8 - The Wounded Fugitive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:00] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:25] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:52] ---
    Come on!
[01:53] ---
    Hold on! I can only use my right arm!
[02:02] ---
    Yes! I regained all my
    losses in one shot today!
[02:09] ---
    Come on! Come on!
[02:13] ---
    There they are!
[02:17] ---
    Come on! Come on!
[02:20] ---
    Stop spilling out! Someone stop it!
[02:24] ---
    Just a moment!
[02:30] ---
    Target has fled from the *pachinko
    *parlor on 3rd Street, eastern block!
[02:40] ---
    Run faster!
[02:42] ---
    Hold on!
[02:46] ---
    "Episode 8: Scarred Fugitives"
[02:47] ---
    Attention all units in Ikebukuro!
[02:50] ---
    Target sighted near east entrance!
    Secure the station entryways!
[02:56] ---
    It's no use trying to
    get lost in the crowd, Jo.
[03:00] ---
    There's no escape from my subordinates.
[03:04] ---
    Meg's on the Tokyo Tower...
[03:06] ---
    The NI-50 in Kyohei-kun's body
    will activate at 6:00 a.m.
[03:11] ---
    Less than five hours left.
[03:14] ---
    Will Kyohei really survive?
[03:17] ---
    If we remove the NI-50.
[03:20] ---
    But if we do that, Meg'll be...
[03:22] ---
    We'll get her back, of course.
[03:25] ---
    But Jo is intent on saving her by herself.
[03:30] ---
    Even if that means putting
    Kyohei-kun's life in danger!
[03:36] ---
    Now go take the airship and find them.
[03:39] ---
    I need to, um--
[03:41] ---
    Again? Drinking too much
    juice is bad for your stomach.
[03:45] ---
    Sorry! I'll be right back!
[03:48] ---
    What do I do? Without Kyohei,
    we'll go back to fries and cola...
[03:54] ---
    But I want Jo and Meg to survive, too...
[04:00] ---
    What should I do?!
[04:11] ---
    If we don't hurry,
    the machines inside me will...
[04:16] ---
    Get hasty and you'll walk right into a trap.
[04:19] ---
    Sei's minions are wandering
    all over the place!
[04:24] ---
    This is a nightmare! I didn't
    do anything bad, so why me?!
[04:30] ---
    Complaining won't make the murder
    machine inside you go away.
[04:34] ---
    Get a grip on yourself!
[04:37] ---
    A grip? In only four hours, I'm gonna...
[04:45] ---
    Once I've kicked that crow's
    butt and gotten Meg back,
[04:48] ---
    I'll hand you over to Sei!
[04:50] ---
    We have to get to Tokyo Tower
    and finish things before time's up.
[04:55] ---
    Basically, you can survive if you help me!
[05:00] ---
    Alright! I'll try my best!
[05:04] ---
    Excuse me...
[05:06] ---
    We heard there's an
    all-night party near here...
[05:11] ---
    I take it from the handcuffs
    that you're going?
[05:13] ---
    Could you tell us where it is?
[05:15] ---
    This is our first time,
    so we're totally clueless...
[05:19] ---
    Ask them.
[05:21] ---
    Yeah! They're the event staff!
[05:26] ---
    Come on! The Okki Takki
    concert's about to start!
[05:30] ---
    Just tell us!
[05:32] ---
    What are you talking about?!
[05:34] ---
    Ah! They're ignoring us
    on purpose to test us!
[05:38] ---
    We already know it's a secret party!
[05:41] ---
    Give me a break!
    And what's with those clothes?!
[05:44] ---
    What's so weird about 'em, huh?!
[05:47] ---
    Yeah! They're perfect!
[05:48] ---
    Just go to a police box!
[05:58] ---
    No!
[05:59] ---
    You can't shoot here!
[06:06] ---
    Sorry!
[06:10] ---
    But if you had shot there--
[06:13] ---
    I know!
[06:41] ---
    Can't believe I got this one!
[06:43] ---
    Sorry!
[06:45] ---
    Get back here!
[06:50] ---
    Dammit!
[06:57] ---
    Found 'em!
[06:59] ---
    Sorry, Jo!
[07:02] ---
    That's odd. It would be safer
    to escape through a crowd.
[07:06] ---
    Jo, concerned about someone else?
    Does that mean--
[07:13] ---
    Target is on a motorcycle
    headed Southeast on Kasuga Street.
[07:18] ---
    Please contact Bailan members in that area.
