6 - Wash this Garden With Blood!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:52] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:45] ---
    Deep within a remote forest,
    there stands the St. Luciana Academy.
[01:51] ---
    To shed light on the intrigue hidden
    in this school for wealthy girls,
[01:57] ---
    Meg became a transfer
    student and infiltrated it alone.
[02:24] ---
    One night, Meg stopped a girl
    named Yoko from committing suicide.
[02:31] ---
    Yoko feared someone in the school,
    and trembled as if possessed.
[02:39] ---
    In the center of it all
    was the exclusive Ishtar Club.
[02:49] ---
    Once Meg was invited into the club,
[02:51] ---
    she grew suspicious of Angelique,
    the intelligent and beautiful leader,
[02:57] ---
    and began her search.
[03:02] ---
    But, suddenly, a mysterious
    creature appeared and attacked her!
[03:29] ---
    Jo!
[03:31] ---
    Jo! Jo! Jo!
[03:35] ---
    Where was that thing holed up?
[03:38] ---
    How should I know?!
[03:41] ---
    I don't think playing
    detective will end this.
[03:45] ---
    Now things are interesting!
[03:47] ---
    No, they're not!
[03:50] ---
    I'm through with this!
    It's nothing but freaky stuff!
[03:54] ---
    I don't like this!
[03:57] ---
    I'm with you, starting today.
[03:59] ---
    Really?!
[04:01] ---
    Yeah, taking that thing on by
    yourself would be tough and all...
[04:04] ---
    But... Jo...
[04:07] ---
    That uniform doesn't suit you.
[04:12] ---
    I see.
[04:14] ---
    "Episode 6: Wash this
    Flower Garden with Blood!"
[04:19] ---
    This is our latest transfer
    student, Jo Carpenter-san!
[04:23] ---
    Because her father is a diplomat,
    she's been overseas a long time,
[04:29] ---
    but she returned alone for next year's test.
[04:41] ---
    Say, Kyohei-oniichan.
[04:43] ---
    Do you think Jo snuck in all right?
[04:46] ---
    She does stand out in that uniform...
[04:50] ---
    It's so not her!
[04:54] ---
    Yes. Yes. I see.
[04:57] ---
    Understood.
[05:03] ---
    They found drugs in that
    sick Bailan daughter.
[05:08] ---
    They suspect she was
    taking it on a daily basis.
[05:12] ---
    Moreover, it contains a dangerous component
[05:15] ---
    that numbs the thought processes.
[05:19] ---
    A type of trance effect.
[05:21] ---
    That means--
[05:22] ---
    Yes. We need to tell them
    not to eat the school's food.
[05:26] ---
    Kyohei-kun, things may get
    hectic, but we're counting on you.
[05:30] ---
    Right!
[05:32] ---
    Never mind Jo, will Meg be able to endure it?
[05:40] ---
    Dear Lord, I'm ever so happy
    I can eat this meal today!
[05:45] ---
    May I eat it? But of course!
    Great, down the hatch!
[05:52] ---
    Don't eat anything here!
[05:54] ---
    I can't do that!
[05:56] ---
    I'm already starving enough as it is!
[06:00] ---
    Do you want to have
    hallucinations of monsters?
[06:03] ---
    Monsters? Like what the Bailan girl saw?
[06:07] ---
    Yeah, probably. Amy contacted me.
[06:11] ---
    Seriously?!
[06:13] ---
    So everyone's eating that stuff?!
[06:16] ---
    Oh, Megumi-san!
[06:18] ---
    Oh, Yoko...
[06:20] ---
    Oh, you're with Jo-san?
[06:22] ---
    You're friends already, even
    though you're in different classes?
[06:26] ---
    Yeah.
[06:27] ---
    We're both transfer students, so
    we're, like, on the same wavelength...
[06:33] ---
    Ah. But any friend of Megumi-*san
    *is a friend of mine, right?!
[06:38] ---
    Yeah.
[06:40] ---
    Oh? You're not eating?
    Lunch is almost over...
[06:45] ---
    No, I'm not very hungry...
[06:50] ---
    Oh, my!
[06:51] ---
    Well, you see--
[06:53] ---
    Meg's on a diet.
[06:55] ---
    Stop that, Jo!
[06:57] ---
    She's been eating fancy
    meals until recently, so...
[07:03] ---
    You're just as funny as Megumi-san!
