4 - The Brothers Die at Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    To the rhythm!
[00:18] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:00] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:07] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:25] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:54] ---
    Preparing link-up!
[02:30] ---
    Alright! Get on!
[02:37] ---
    "Episode 4: Brothers Die at Dawn"
[02:51] ---
    Who are you?!
[02:53] ---
    That guy you shot was my brother!
[02:56] ---
    I'm his younger twin, Liang!
[03:01] ---
    Why all this ruckus for just one lousy bum?!
[03:07] ---
    Hinode Pharmaceuticals was
    secretly doing experiments
[03:11] ---
    involving human bodies
    at its Shinagawa factory.
[03:15] ---
    There's a good chance Wong
    was one of their samples.
[03:20] ---
    It's likely that RAPT is also involved.
[03:23] ---
    That's all I know for now.
[03:26] ---
    Found it!
[03:28] ---
    It's beneath Tokyo Terminal,
    connected to a freight train!
[03:32] ---
    Destination?
[03:33] ---
    It's heading north!
[03:35] ---
    We gonna chase it?
[03:36] ---
    You bet we are!
[03:50] ---
    Be honest. Hinode Pharmaceuticals
    hired you, didn't they?
[03:54] ---
    Hinode Pharmaceuticals?
    What are you talking about?
[03:57] ---
    Quit lying!
[03:58] ---
    I'm not lying!
[04:00] ---
    We were only asked to find that old man!
[04:05] ---
    Shoot if you want!
[04:07] ---
    I'll jump off and take you with me!
[04:20] ---
    Liang, right? What are you trying to do?
[04:26] ---
    I want my brother back. That's all.
[04:30] ---
    That old crackpot?
[04:34] ---
    I'll admit, he is human rubbish.
    But he wasn't always that way.
[04:43] ---
    He's the reason I was even able
    to open a restaurant in this country.
[04:49] ---
    Yo! Get good business today?
[04:54] ---
    Perfect timing. Bet you're hungry, huh?
[05:00] ---
    It's great! Your fried rice is really great!
[05:04] ---
    If you want my fried rice,
    then don't do anything too rash.
[05:09] ---
    Don't worry about me! I still
    plan to earn a lot in this town!
[05:17] ---
    But one day, he caused some
    trouble and RAPT took him in.
[05:22] ---
    When he returned, he was
    no longer the brother I knew.
[05:32] ---
    Brother! What's wrong?!
[05:37] ---
    He used to hate pills,
    but now he took some everyday.
[05:41] ---
    Said they were really good vitamins,
[05:44] ---
    but it was too late once
    I realized the truth!
[05:53] ---
    I was worried about him, so I
    started looking into what happened.
[05:58] ---
    The person he bought the
    pills from was a RAPT pawn.
[06:02] ---
    They put on an act
    so he would want the drugs!
[06:07] ---
    It looked like they were
    using his body to test something.
[06:12] ---
    I took his pills away to try to stop it,
[06:15] ---
    but he disappeared after that.
[06:23] ---
    Hey, now. Today ain't the sale day.
[06:27] ---
    You get 'em on specific days. Go home.
[06:31] ---
    Please stop this!
[06:33] ---
    What did you say?!
[06:36] ---
    I'm asking you to stop selling the pills!
[06:40] ---
    Who do you think you are?!
[06:43] ---
    Stop!
[06:45] ---
    Why are you doing this?!
[06:47] ---
    Shut up!
[06:48] ---
    Don't mess with me! Anything else to say?!
[06:53] ---
    Stop it!
[06:55] ---
    Why, you!
[07:01] ---
    Had I killed him right there,
[07:04] ---
    my brother might not have been taken away!
[07:07] ---
    You scum!
[07:12] ---
    I learned that they took him
    to a secret lab in Shinagawa
[07:16] ---
    that processes experimental samples
    for Hinode Pharmaceuticals.
[07:22] ---
    It appears they're after something
    that's developed in his body...
[07:27] ---
    Developed?
[07:30] ---
    You're sure that's true?
[07:33] ---
    Assuming you trust Liang...
[07:35] ---
    We're on our way. Stay there for now.
[07:38] ---
    Got it.
[07:41] ---
    I'd like to get inside...
[07:44] ---
    You can't do that!
[07:48] ---
    Wait! What're you doing?!
[07:52] ---
    Gonna cut this cable and stop
    the train inside the tunnel.
[07:56] ---
    It's dark inside. I should
    be able to sneak in
[07:59] ---
    while they're checking it out!
[08:02] ---
    Hold on there!
[08:09] ---
    Hey! You alright?!
[08:12] ---
    D-Don't let go!
[08:23] ---
    Yikes!
[08:29] ---
    Oh no! My arm!
[08:52] ---
    Brother!
[08:57] ---
    Damn you! Turn him back to normal!
[09:04] ---
    What're you doing?! That's terrible!
[09:06] ---
    Quiet! You wanna wind up the same way?!
[09:14] ---
    They recover test subjects
    when the capsules effects appear.
[09:20] ---
    Then, to get detailed data,
    they take them to a proper facility.
[09:25] ---
    And then they move to an isolated area.
[09:28] ---
    Bingo!
[09:30] ---
    At the end of the track is a
    Hinode drug development center!
[09:36] ---
    Did Bailan request Wong's protection
    because they knew about this?
[09:41] ---
    If so, were they after
    his experimental data, too?
[10:02] ---
    --We caught up to it!
[10:04] ---
    Amy! Contact Meg!
[10:07] ---
    Is the center ready to receive him?
[10:10] ---
    They're ready. But he has even
    stranger numbers than the last guy.
