15 - Slingin' Oil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:52] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:44] ---
    Besides the 5 km. radius, 2-story
    underground, 8-above ground dome,
[01:50] ---
    we plan to build all types of amusement
    facilities on this artificial island.
[01:54] ---
    What is that?
[01:55] ---
    A "red tide." Dead plankton, basically.
[01:59] ---
    It's a byproduct of our work here;
    it's nothing to worry about.
[02:04] ---
    Of course I have nothing to worry about!
[02:07] ---
    Huh?
[02:09] ---
    Should anything happen,
    you'll be held responsible!
[02:13] ---
    If you don't want to lose your jobs,
    then figure out a solution at once!
[02:28] ---
    ♪ The ocean is crying...
    The sky is crying... ♪
[02:35] ---
    --♪ Our future is crying... ♪
[02:35] ---
    --Ridiculous...
[02:38] ---
    What's the point in worrying
    about a future where you don't exist?
[02:45] ---
    It's been years since I took over
    this work from the last governor.
[02:49] ---
    After overcoming all sorts of problems,
[02:51] ---
    Tokyo Treasure Island
    has finally been completed!
[02:56] ---
    At long last, the doors to
    the dream paradise will open!
[03:02] ---
    Five, four, three...
[03:06] ---
    Two, one...
[03:11] ---
    "Episode 15: An Ocean,
    Swimsuits, and a Sea Monster"
[03:28] ---
    What a magnificent place!
[03:32] ---
    Don't you think, Kyohei-kun?!
[03:33] ---
    Y-Yeah...
[03:34] ---
    What's the deal? You're young!
[03:37] ---
    I'm not really--
[03:39] ---
    Check it out!
[03:41] ---
    It's perfect!
[03:42] ---
    Sure is!
[03:46] ---
    Oh, are you two already
    having a good time?
[03:49] ---
    Men sure get along well...
[03:51] ---
    S-Sei-san!
[03:53] ---
    I'm glad you came along, Jinno-san...
[03:55] ---
    I'm glad to have such a nice vacation!
[04:00] ---
    By the way, Sei-san...
[04:02] ---
    How about we enjoy ourselves
    as adults once in a while?
[04:06] ---
    Yes. That would be wonderful.
[04:09] ---
    Leo! Above you!
[04:14] ---
    Meg!
[04:15] ---
    I told him to look out!
[04:21] ---
    Leo-chan! Come on! Wanna get revenge?
[04:25] ---
    I'll show you!
[04:27] ---
    As males, we can't back down!
    Let's go, Kyohei-kun!
[04:30] ---
    Y-Yeah...
[04:32] ---
    Have a taste of my fastball!
[04:34] ---
    Which one are you hitting
    to?! You're so dumb!
[04:38] ---
    You're not going to play?
[04:40] ---
    Alright! Right here! Right here!
[04:43] ---
    I'll pass.
[04:46] ---
    How are things?
[04:47] ---
    Working perfectly.
[04:50] ---
    The big shots keep blabbing about
[04:52] ---
    the state-of-the-art game machines
    and automated restaurants,
[04:55] ---
    but the Super-EM plant that
    uses seawater is the real masterpiece!
[05:00] ---
    Definitely. I'd love to
    show this place to people
[05:04] ---
    who make a fuss about
    fake sea-bathing resorts.
[05:09] ---
    The sky is so high up!
[05:12] ---
    What're you doing?
[05:14] ---
    Searching for insider info on this place.
[05:17] ---
    You shouldn't spend all your
    time on the computer out here!
[05:21] ---
    That's narrow-minded. This happens
    to be my favorite thing to do!
[05:26] ---
    Sure, whatever...
[05:28] ---
    Anyway, isn't that swimsuit super lame?
[05:32] ---
    Eh? Do you think so?
[05:34] ---
    It's not cute at all.
[05:37] ---
    I see...
[05:38] ---
    That's not true! It's a great design!
[05:43] ---
    Right?!
[05:44] ---
    Yeah, I agree! Do you happen
    to be a model or something?
[05:50] ---
    Say, I think I've seen you
    somewhere before. Are you an actress?