[07:23] ---
    Jo, the Kyohei-kun you need may
    actually become your weak point.
[07:33] ---
    Sei here.
[07:36] ---
    Roger. I'll send backup immediately.
[07:39] ---
    Please seize the equipment
    before the police arrive.
[07:43] ---
    What happened?
[07:45] ---
    They found the monster crow's nest!
[07:48] ---
    The captured girls are inside
    plants that extract lymph liquid.
[07:52] ---
    Eh? What for?
[07:54] ---
    Probably because the crow needs it.
[07:58] ---
    It's an essential substance
    for organic devices to grow.
[08:02] ---
    Ah! That crow has a huge body,
[08:05] ---
    so it wanted a lot to ensure
    it can function right!
[08:09] ---
    Does that mean it's neither
    a humanoid nor a cybot?!
[08:13] ---
    It may be an evolved form.
[08:15] ---
    But focus on catching up to
    Jo and the others for now.
[08:27] ---
    Excuse me!
[08:30] ---
    She's hurt! Do you have
    bandages and medicine?!
[08:33] ---
    Yes, just a moment!
[08:35] ---
    We don't have time for this.
[08:38] ---
    But you're really bleeding!
    You need medical help right away!
[08:43] ---
    Let me see!
[08:48] ---
    Oh, my! What on earth happened?!
[08:57] ---
    Time to die!
[08:59] ---
    Stop!
[09:01] ---
    Outta the way, dumbass!
[09:06] ---
    Damn kids!
[09:16] ---
    Dammit!
[09:19] ---
    Target sighted at Suidobashi!
[09:21] ---
    They're escaping toward the Dome!
    One of them is injured!
[09:32] ---
    I told you so.
[09:35] ---
    Sorry. Is your shoulder wound alright?
[09:40] ---
    Jo-san! Stay with me!
[09:43] ---
    Jo-san!
[09:48] ---
    You lost them?!
[09:49] ---
    They disappeared around Jimbocho.
[09:53] ---
    Amy, you're not overlooking
    them on purpose, are you?
[09:57] ---
    No! I'm on your side! Honest!
[10:12] ---
    Jo-san!
[10:17] ---
    What time is it?
[10:19] ---
    Just after 3:05.
[10:22] ---
    What a relief! I was worried;
    you stopped moving completely!
[10:29] ---
    Those people saved you!
[10:42] ---
    He removed the handcuffs.
    Said he used to be a locksmith.
[10:47] ---
    How about a drink, little lady?
[10:51] ---
    Come have a bite too, m'boy!
[10:54] ---
    Whenever there's trouble above,
    our roost gets wrecked.
[10:58] ---
    So we're always on guard.
[11:00] ---
    To be honest, we don't
    have nowhere else to go.
[11:04] ---
    So we hafta make sure
    we don't get noticed.
[11:09] ---
    Here ya are!
[11:11] ---
    Dunno what happened,
[11:13] ---
    but you won't live long
    getting into shootouts.
[11:17] ---
    And the law don't help since
    people's lives ain't worth garbage.
[11:23] ---
    But I hear more and more
    people wanna be officers now.
[11:28] ---
    Yeah, everyone but Japanese people!
[11:31] ---
    This country don't belong
    to us Japanese anymore.
[11:35] ---
    Not like that's anything new, though.
[11:39] ---
    Why didn't you run away?
[11:42] ---
    What do you mean, why?
[11:44] ---
    I can't just leave you
    with such a bad injury.
[11:48] ---
    It's my fault you got shot.
[11:51] ---
    You're really strong, Jo-san.
    I probably would've given up by now.
[12:00] ---
    Just Jo is fine.
[12:02] ---
    Adding "san" nauseates me
    and makes my body itch.
[12:08] ---
    What's your name again?
[12:11] ---
    Kyohei. Tachibana Kyohei!
[12:14] ---
    First time I heard it.
[12:15] ---
    Oh, really?
[12:24] ---
    Oh, you really know how to eat!
[12:27] ---
    Want more? I can catch some
    more meat if there ain't enough!
[12:35] ---
    Thanks. But there's no time.
[12:38] ---
    Let's go, Kyohei!
[12:49] ---
    He's the type that'll get
    henpecked for his entire life.
[12:52] ---
    Nah, his kind do better than
    you'd think. You just don't get it.
[13:06] ---
    We're gonna run for a while. Can you keep up?
[13:08] ---
    I'll be fine!
