18 - The Immortal Classmate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:50] ---
    The streets are as glittery as ever.
[01:54] ---
    Damn sharks!
[02:11] ---
    What the--
[02:25] ---
    Who are you?! Who hired you?!
[02:30] ---
    Let the boss go!
[02:32] ---
    Think you're hot stuff! You'll pay for this!
[02:37] ---
    Hurry it up! You--
[02:46] ---
    I see... You're one of them "cyberoids"!
[02:50] ---
    In which case...
[02:52] ---
    ...take this!
[03:10] ---
    "Episode 18: Immortal Classmate"
[04:00] ---
    All done!
[04:02] ---
    What is this?
[04:04] ---
    Special Fist Spaghetti!
[04:11] ---
    Why am I reminded of him now?
[04:17] ---
    Can I eat anything I want, Dad?
[04:19] ---
    Sure! What do you want?
[04:22] ---
    A un-bio-processed hamburger!
[04:24] ---
    You're so silly!
[04:26] ---
    Dad, huh...
[04:31] ---
    Hey, there!
[04:33] ---
    Welcome home!
[04:35] ---
    What're you doing there?!
[04:38] ---
    Well, you see, Akio...
[04:41] ---
    I'm in a bit of a pickle...
[04:46] ---
    I need you again.
[04:48] ---
    Again?!
[04:51] ---
    We agreed that was the last time!
[04:53] ---
    Don't be like that...
[04:56] ---
    I know you got some money...
[05:19] ---
    How long is this gonna take?!
[05:22] ---
    There's nothing wrong with me! Hurry it up!
[05:27] ---
    Cyberoid surgery ain't that simple.
[05:32] ---
    Tell him, will ya? I can't do
    the operation if he won't listen!
[05:38] ---
    Akio, the doctor's right.
[05:42] ---
    Just behave!
[05:44] ---
    Sorry, Boss...
[05:46] ---
    Sounds like he gets it.
[05:50] ---
    I have some perfect
    hand-me-downs for this young'un.
[05:54] ---
    You're gonna put used junk in my body?!
[05:57] ---
    Akio!
[05:58] ---
    But, Boss!
[06:00] ---
    I need your help. You know that.
[06:05] ---
    Akio... You're like a brother to me.
    I'm with you to the end.
[06:12] ---
    We're gonna make the guys
    who snubbed and ridiculed us pay.
[06:18] ---
    Be a man. Be a man, Akio!
[06:32] ---
    Hello? Sei-san?
[06:35] ---
    Yes, I just bought some.
[06:38] ---
    I'm on my way now.
    Please wait a little longer.
[06:41] ---
    Bye.
[06:43] ---
    Is that...
[06:53] ---
    Kyohei!
[07:02] ---
    Akio?
[07:05] ---
    Is that y--
[07:29] ---
    A...kio...
[07:33] ---
    Kyohei! Wake up, Kyohei!
[07:41] ---
    Where are we?
[07:43] ---
    The lobby of the ward office.
[07:45] ---
    Talk about a surprise.
    Meeting you on a day like this...
[07:49] ---
    Same here. But I guess we timed it badly...
[07:55] ---
    Well, you always did have bad luck.
[08:00] ---
    It looks like you're hurt. Are you al--
[08:14] ---
    Boss!
[08:15] ---
    How'd you know I was here?
[08:17] ---
    I asked that doc to modify you
    so I could help if anything happened.
[08:23] ---
    Relax. I'm the only one
    who knows you're here.
[08:29] ---
    I'm sorry, Boss. I screwed up
    and let him get away...
[08:35] ---
    They're out looking for you.
    Our boss got a notice, too.
[08:42] ---
    One asking for help to hunt you down.
[08:46] ---
    Well, there's no fixing
    what's already happened,
[08:50] ---
    but you need to prove
    that you're truly sorry.
[08:56] ---
    Give yourself up, Akio.
[08:59] ---
    Boss... I...
[09:01] ---
    Who's he? An acquaintance?
[09:04] ---
    Yeah, a friend from junior high.
[09:07] ---
    We ran into each other...
[09:09] ---
    Alright. Let's talk in the car.
    I'll go on ahead.
[09:14] ---
    Kyohei!
[09:15] ---
    Sorry to rush off like this
    after seeing you again! Later!
[09:22] ---
    Now get in!
[09:24] ---
    Sorry, sir!
[09:26] ---
    Hold on a second.
[09:35] ---
    Boss?
[09:42] ---
    Akio!
[09:52] ---
    Forgive me, Akio. I'm the most
    inconvenienced while you're alive.
[09:59] ---
    Me and their lieutenant devised this plan.
[10:03] ---
    We were going to kill both leaders
    and merge the groups into one.
[10:08] ---
    So I had to off you before
    the truth got out...
[10:33] ---
    Boss! What's the meaning of this?!
[10:36] ---
    The meaning...
[10:39] ---
    ...is this!
[10:45] ---
    Akio!
[10:46] ---
    Stay away, Kyohei!
[10:48] ---
    I'm done with you, you useless brat!
[10:52] ---
    Now go to hell!
[10:57] ---
    Damn you...
[10:59] ---
    Damn you!
[11:30] ---
    Akio...
[11:53] ---
    I'm finally relaxed!
[11:55] ---
    You sound like an old man.
[11:58] ---
    To think Kyohei would break a promise...
[12:01] ---
    And his honesty was his saving grace!
[12:03] ---
    It's 'cause you're always mean to him!
[12:06] ---
    I bet he hates us now!
[12:08] ---
    Look who's talking, you little demon!
[12:11] ---
    I'm not a demon! I'm an angel!
[12:15] ---
    Sure, according to you.
[12:18] ---
    Jo, are you eating?
