17 - Dueling Angels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[02:12] ---
    Wait! You can't beat that with a sword!
[02:15] ---
    That's not a demon!
[02:17] ---
    "Episode 17: A Clash! The Two Angels"
[02:18] ---
    lt's a cybot!
[02:23] ---
    Hey! You alright?!
[02:47] ---
    Damn!
[03:03] ---
    Here it comes!
[03:34] ---
    No surprise there...
[03:37] ---
    Hey! Where you going?!
[03:40] ---
    Hey!
[04:04] ---
    Now you've done it!
[04:10] ---
    Damn it!
[04:13] ---
    I can't keep this up! I need
    to lure out the person inside!
[04:55] ---
    That get 'im?!
[05:03] ---
    Now you die!
[06:46] ---
    What the hell was that?
[06:51] ---
    I'm sure I sensed her...
[06:57] ---
    The enemy...
[07:24] ---
    Hey...
[07:26] ---
    The village burned down.
[07:32] ---
    There's no reason to kill
    the demon monster anymore.
[07:39] ---
    Still wanna fight it, huh?
[07:42] ---
    As strong as your sword is,
    he's a chunk of steel!
[07:46] ---
    You're no match for him!
[07:49] ---
    Leave this place! You don't
    have to die pointlessly!
[07:55] ---
    You listening to me?!
[08:01] ---
    What am I saying? Why am
    I worried about this guy?
[08:07] ---
    I must be crazy.
[08:19] ---
    The graves of the guys you fought beside?
[08:42] ---
    Is he resigned to die here?
[09:07] ---
    Your last weapon?
[09:17] ---
    Guess it's my destiny
    to put my faith in this...
[09:24] ---
    No, not necessarily...
[09:32] ---
    If what I've been sensing
    are her thought waves,
[09:37] ---
    then we might be connected somehow.
[09:41] ---
    In which case, I should be able
    to send my own thought waves.
[09:46] ---
    I might be able to call it here!
[09:55] ---
    Come, you lousy ghost! Come here!
[10:01] ---
    I'm right here!
[10:11] ---
    Come. Don't you want to kill me? Come on out!
[10:18] ---
    I won't run or hide! Come out!
[10:43] ---
    It came!
[10:49] ---
    You the pilot?
[10:55] ---
    My name is Maria. I've come for you.
[11:14] ---
    You're here for me? Cut the crap!
[11:19] ---
    That's what the boss told me. Our boss...
[11:23] ---
    Boss? And who's that?
    And what do you mean by "our"?!
[11:30] ---
    I guess you really don't remember.
[11:32] ---
    What does that mean?
[11:34] ---
    I knew you had lost your memory.
[11:37] ---
    After all, we've been programmed
    to be capable of checking each other.
[11:43] ---
    Programmed?
[11:44] ---
    But that's not the issue here.
[11:48] ---
    It seems we stumbled into
    an odd world while fighting.
[12:38] ---
    I have a good idea why.
[12:41] ---
    Our extraordinarily-developed
    combat abilities went over their limits
[12:46] ---
    and some sort of resultant
    energy opened a gateway.
[12:50] ---
    That's the only thing I can think of.
[12:52] ---
    Hold on! Are you saying this is--
[12:55] ---
    There's no positive proof,
    but this is not the real world we know.
[13:00] ---
    A void of nothingness; an abyss
    between reality and unreality...
[13:05] ---
    I'll ask one more time.
    Who are you? What is your goal?
[13:11] ---
    We've been modified so that
    we won't fight each other.
[13:16] ---
    Regardless, you avoided
    capture and fought back at me.
[13:21] ---
    You're beyond repair.
[13:24] ---
    What the hell are you--
[13:25] ---
    At this rate, you will die.
[13:28] ---
    Me?! Quit screwing around!
[13:31] ---
    I'm not.
[13:33] ---
    Your lack of memory is proof
    that your program is malfunctioning.
[13:38] ---
    In that state, your life functions
    cannot avoid being affected.
[13:43] ---
    Eventually you will break down...
[13:46] ---
    ...and die.
[14:02] ---
    It's true that I'm bad
    at remembering things...
[14:05] ---
    But I haven't forgotten
    that you messed up old Leo!
[14:09] ---
    I don't wish to fight you.
[14:12] ---
    The boss hasn't given me
    orders to kill you yet, anyway.
[14:16] ---
    I wish to. And I always will!
[14:20] ---
    Come with me and you're
    on my side. Otherwise...
[14:25] ---
    In battle... that's more than enough reason!
[14:47] ---
    Bastard!
[14:52] ---
    Damn! Don't screw with me!
[14:55] ---
    Think you've made fun of me?!
[15:16] ---
    I'll drag you out of there!
[15:20] ---
    With these!
[15:25] ---
    Damn it! Now what?!
[15:57] ---
    Jo, do you read me?! This is Sei!
[15:59] ---
    Respond, Jo! Who's the enemy?!
[16:04] ---
    She can't hear anything you say!
[16:06] ---
    Seems she's fighting in a
    completely out-of-control state!
[16:24] ---
    It doesn't matter who you are anymore!
[16:27] ---
    All that matters now is
    who'll bite the dust first!
[17:20] ---
    What the...
[18:20] ---
    Show your face already...
[18:36] ---
    Stop!
[18:38] ---
    What?!
[18:52] ---
    Why did you try to kill me?!
    What is your goal?!
[19:05] ---
    I don't want to fight you, either.
[19:08] ---
    It looks like you made a mistake...
[19:13] ---
    Of all the times...
[19:32] ---
    You're not gonna eat?
[19:35] ---
    What an old village. You alone here?
[19:41] ---
    What happened to everyone else?
[19:46] ---
    You were hired to kill the monster?
[19:52] ---
    So you remain here to get revenge?!
[21:41] ---
    Jo! Are you all right?!
[21:43] ---
    Respond!
[21:46] ---
    Jo!
[21:49] ---
    Yeah...
[21:51] ---
    I'm alive...
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    The holy land of corruption.
    A castle of violence.
[23:28] ---
    The harsh rule of survival-of-the-fittest
    swallows both dreams and hope.
[23:33] ---
    On the next Burst Angel,
    "Immortal Classmate."
[23:36] ---
    "Immortal Classmate"