20 - Blood Red Highway
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
To the rhythm!
[00:19] ---
Check it!
[00:23] ---
OK, fellas!
[00:41] ---
Yeah yeah party people
let's go let's turn it up
[00:44] ---
Let's rush in let's send it flying
let's attack let's dash
[00:48] ---
The battlefields are sacred,
Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
They're a bother, they're cheeky,
come on, blast 'em good!
[00:57] ---
Everybody, loosey
[01:01] ---
Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
Vividly, crazy
[01:08] ---
Fly up, angel
[01:10] ---
We are the risma so charisma
[01:12] ---
We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
Hey! It's danceable OK
shake it right now let's go
[01:17] ---
Gutsiness let's go beat
let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
It goes flying frustration
[01:21] ---
Alright let's go let's get it on
loosey beauty get your body
[01:26] ---
Everybody, loosey
[01:29] ---
Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
Vividly, crazy
[01:36] ---
Fly up, angel
[01:49] ---
"Episode 20: Massacre Highway"
[02:07] ---
What are you doing?!
[02:09] ---
Stop!
[02:25] ---
How'dya like that, jackass?!
[02:32] ---
Attention, three large motorcycles ahead.
[02:35] ---
You are in violation of Articles 5
and 8 of the RAPT Traffic Laws.
[02:41] ---
You are advised to pull over and
voluntarily report to the authorities.
[02:46] ---
Outta the damn way!
[02:50] ---
You are warned again.
[02:51] ---
Any further acts of
reckless driving or destruction
[02:54] ---
will be met with compulsory execution.
[02:57] ---
Shut up! Stupid cop!
[03:00] ---
Die, loser!
[03:03] ---
Warning judged as ignored.
[03:09] ---
Commencing compulsory execution.
[03:11] ---
Huh?
[03:16] ---
It's fast!
[03:23] ---
Execution!
[03:30] ---
Execution!
[03:34] ---
The hell?!
[03:37] ---
And you call yourself a cop?!
[03:46] ---
Help!
[03:48] ---
As you have ignored your warnings
and interfered with official duties,
[03:52] ---
you will not be granted the right
to a lawyer or a formal trial.
[03:57] ---
Therefore...
[03:59] ---
...execution!
[04:03] ---
Executions completed. Removing blockade.
[04:11] ---
We have earned ardent gratitude
from the citizens in response
[04:15] ---
to the latest patrol vehicle
we've tested on the Mega Highway.
[04:20] ---
Henceforth, the city of
Tokyo shall continue to strive
[04:23] ---
for a stable, just government
and pleasant city life.
[04:31] ---
What a weird cop car.
Looks like a praying mantis.
[04:34] ---
But it has pretty awesome specs!
[04:38] ---
Its mount during high-speed combat
is at Django's level, maybe higher!
[04:56] ---
We have prototypes deployed at the moment,
[04:59] ---
but once we hit mass-production
we'll have a 24-hour system
[05:02] ---
at each point,
allowing for emergency dispatches.
[05:05] ---
That's certainly ideal.
[05:08] ---
As the population increases,
so will the number of lowlifes.
[05:12] ---
From now on, people will not choose the city;
[05:15] ---
the city will choose the people.
[05:25] ---
I really owe you one!
[05:28] ---
I was just thinking about
headin' back to Osaka!
[05:31] ---
But what a surprise! To think
I'd run into you in Tokyo...
[05:36] ---
I'm the surprised one! To think
ol' Mika was getting married!
[05:40] ---
Can't stay a troublemaker forever.
[05:43] ---
Right, Ta-chan?
[05:44] ---
Nope!
[05:45] ---
Watch out when you have lovers' quarrels,
[05:48] ---
she'll seriously shove a needle up your nose!
[05:51] ---
A needle?
[05:52] ---
Boss!
[05:55] ---
Oops, me and my big mouth! My bad!
[06:04] ---
"Traffic Violator"
[06:09] ---
"Reckless Driving"
[06:12] ---
You don't scare me, cop!
[06:16] ---
You don't scare me, cop!
[06:51] ---
You have ignored your warnings
and obstructed official duties!
[06:55] ---
Therefore, you will now be
forcefully removed from the road!
[07:00] ---
Execution!
[07:02] ---
Execution!
[07:16] ---
Bastard!
[07:26] ---
What is that?!
[07:28] ---
Ta-chan! Drive safe! Don't
let that thing give us trouble!
[07:32] ---
I know!
[07:37] ---
What the-- What's going on?!
[07:41] ---
Not good!
[07:43] ---
Jump out, you two!
[07:53] ---
Boss!
[08:00] ---
Screw you, you moron cop car!
[08:13] ---
Boss!
[08:19] ---
Damn you! You'll pay for this!
[08:24] ---
Alright! Where's the guy in charge?!
[08:27] ---
Please calm down!
[08:29] ---
The hell with that!
[08:31] ---
One of your stupid cop
cars busted up my friends!
[08:35] ---
Go get your head honcho right now!
[08:40] ---
Number 1 went berserk?
[08:42] ---
She claims it suddenly attacked
with no warning whatsoever.