[07:07] ---
    Maybe I'll go on a diet too!
[07:11] ---
    May I have a moment of your time?
[07:13] ---
    This morning, someone snuck into
    our room and ravaged the place!
[07:20] ---
    This is a breach of academy rules!
[07:23] ---
    The devil that violated our
    sanctuary may be among us!
[07:31] ---
    Devil?! Talk about exaggerating!
    She really is mental!
[07:38] ---
    And those gloves are so on purpose!
[07:40] ---
    I bet she's hiding the wound you
    gave her! She's totally suspicious!
[07:45] ---
    Once I learn who she is, I'm gonna
    tear her up and spit her out!
[07:52] ---
    Megumi-san...
[07:54] ---
    Would you kindly come with me?
    We'd like to speak with you.
[08:00] ---
    No, I kindly won't!
[08:04] ---
    Just go.
[08:06] ---
    But... Ow!
[08:08] ---
    Get going!
[08:10] ---
    Okay! Fine!
[08:23] ---
    Tell me, where are you from?
[08:27] ---
    Oh, I'm from Earth... Just kidding.
[08:31] ---
    It says in your transfer file
    that you're from Okinawa...
[08:35] ---
    Yeah, yeah! I'm from Okinawa!
[08:39] ---
    What are you doing with that?!
[08:42] ---
    Oh, my mistake. It says you're from Hokkaido.
[08:47] ---
    Oh, really? Maybe I misunderstood...
[08:51] ---
    Oh, my mistake again.
    This is someone else's file.
[08:59] ---
    What's the deal?
[09:00] ---
    Don't act big just 'cause you have manners!
[09:03] ---
    If you got something to say, then say it!
[09:06] ---
    Oh, are you sure? You don't mind?
[09:15] ---
    What's the big idea?
[09:17] ---
    You can't scare me like that!
[09:22] ---
    Are you serious?!
[09:26] ---
    Let Megumi-san go!
[09:28] ---
    How will you take responsibility
    for this if you're mistaken?!
[09:33] ---
    Mistaken?
[09:34] ---
    Megumi-san and I took a walk in
    the courtyard early this morning!
[09:41] ---
    Can you trust my word?
[09:51] ---
    Thank you for saving me!
[09:54] ---
    My pleasure.
[09:55] ---
    They seemed a little excessive,
    so I felt it was a good opportunity.
[10:01] ---
    And besides, we're both
    guilty of the same secret!
[10:07] ---
    Lowerclassmen get together next for swimming.
[10:10] ---
    Make sure you're not late!
[10:12] ---
    Right! Thank you!
[10:15] ---
    Don't be late yourself, Nadeshiko-san!
[10:20] ---
    Jo! What're you doing?!
[10:23] ---
    Nothing...
[10:24] ---
    Don't embarrass me in front of Nadeshiko-san!
[10:27] ---
    There's no one here.
[10:29] ---
    Huh? Where did she go?
[10:39] ---
    That arrogant Ange needs to get real!
[10:44] ---
    I'm not the kind to
    give in to threats like that!
[10:48] ---
    Are you listening, Jo?
[10:52] ---
    Jo, are you done changing?
[10:56] ---
    Those are my favorite ones!
[10:59] ---
    Oh? I just put on whatever
    underwear I could find.
[11:03] ---
    Do you usually wear
    other people's panties?!
[11:07] ---
    We all share the same stuff, even panties.
[11:09] ---
    Off.
[11:10] ---
    You don't need to tell me.
[11:12] ---
    Come on, already!
[11:13] ---
    Hold on! What if an enemy
    showed up right now?!
[11:16] ---
    What?! You're the one who
    usually wears skin-tight stuff!
[11:20] ---
    It's easier to fight that way.
[11:35] ---
    You okay?
[11:36] ---
    I'm so tired! All I did was swim lightly...
[11:40] ---
    I totally might've gained weight.
    I feel heavy somehow...
[11:48] ---
    Megumi-san! Jo-san!
[11:50] ---
    Be quiet and watch. Or would
    you rather suffer again?
[12:08] ---
    Meg! Stay with me!
[12:10] ---
    Get up! You're okay now!
[12:24] ---
    Jo!
[12:52] ---
    Meg!
[12:54] ---
    Jo!
[13:24] ---
    What now, Jo?!
[13:32] ---
    Use this to tell Sei they have
    a huge piranha in their pool!
