, too.
[16:49] ---
    Please, Big Sis! Let her stay with us!
[16:53] ---
    She's like us! She can't survive on her own!
[16:57] ---
    She did help us out of
    that close call today...
[17:01] ---
    She could be helpful later on, too...
[17:04] ---
    What's your name?
[17:07] ---
    I forget.
[17:09] ---
    Fine! I'll start by teaching
    you the ropes for now.
[17:17] ---
    Too late!
[17:22] ---
    She's here!
[17:33] ---
    This is Car ♪55.
[17:36] ---
    Gunfire in East Side, C Block.
    Proceed to site immediately.
[17:40] ---
    Asian Town! Step on it!
[17:51] ---
    I will not lose...
[17:54] ---
    I will win!
[18:02] ---
    There! Stop the car!
[18:10] ---
    What is it?!
[18:17] ---
    Will she be alright?
[18:20] ---
    Don't tell me she's...
[18:25] ---
    Charlie! Dorothy!
[18:27] ---
    Get outside! And don't let Shirley get hurt!
[18:30] ---
    What are you gonna do?!
[18:33] ---
    Help her out with this!
[18:38] ---
    What the heck's going on in there?
    Doesn't anyone know?!
[18:48] ---
    Look out!
[18:50] ---
    Charlie! Shirley!
[18:55] ---
    That bad guy from the café!
[18:58] ---
    Bad guy?! I'm a cop!
[19:02] ---
    What did you kids do with that gun?
[19:05] ---
    Our Big Sis has it.
    She's fighting together inside!
[19:08] ---
    Who with?!
[19:09] ---
    Galaxy Untouchable!
[19:15] ---
    I'm going to crack your skull
    open and rip out your brain!
[19:22] ---
    Let my friend go, you freak!
[19:47] ---
    So Number 2 did survive...
[20:28] ---
    Where do you think they went?
[20:31] ---
    It's like everything these
    past two days was an illusion...
[20:40] ---
    Yeah...
[20:42] ---
    I feel the same way.
[20:45] ---
    Do you like that doll?
[20:49] ---
    You must be hungry.
    How about some burgers?
[21:04] ---
    Why aren't you going?
[21:08] ---
    I just get the feeling they'd be
    better off with him than with me...
[21:19] ---
    Plus, I have a new partner!
[21:22] ---
    Partner?
[21:23] ---
    Yeah!
[21:25] ---
    I really looked out for you, so you
    gotta work off your debt to me!
[21:32] ---
    Oh yeah, I still haven't told you my name.
[21:35] ---
    I'm Meg. How about you?
[21:38] ---
    Oh yeah, you lost your memory...
[21:43] ---
    No, I remember now.
[21:47] ---
    I'm Jo.
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    In the dazzling sunlight,
    Mother Nature's anger
[23:28] ---
    suddenly appears before the relaxing heroes.
[23:31] ---
    Look out, Jo!
[23:33] ---
    On the next Burst Angel,
    "An Ocean, Swimsuits, and a Sea Monster."
[23:36] ---
    "An Ocean, Swimsuits, and a Sea Monster"