[05:55] ---
    Trying to flatter me?
    But I'm happy to hear it!
[05:59] ---
    You mean you're not?
    That's hard to believe...
[06:02] ---
    But you must be someone special
    if you were invited here today!
[06:07] ---
    Ugh! What's with you guys?!
[06:10] ---
    She your kid sister?
    Her swimsuit looks cute too!
[06:15] ---
    Are you in grade school?
    Want me to look over your homework?
[06:19] ---
    Moron...
[06:22] ---
    Oh? What happened, Jo?
[06:24] ---
    He overdid it a bit and fainted.
[06:30] ---
    What happened to him?
[06:32] ---
    Dunno...
[06:33] ---
    Hello?
[06:35] ---
    Good to hear from you again!
    Yes, we'll accept.
[06:39] ---
    So you want us to crush
    30 street gang members, unarmed?
[06:43] ---
    At a suburban shopping center?
[06:46] ---
    Okay. Our expert can
    take care of them in half a day.
[06:50] ---
    Talk to you soon!
[06:51] ---
    Jo! We got a job!
[06:56] ---
    Sei, who am I after?!
[06:59] ---
    Nobody, yet.
[07:00] ---
    You're going to protect a
    citizens' patrol tomorrow morning.
[07:03] ---
    Rest up until then.
[07:06] ---
    Maybe I'll find those three
    on the guest list and mess with 'em!
[07:11] ---
    No. You should go out and play like a child.
[07:15] ---
    Eh?!
[07:16] ---
    Hey, Kyohei! You go play, too!
[07:19] ---
    Alright...
[07:21] ---
    Yahoo!
[07:25] ---
    Yay!
[07:31] ---
    This is so fun!
[07:39] ---
    No one can stop me!
[07:50] ---
    What are you doing for
    someone at your age?!
[07:54] ---
    Don't you have any common sense?!
[07:57] ---
    I'm sorry...
[08:08] ---
    They're really amazing...
[08:11] ---
    You must be exhausted.
[08:13] ---
    Sei-san...
[08:15] ---
    It's nice and cold. Drink up.
[08:20] ---
    Thank you, Sei-san!
[08:22] ---
    Say, Kyohei-kun, I have a favor to ask...
[08:27] ---
    My grandfather's friends are
    having a dinner party tomorrow.
[08:30] ---
    They're really picky, so I'd
    like to borrow your skills.
[08:35] ---
    Sure, no problem! So what should I make?
[08:38] ---
    Enough of your special
    desserts for 1000 people.
[08:43] ---
    One thousand?!
[08:45] ---
    Um, that's a little--
[08:46] ---
    I'm counting on you!
[08:48] ---
    Hold on!
[08:49] ---
    Good luck, Kyohei-kun! You're young,
    you can pull an all-nighter!
[08:53] ---
    I'd like some of those desserts, too!
[08:55] ---
    Eh? They're that good?!
    Then count me in, too!
[08:58] ---
    Good for you, Kyohei.
[09:00] ---
    No! There's nothing good about this!
[09:03] ---
    I'm sorry. I was just teasing you.
[09:05] ---
    Eh?! Sei-san...
[09:09] ---
    Right. That's not the motor
    we're hearing, it's something else.
[09:14] ---
    There's no need to double-check.
[09:17] ---
    It's probably the machines settling in.
[09:20] ---
    Understood! I'll put it on the list.
[09:29] ---
    Just my imagination...
[09:51] ---
    What?
[09:53] ---
    Feels nice, doesn't it?
[09:56] ---
    Yeah, a little.
[09:59] ---
    You're really odd, you know that?
[10:02] ---
    You haven't changed
    one bit since we first met...
[10:06] ---
    Everything shocked me
    when I came to this country.
[10:11] ---
    To think a day like this would come...
[10:14] ---
    It's like being here
    and doing this isn't real...
[10:19] ---
    I wish every day was like this!
[10:23] ---
    You do?
[10:26] ---
    Say, Jo...
[10:29] ---
    I sometimes wonder what
    you were like before you met me.
[10:38] ---
    I'm thinking you fought
    against something every day...