[14:23] ---
    Are you okay?!
[14:25] ---
    Get outside! Get to the trailer!
[14:27] ---
    Right!
[14:30] ---
    It showed up! A totally crazy one!
[14:34] ---
    You're making no sense again!
    Calm down and explain!
[14:39] ---
    A piranha girl... err,
    a monster lives in the pool!
[14:43] ---
    All the students attacked us
    like zombies! Things are bad!
[14:47] ---
    Oh, yeah! And Jo's fighting the monster!
[14:51] ---
    So basically, there's a monster?!
[14:53] ---
    Hello? Meg? Do you read me?!
[14:57] ---
    Not again!
[15:02] ---
    Don't think you can get away!
[15:08] ---
    Let me go!
[15:10] ---
    Let me go, I say! Darn it!
[15:15] ---
    You've been chosen, too.
[15:19] ---
    It's my duty to watch you.
[15:21] ---
    Thanks to you, I was re-chosen
    and was able to return here.
[15:28] ---
    This is the soup we always had!
[15:31] ---
    Just drink it!
[15:34] ---
    I've done as you ordered.
[16:05] ---
    Who are you? Why are you here?
[16:09] ---
    I...
[16:12] ---
    I was in New York long ago.
[16:17] ---
    And?
[16:19] ---
    I met Jo there--
[16:21] ---
    Jo? The other transfer student?
[16:24] ---
    Yes.
[16:26] ---
    Jo is normally laid-back,
[16:30] ---
    but there's no stopping
    her when she gets mad.
[16:42] ---
    Meg!
[16:46] ---
    What's going on?!
[16:51] ---
    Stop! I will allow no further violence!
[17:03] ---
    You'll pay for giving me
    the pain of this wound!
[17:08] ---
    See that? She's the one controlling them all!
[17:12] ---
    No way...
[17:15] ---
    Nadeshiko-sama! This is bad for your health!
[17:18] ---
    Hurry!
[17:18] ---
    Jo! Don't shoot!
[17:20] ---
    They're just being controlled!
    You'll kill them!
[17:24] ---
    They work for the monster!
[17:28] ---
    I know! But still, we have to save them!
[17:38] ---
    Nadeshiko-sama! We're almost there!
[18:06] ---
    Yoko! Wake up! It's just an illusion!
[18:10] ---
    Meg! There's no point unless we kill her!
[18:13] ---
    Jo!
[18:31] ---
    She's finally out of control.
[18:33] ---
    Her Metal Brain mutation
    is at 88% and progressing.
[18:38] ---
    Let's watch until the end.
    She is our student, after all.
[19:07] ---
    How do you like this?!
[19:22] ---
    Its head is gone! Don't tell me...
[19:26] ---
    Jo!
[20:10] ---
    Jo!
[20:12] ---
    It's me! Do you understand?! Jo!
[20:16] ---
    Meg...
[20:18] ---
    Ugh! You're such a dummy!
    Don't scare me like that!
[20:23] ---
    Did you shoot this?
[20:25] ---
    Yeah! You were in real danger!
[20:32] ---
    Ta-da! Pretty, aren't they?
[20:35] ---
    Thank you, Megumi-san. For everything.
[20:38] ---
    No biggie! It's all over and done with!
[20:42] ---
    Now you just need to get better!
[20:44] ---
    Say, Megumi-san. Will you
    still be my friend from now on?
[20:49] ---
    Of course!
[20:52] ---
    When you get better,
    let's go somewhere yummy to eat!
[20:56] ---
    Yeah!
[21:05] ---
    Jo!
[21:09] ---
    I lied to her...
[21:17] ---
    Sei said that the school's gone now...
[21:23] ---
    Why do you think Nadeshiko-*san
    *turned into a monster like that?
[21:28] ---
    She's one of many who
    were sadly used by bad guys...
[21:32] ---
    Who do you mean by bad guys?!
[21:35] ---
    The weak get eaten...
[21:38] ---
    By the monsters inside themselves!
[21:43] ---
    What's that supposed to mean?!
[21:47] ---
    Wait for me, Jo! Come on!
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    A giant crow abducts young women.
[23:28] ---
    A messenger of darkness stands
    in the way of Jo and the others,
[23:30] ---
    who challenge the legend
    of the city of terror!
[23:33] ---
    On the next Burst Angel, "Black Skies."
[23:36] ---
    "Black Skies"