[13:10] ---
    Here goes!
[13:22] ---
    Get your ramen here!
    A nice, hot bowl of ramen!
[13:29] ---
    Hey! I'll take one!
[13:44] ---
    Pull yourself together!
[13:59] ---
    Impressive work, Jo.
[14:04] ---
    Sei-san...
[14:05] ---
    Outta the way, Sei!
[14:07] ---
    Calm down, Jo. The enemy is above us.
[14:11] ---
    Besides, do you think you
    can win against this many?
[14:17] ---
    I'll fight until the very end if I have to.
[14:21] ---
    But when I kick the bucket,
    you're going down too!
[14:27] ---
    We've secured the enemy's hideout.
[14:30] ---
    The monster crow has no place to go now.
[14:33] ---
    If you assist me, we *will
    *be able to rescue Meg.
[14:37] ---
    Besides, how do you plan
    to fight it without Django?
[14:41] ---
    We'll trade. Hand over Kyohei-kun.
[14:44] ---
    No.
[14:45] ---
    Do you think it won't care if
    we don't trade for the hostage?!
[14:50] ---
    I'll beat that crow and
    save the both of them!
[14:59] ---
    Fine.
[15:01] ---
    Let's have Kyohei-kun decide!
[15:05] ---
    Will you take a chance
    and go with Jo to save Meg,
[15:09] ---
    or will you stay and receive
    our medical treatment?
[15:13] ---
    It's your life on the line. You choose!
[15:18] ---
    I can't just choose like that!
[15:27] ---
    I...
[15:30] ---
    I think that Jo-san, I mean, Jo...
[15:36] ---
    I think Jo can save Meg-san!
[15:47] ---
    Sei! Why, you!
[15:49] ---
    Calm down!
[15:51] ---
    I shot him with a syncope dart to
    temporarily slow his life functions.
[15:57] ---
    His near-death state will
    slow down the NI-50.
[16:01] ---
    But keep in mind that it won't last long.
[16:22] ---
    You're really after the
    crow's brain, aren't you?
[16:27] ---
    You wouldn't have been
    waiting here otherwise!
[16:31] ---
    I simply wanted to rescue
    Meg and Kyohei-kun unhurt.
[16:36] ---
    Of course, I needed your help to do so...
[16:40] ---
    ...Your ability to hit
    two birds with one stone.
[16:43] ---
    Once I get Meg back and
    kick that crow's butt,
[16:48] ---
    I'm gonna come punch that face of yours!
[16:52] ---
    As you wish.
[17:18] ---
    What you want is inside his body!
[17:38] ---
    Meg!
[17:39] ---
    Meg! Can you get over here?!
[17:44] ---
    Jo...
[17:48] ---
    Jo!
[18:13] ---
    What is that?
[18:18] ---
    This can't be real! Jo can't lose!
[18:22] ---
    This can't be for reals!
[18:25] ---
    What are you sleeping for?!
    Jo just fell! Wake up!
[18:45] ---
    Now you've done it, you damn crow!
[18:52] ---
    Jo!
[19:06] ---
    Oh, no, you don't!
[19:20] ---
    Jo! Do you read me?!
[19:22] ---
    I'm searching for the Lock Core
    that's holding its body together!
[19:29] ---
    Better make it quick!
[19:41] ---
    Amy! Hurry it up!
[19:58] ---
    Jo! Check the data!
    That's the crow's weak spot!
[20:25] ---
    Hurray!
[20:50] ---
    You left it as cinders, but most of
    it's destroyed beyond recognition.
[20:58] ---
    Didn't have any choice.
[21:00] ---
    Yeah. Recovery is going to be tough now.
[21:04] ---
    Where's Kyohei?
[21:06] ---
    Concerned? Don't worry, he made it in time.
[21:10] ---
    As did all the girls the crow captured!
[21:14] ---
    Pretty rare for you to save people.
[21:18] ---
    Likewise!
[21:21] ---
    Don't patronize me.
[21:24] ---
    That reminds me, weren't you going
    to punch someone once you returned?
[21:29] ---
    You're not going to?
[21:36] ---
    That soft-hearted guy
    would probably tell me not to.
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    An old man who desires eternal growth
[23:27] ---
    and a youth entrusted with that hope.
[23:29] ---
    But when all becomes fiction,
    the bloodshed begins.
[23:34] ---
    On the next Burst Angel,
    "Party of the Dragon."
[23:36] ---
    "Party of the Dragon"