[10:44] ---
    But it's like you're
    always fighting something,
[10:48] ---
    whether you're working or not.
[10:52] ---
    Nothing else seems to interest you at all...
[10:57] ---
    I guess that's not all bad, though!
[11:40] ---
    It's you I fight for, Meg.
[11:45] ---
    Really?
[11:46] ---
    Yeah. You did save me, after all.
[11:51] ---
    Really? You really feel that way?
[11:55] ---
    Yeah. Really.
[11:58] ---
    Jo...
[12:02] ---
    I'm... I'm really glad I met you, too...
[12:21] ---
    I did it! Wow, this really is a huge place!
[12:35] ---
    Jo? What're you doing?
[12:38] ---
    I can hear it...
[12:39] ---
    Hear what?
[12:45] ---
    What is this?
[12:49] ---
    Your attention, please.
[12:52] ---
    We will now be re-checking all
    facilities on Tokyo Treasure Island.
[12:57] ---
    Meg! Let's go!
[12:58] ---
    --We deeply apologize,
[12:59] ---
    --What is it?
[13:00] ---
    but we ask that everyone temporarily leave.
[13:05] ---
    We also ask that you do not smoke,
[13:09] ---
    in the slight chance
    that something happens.
[13:15] ---
    No smoking?
[13:16] ---
    This must be why.
[13:18] ---
    What is this? Gross!
[13:21] ---
    Seems a tanker got into a
    mysterious collision near here...
[13:25] ---
    Ah, so that's why...
[13:28] ---
    One spark and the whole
    place'll be like a frying pan.
[13:32] ---
    Are you serious?!
[13:34] ---
    Slight chance?! If they know
    we're in danger, they should say so!
[13:38] ---
    That would only cause
    panic. Let's hurry, too.
[13:43] ---
    Oh, come on!
[13:45] ---
    Mommy! I wanna play more!
[13:47] ---
    What a disappointment.
[13:53] ---
    Oil fence at 60% completion.
[13:56] ---
    But it's flowing faster
    than we can anticipate it!
[13:59] ---
    The shuttle bus has arrived.
    Beginning evacuation.
[14:03] ---
    What the...
[14:05] ---
    Please board quickly and calmly!
[14:07] ---
    Please lead all children by the hand!
[14:14] ---
    What is that?!
[14:14] ---
    An earthquake?
[14:29] ---
    What's the deal?!
    Act a little lively, you guys!
[14:33] ---
    Can't when there's no one around!
[14:36] ---
    And I worked so hard to get tickets
    through my dad's connections...
[14:42] ---
    Act a little grateful, will ya?!
[14:45] ---
    Hey, look.
[14:47] ---
    Huh? Is something interesting going on?
[14:50] ---
    Where?
[15:06] ---
    Oh no!
[15:10] ---
    No way!
[15:17] ---
    This is bad.
[15:19] ---
    Yes. The trailer's on the opposite shore,
[15:23] ---
    and we can't get over the flames...
[15:25] ---
    So what's gonna happen?!
[15:26] ---
    Probably nothing.
[15:29] ---
    How can you all be so calm?!
[15:33] ---
    For now, let's get on a
    rooftop and wait for help.
[15:36] ---
    Agreed. Let's hurry.
[15:43] ---
    Great! A chopper!
[15:44] ---
    Leon-chin! Can you fly it?
[15:46] ---
    Leave it to me!
[15:51] ---
    What the...
[15:56] ---
    No way! The chopper's scrapped!
[15:59] ---
    What is that?
[16:00] ---
    An octopus?
[16:01] ---
    No octopuses get that big, dummy!
[16:04] ---
    I think it's a squid...
[16:06] ---
    A monster squid, in other words!
[16:09] ---
    Some people were left behind?!
[16:12] ---
    That's what the shuttle bus driver reported.
[16:16] ---
    Any attempt to rescue them from
    that sea of flames would be hopeless.
[16:19] ---
    Fine. The issue now is who to blame this on.
[16:25] ---
    Wasn't there an environmental
    group opposed to its construction?