[10:17] ---
    I'll try adjusting the regulator balance.
[10:22] ---
    Now, of all times...
[10:53] ---
    What's that?
[10:54] ---
    Did you call for backup?
[10:56] ---
    No, that's not Bailan. It's someone else.
[10:59] ---
    There's only one thing they could be after.
[11:04] ---
    What exactly is hidden inside his body?!
[11:23] ---
    This is a warning!
[11:24] ---
    Stop the train or we will remove
    all crew members by force!
[11:45] ---
    Presently, a Ratman is
    fighting an enemy cybot
[11:49] ---
    in the hangar of Car ♪3.
[11:51] ---
    An enemy commando raid is expected;
    medical staff is not to go outside.
[11:57] ---
    That is all!
[12:00] ---
    What's going on?
[12:02] ---
    Things don't look so good.
[12:05] ---
    Hey! No talking!
[12:07] ---
    What's your problem?
[12:08] ---
    I said shut your trap!
[12:42] ---
    Hell's about to break loose.
[12:44] ---
    Leave me some, too.
[13:15] ---
    Not good! Detach Car ♪3!
[13:31] ---
    Meg!
[13:32] ---
    There any places ahead to
    get off the Mega Highway?!
[13:35] ---
    Yeah, but why?
[13:38] ---
    I'm jumping onto it.
[13:40] ---
    Line up as close to the train as you can!
[13:43] ---
    Okay! Here goes!
[13:48] ---
    I've never seen this before,
    but the cellular structure is active.
[13:54] ---
    Could be a mutation to the second stage.
[13:57] ---
    Let's increase the solution's concentration.
[14:00] ---
    So this is the next guinea pig?
    That's one ugly mug.
[14:05] ---
    The drugs are especially strong this time.
[14:09] ---
    I look forward to the results.
[14:27] ---
    What the hell?!
[14:48] ---
    Enemy commandos eliminated.
    Everything okay on your end?
[14:53] ---
    What's going on? Respond! Is anyone there?!
[14:58] ---
    Brother? Is that really you?!
[15:02] ---
    Don't be dumb! He's not your brother anymore!
[15:05] ---
    Brother! Say something!
[15:10] ---
    Don't call out to him! He'll come over here!
[15:12] ---
    Brother! It's me, Liang!
    Don't you remember me?!
[15:18] ---
    Li... ang...
[15:21] ---
    Yes! It's me! You do remember me!
[15:27] ---
    What is that?!
[15:31] ---
    Bastard!
[15:32] ---
    Is this your doing, monster?!
[15:34] ---
    Let's dispose of him, Captain!
[15:36] ---
    Yes! He's a threat!
[15:59] ---
    No, it's not what you think!
    Don't misunderstand!
[16:02] ---
    B-Brother...
[16:39] ---
    This is bad!
[16:41] ---
    Like, this huge thing
    sprayed lots of blood and stuff,
[16:44] ---
    and then Liang went splat,
    and then it went up front!
[16:49] ---
    What are you trying to say?!
[16:51] ---
    Just help! Wong turned into
    a monster and killed everyone
[16:56] ---
    and now he's holed up in the driver's seat!
[16:58] ---
    So he's speeding up the train?!
[17:10] ---
    Jo! We can't do it!
[17:16] ---
    Oh no! At this rate,
    it's going to crash into the center!
[17:20] ---
    Wong is increasing its speed.
[17:23] ---
    He intends to die!
[17:30] ---
    He wants revenge on the guys
    who turned him into a test subject...
[17:36] ---
    No way! What about me?!
[17:41] ---
    Heh... He really is a lost
    cause... even until the end...
[17:57] ---
    That's it! Lemme see that!
[18:01] ---
    These are the last roads
    that lead to the center.
[18:05] ---
    Zoom in on the intersection!
[18:10] ---
    This isn't a road. It's
    an old railroad bridge.
[18:14] ---
    What's it like underneath?
[18:15] ---
    How should I know? Satellite
    cameras only see from above.
[18:20] ---
    I should scrap that computer!
[18:24] ---
    Can you get ahead of it?
[18:25] ---
    Somehow. But an old iron
    bridge can't support the trailer.
[18:31] ---
    What are you going to do?
[18:34] ---
    I have an idea.
[18:37] ---
    What?
[18:38] ---
    Move to the rear car! Right now!
[18:41] ---
    Got it!
[19:01] ---
    What the heck happened?
[20:08] ---
    Meg!
[20:20] ---
    If you wanna go to Hell, go by yourself!
[20:54] ---
    Now for our next story.
[20:56] ---
    A pet alligator named Claw-*chan
    *attacked a West Azabu club
[21:00] ---
    after escaping from the sewer system.
[21:03] ---
    One employee inside the club
    was devoured and killed.
[21:08] ---
    History's youngest infant idol
    has finally made his CD debut!
[21:12] ---
    A translation chip was implanted
    into the language center of--
[21:17] ---
    Figures...
[21:22] ---
    Meg! Eat this and cheer up!
[21:25] ---
    What is this?
[21:27] ---
    Kyohei-oniichan's fried rice and dumplings!
[21:40] ---
    Twin brothers...
[21:43] ---
    Did you say something?
[21:44] ---
    No, it was nothing.
[21:47] ---
    Down the hatch!
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:17] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    The remote school of St. Luciana Academy.
[23:27] ---
    The trap of an evil spirit
    catches Meg, who snuck in alone.
[23:32] ---
    On the next Burst Angel,
    "The Manor Where the Demon Lurks."
[23:35] ---
    "The Manor Where the Demon Lurks"