[08:46] ---
That doesn't matter! Get it back in here!
[08:49] ---
But if it's true, then it's acting
on its own, outside of our control,
[08:55] ---
which means...
[08:56] ---
Are you saying there's a problem?
[08:59] ---
I assume you know full well
just how much talent and money
[09:02] ---
was invested into the
development of the Road Raiders?
[09:06] ---
Of course.
[09:08] ---
Development of their Third
Neurons was done in top secret,
[09:13] ---
but their innards are most surprising.
[09:16] ---
You can even call them the final
evolutionary forms science has reached.
[09:21] ---
It was for that belief that I
poured my soul into the project, anyway.
[09:25] ---
We feel the same way.
[09:28] ---
A few sacrifices are to be
expected with scientific progress.
[09:32] ---
If we let ourselves fret over every one,
[09:34] ---
then our ideal vision for the
future will be but a pipe dream.
[09:38] ---
I'll say it once more.
There is nothing wrong with Number 1!
[09:42] ---
Get rid of the dolt at once!
[09:46] ---
I ain't leaving 'til he comes out!
[09:50] ---
Oh? Is that the only way
you're gonna respond?
[09:55] ---
Now things're interesting!
[09:57] ---
Perfect!
[09:59] ---
I'll throttle you lousy Tokyo jerks!
[10:03] ---
This means war!
[10:09] ---
Of all the times!
[10:11] ---
Who's this?! I'm busy right now!
[10:14] ---
Huh? Where?
[10:17] ---
Behind me?
[10:23] ---
Things were gettin' good! Why'd you stop me?!
[10:26] ---
The odds looked pretty stacked against you.
[10:29] ---
Get real! That was my chance
to pound on some Tokyo creeps!
[10:34] ---
Anyway, I can't just back down now!
[10:37] ---
The helpless citizens need retribution, too!
[10:40] ---
I don't suppose you could
quietly return to Osaka?
[10:43] ---
What for?!
[10:45] ---
It will be hard to perform our jobs
if we get into trouble with RAPT.
[10:50] ---
This is why I hate Tokyo people.
[10:53] ---
That's right. This is Tokyo, not Osaka.
[10:57] ---
There are unseen forces
at work. It's not so simple.
[11:01] ---
Sure, whatever. I do have a
hankerin' for some good takoyaki...
[11:06] ---
I thought you might, so I got you a ticket!
[11:09] ---
And if I say I won't leave?
[11:12] ---
Then I'll get you a special seat in
the refrigerator of a long-haul truck.
[11:16] ---
Talk about cruel.
[11:19] ---
You're certain?
[11:20] ---
Yes! We just confirmed it!
[11:23] ---
Data on Number 1 is being drained.
[11:27] ---
How much?
[11:28] ---
Over 50%.
[11:29] ---
The circuits in the RAPT Info
Command Center have been compromised.
[11:33] ---
Have you tracked down the culprit?
[11:35] ---
The hacking is being done
while moving around town.
[11:38] ---
They keep changing relay stations, too.
[11:41] ---
These are no amateurs.
[11:45] ---
It they're pro hackers, we may have
a new type of terrorist on our hands.
[11:50] ---
Shall I inform the governor
and ask for orders?
[11:53] ---
No, wait! Not just yet.
[11:56] ---
Put Number 1 in the dock.
[11:57] ---
Cut the link with Info Command
before the rest of the data gets stolen.
[12:36] ---
Preparation is underway for
mass-production at private factories.
[12:42] ---
Please inform the governor
that Numbers 2 and 3
[12:47] ---
will be rolled out on schedule.
[12:49] ---
Also, Number 1 is undergoing
readjustment for Stage 2 of the project.
[12:55] ---
Adjustment? Did an issue
arise during the current stage?
[13:00] ---
No, it's only needed so we can
record data from practical application.
[13:06] ---
There are no particular issues...
[13:09] ---
"Slippery When Wet"
[13:13] ---
They sure look like huge gravestones...
[13:18] ---
The sun seems kinda sad, too...
[13:27] ---
Screw you, you moron cop car!
[13:39] ---
Come again?!
[13:40] ---
Number 1 is ignoring our orders
and is presently on the Mega Highway!
[13:46] ---
Is it the hackers' doing?
[13:48] ---
I don't know.
[13:49] ---
Where is Number 1 headed?
[13:51] ---
Unknown. There's no
response to our calls, either.
[13:54] ---
Have a chopper follow it
and check the situation!
[13:56] ---
And keep cars from getting on until
we get the situation under control!
[14:17] ---
Are you serious?!
[14:20] ---
Yes. I'm sorry.
[14:22] ---
The two units on standby destroyed
their hangar shutters and left!
[14:36] ---
They appear to be heading
for the Mega Highway, but--
[14:39] ---
Hello? Hello?!
[14:41] ---
It can't be... Is Number 1...
[14:52] ---
This is the place!
[14:54] ---
This is where the stupid cop
car attacked us last night!
[14:59] ---
How did it come after you?