[16:30] ---
    Pin this on them. Can you do that?
[16:34] ---
    Yes, sir.
[16:35] ---
    Be sure to gather evidence and
    present it at the press conference.
[16:40] ---
    I'm counting on you.
[16:43] ---
    Let go!
[16:49] ---
    Sei-san!
[16:54] ---
    Sorry I'm so heavy!
[16:57] ---
    This is one slimy situation...
[17:00] ---
    This is no time for puns!
    What're we gonna do?!
[17:03] ---
    I bet the squid god got mad
    because you ate too many cooked squids!
[17:08] ---
    Squids don't have a god!
[17:15] ---
    You!
[17:17] ---
    Why didn't you get on the bus?!
[17:21] ---
    We were sneaking around...
    then my cigarette--
[17:24] ---
    The whole place just burst into flames!
[17:28] ---
    Ah. So you started the fire.
[17:32] ---
    This is all because you invited us!
[17:34] ---
    Shut up! Don't blame me!
    You guys were all excited to come!
[17:39] ---
    What?!
[17:41] ---
    Shut up.
[17:44] ---
    We're sorry! Please forgive us!
[17:49] ---
    Give it over!
[17:52] ---
    Jo, what are you doing?
[17:54] ---
    Amy, get things ready once I'm in the air!
[17:57] ---
    Eh? Get what ready?
[17:59] ---
    The stuff so I can take
    care of that monster squid!
[18:08] ---
    Oh, man! Jo is so cool!
[18:15] ---
    Jo!
[18:16] ---
    Jo!
[18:21] ---
    --Oh no! She's--
[18:21] ---
    --Ah! She got sent flying on purpose!
[18:25] ---
    What for?!
[18:27] ---
    To get over the wall of flames...
    Talk about reckless...
[18:33] ---
    Amy, use the remote control
    to open the hangar door!
[18:36] ---
    Ah! So that's what she meant!
[18:40] ---
    Jo!
[18:41] ---
    Seems she's the only one
    who doesn't understand.
[18:47] ---
    The ignited crude oil has
    flowed inside the building!
[18:51] ---
    No, I don't wanna die here!
[18:54] ---
    Help! Someone!
[18:56] ---
    Idiots! Accept your fate like men!
[19:00] ---
    Oh! Here she is!
[19:05] ---
    Jo! You're alive!
[19:15] ---
    You guys alright?!
[19:41] ---
    There's no end to this!
[19:45] ---
    What the-- I can't see!
[20:31] ---
    Smelly!
[20:38] ---
    It's completely black!
    And I just waxed it, too!
[20:43] ---
    Couldn't be helped in this situation.
[20:45] ---
    What?! This is why you get on my--
[20:48] ---
    Now, now! All that
    matters is that we're safe!
[20:50] ---
    My poor Django!
[20:53] ---
    You're all black too, you know!
[21:00] ---
    Fortunately, all the late
    evacuees made it out safely.
[21:05] ---
    The cause of the accident
    is under investigation,
[21:09] ---
    but we also have information
    that an environmental group
[21:13] ---
    intent on preventing the
    urbanization of Tokyo was involved.
[21:16] ---
    If true, then this was an
    indiscriminate mass murder attempt--
[21:21] ---
    an absolutely inexcusable act.
[21:24] ---
    I shall make an exhaustive examination of...
[21:29] ---
    I'm glad you weren't hurt, Tachibana-kun!
[21:32] ---
    Yeah...
[21:35] ---
    That's what you get for
    being the first ones there!
[21:44] ---
    "How to Make Stuffed Squid"
[21:45] ---
    Squids!
[21:46] ---
    What's wrong, Tachibana-kun?
[21:48] ---
    Kyohei! Pull yourself together!
[21:50] ---
    Squids!
[21:52] ---
    Kyohei!
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    An unknown enemy lurks in the darkness...
[23:28] ---
    A battle that's not quite
    nightmare or illusion
[23:30] ---
    invites Jo into another world.
[23:33] ---
    On the next Burst Angel,
    "War Demon of the Haunted Realm."
[23:35] ---
    "War Demon of the Haunted Realm"