[15:01] ---
I dunno, but it slid right
behind us outta nowhere.
[15:06] ---
By the time I spun around, it was--
[15:09] ---
Hey, there it is!
[15:10] ---
Eh? You serious?!
[15:11] ---
Crap! It's attacking again!
[15:14] ---
No way! We didn't do anything!
[15:16] ---
That's exactly why it's a stupid cop car!
[15:19] ---
It looks like you're pretty popular...
[15:23] ---
Quit joking around!
[15:25] ---
Attention, large vehicle traveling ahead.
[15:28] ---
One of your passengers is wanted
for obstruction of official duties.
[15:33] ---
Pull over immediately
and follow the orders given.
[15:35] ---
In the event you ignore this
warning or attempt to resist,
[15:39] ---
you will be seen as aiding the escape
of a suspect and be met with force.
[15:46] ---
This doesn't bode well.
[15:50] ---
Here it comes!
[15:57] ---
Eat this!
[16:01] ---
Impossible!
[16:03] ---
Number 2 hasn't completed its
battle program simulations yet!
[16:07] ---
I can only assume Number 1 is instructing it.
[16:11] ---
What on earth happened to Number 1?!
[16:16] ---
What's the deal?
[16:23] ---
Yikes!
[16:24] ---
Sei! Don't slow down!
[16:26] ---
Jo?!
[16:27] ---
Smash into the sudden turn
[16:29] ---
and open the rear hatch when I give the word!
[16:33] ---
Understood!
[16:38] ---
Now!
[16:55] ---
I knew it! That cop car
was no ordinary cybot!
[17:00] ---
A glowing brain...
[17:02] ---
What's she mean?
[17:03] ---
There was a living brain in that cop car!
[17:06] ---
Obviously! I bet some
complete idiot was driving it!
[17:10] ---
I already told you, it's
a personified bio-device!
[17:14] ---
I got no clue what you're sayin'...
[17:17] ---
Still, why do you suppose it attacked us?
[17:20] ---
She's right, it might've been
built based off of some crazy guy.
[17:26] ---
My guess is that its
thought control went berserk.
[17:31] ---
Almost like Frankenstein's monster...
[17:34] ---
I'd like more data,
[17:36] ---
but it would be best to
get off the highway for now.
[17:39] ---
I don't think that's a choice.
[17:41] ---
Looks like they still want to play tag!
[17:46] ---
You're saying Number 1's
target is that large trailer?!
[17:50] ---
It appears to be an unlicensed vehicle.
[17:54] ---
It's possible that it's related
to whoever hacked into us.
[17:59] ---
In which case, that means...
[18:02] ---
...it's likely Number 1 deemed
that trailer to be dangerous
[18:06] ---
and acted of its own accord.
[18:09] ---
Now I see! Number 1's duty is
to remove suspicious vehicles.
[18:14] ---
And it requested help from
Numbers 2 and 3 to accomplish that...
[18:19] ---
Indeed. Number 1 is not acting wildly.
It's performing properly!
[18:24] ---
Execution!
[18:50] ---
Amy! Where's an exit?!
[18:52] ---
200 meters right!
[19:03] ---
Hold on!
[19:10] ---
Ow!
[19:11] ---
Looks like they won't let us out.
[19:14] ---
They trying to shut us up?!
[19:16] ---
Amy! Can you remove the lock on the exit?!
[19:19] ---
I can, but it might take time.
[19:24] ---
Wow. It opened.
[19:25] ---
Way to go, Amy!
[19:27] ---
But I haven't done anything!
[19:33] ---
How many are there?!
[19:34] ---
I'm flooring it!
[19:38] ---
This is Sky Fish ♪404.
[19:40] ---
Number 1 is currently in
combat with an unknown cybot.
[19:44] ---
Entering Red-Blue Bridge.
[20:22] ---
It's no use! I can't stop it or dodge it!
[20:27] ---
Jo! Just you run away!
[20:33] ---
Sei!
[20:35] ---
I won't run away!
[20:38] ---
Jo?!
[20:39] ---
Bring it on, Sei!
[20:49] ---
Hold on, Sei!
[20:50] ---
What're you doing?!
[20:51] ---
That's dangerous, Sei!
[20:53] ---
Jo! I have faith in you!
[21:35] ---
Execution... Execution...
[21:39] ---
Execution...
[21:44] ---
♪ 404 reporting. Numbers 1
and 3 seriously damaged.
[21:47] ---
Unknown cybot and trailer
escaping toward the coast.
[21:51] ---
I repeat, Numbers 1 and 3 seriously...
[22:10] ---
I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
Not even the voice of my
tears carried on this street
[22:25] ---
as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
In truth, everyone wants
to smile with each other,
[22:42] ---
yet they get hurt when
they can't do it very well
[22:49] ---
But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
When the crumbling town is
stained red by the evening sun,
[23:29] ---
the angel with plucked wings
will fly into the sky once more.
[23:33] ---
On the next Burst Angel,
"Bullets in the Iron Grave Post."
[23:36] ---
"Bullets in the Iron Grave Post"
No comments to display
No comments to display