[12:22] ---
    Are you okay?! Isn't that spicy?!
[12:24] ---
    It's good. Want some?
[12:27] ---
    No thanks!
[12:30] ---
    Jo's the super-spicy angel!
[12:32] ---
    And you're the super-eating angel!
[12:36] ---
    Very funny.
[12:38] ---
    Jo! Give this sassy midget angel a soaking!
[12:47] ---
    Yes. About two hours ago.
[12:50] ---
    He was in front of that store
    when I last spoke with him.
[12:55] ---
    It happened near there?
[12:57] ---
    That must have been him. Thank you.
[13:02] ---
    Jo.
[13:04] ---
    Think you could get ready?
    We're going to look for Kyohei-kun.
[13:09] ---
    Yeah, sure.
[13:10] ---
    Huh?
[13:11] ---
    What's wrong, Amy? Does your stomach hurt?
[13:18] ---
    Mwhelp!
[13:20] ---
    What's with your mouth?!
[13:25] ---
    That's what you get for eating it, anyway!
[13:35] ---
    Akio... Aren't things looking bad?
[13:38] ---
    Yeah... Totally bad.
[13:41] ---
    But it's always been like that.
[13:49] ---
    You know the score.
[13:52] ---
    We don't want a fight.
    We just wanna borrow some money.
[13:57] ---
    Yeah! Borrow forever!
[14:00] ---
    Come on! Hand it over!
[14:03] ---
    It's your parents' anyway!
    Just get some more!
[14:07] ---
    Consider yourself unlucky and give up.
    Or would you prefer pain?
[14:12] ---
    That guy looks pretty defiant if you ask me.
[14:15] ---
    Hey, you serious?!
[14:17] ---
    You wanna fight?
[14:19] ---
    Akio!
[14:20] ---
    Kyohei! Don't act afraid!
[14:22] ---
    Tryin' to act cool, are ya?
[14:25] ---
    Don't mock us, kiddo!
[14:26] ---
    Please stop!
[14:29] ---
    Ow!
[14:30] ---
    Ouch! Let go!
[14:33] ---
    Quit gawkin' and help me!
[14:35] ---
    Stubborn bastard!
[14:37] ---
    Hey! Knock it off!
[14:39] ---
    So much blood!
[14:40] ---
    You okay?!
[14:43] ---
    Oh man!
[14:44] ---
    We gotta get you to a doctor!
[14:46] ---
    I'll get you for this!
[14:48] ---
    You're gonna pay next time we see ya!
[14:51] ---
    I ain't gonna forget your face!
[14:57] ---
    I thought you were seriously awesome then.
[15:01] ---
    Speaking of which, you had spirit, too.
[15:11] ---
    How were you gonna take
    responsibility if someone got hurt?!
[15:15] ---
    You're a bunch of kids.
    You can't take responsibility.
[15:19] ---
    That's why there are penalties!
[15:22] ---
    Run around the campus in your underwear!
[15:25] ---
    Too embarrassed to? Don't
    you underestimate the world!
[15:30] ---
    Take responsibility for your actions!
[15:33] ---
    People who can't do that are cowards!
[15:37] ---
    I said go run! You lousy cowards!
[15:44] ---
    I...
[15:46] ---
    ...am not a coward!
[15:55] ---
    Who's he?
[15:56] ---
    Yikes, white briefs. How lame!
[15:59] ---
    I like them.
[16:01] ---
    But why do you think he's doing that?
[16:03] ---
    Talk about dumb!
[16:12] ---
    Nobody else could do it,
[16:14] ---
    But we were all let off
    because of your courage.
[16:18] ---
    You've always been serious to a fault.
[16:22] ---
    I guess...
[16:23] ---
    That guy, was he a yakuza?
[16:27] ---
    Yeah, he's my boss, he picked me up.
[16:31] ---
    But I guess he was the worst kind...
[16:35] ---
    I even did this to my body... I'm so stupid.
[16:39] ---
    Why did you join the yakuza?
[16:43] ---
    Just happened that way.
[16:45] ---
    Give it to me!
[16:47] ---
    Stop!
[16:48] ---
    Give me it!
[16:50] ---
    Stop! Don't!
[17:06] ---
    You've had a tough life, too...
[17:11] ---
    This was my only choice.
[17:13] ---
    There was nothing else for me!
[17:17] ---
    Still... This isn't anything special...
[17:21] ---
    The world is full of guys like me.
[17:25] ---
    But there was something just a tad
    different from the world you live in.
[17:31] ---
    Just a tad...
[17:34] ---
    This it?
[17:36] ---
    Is this where the messenger for
    that backstabbing Eiji is hiding?
[17:42] ---
    Let's get out of here, Akio!
    We'll be killed if we stay here!
[17:46] ---
    I have enough money for a little while!
[17:49] ---
    You're as good-natured as ever.
[17:54] ---
    I don't plan to die easily.
    There's still something for me to do!
[18:00] ---
    According to Eiji,
    he underwent a cyberoid operation...
[18:05] ---
    ...but tear him apart
    and bring his head to me!
[18:14] ---
    So long.
[18:17] ---
    Akio! What are you doing?! Let me out!
[18:21] ---
    Don't, Akio! Don't go!
[18:24] ---
    Darn you, Akio!
[18:30] ---
    Die!
[18:33] ---
    As if anyone...
[18:37] ---
    ...would ever die when asked to!
[18:57] ---
    Impossible!
[19:24] ---
    A...ki... o...
[19:28] ---
    --A... ki... o...
[19:31] ---
    --Boss?
[19:36] ---
    You gotta be kidding me, Boss!
[19:38] ---
    You got turned into
    that so you can kill me?
[19:45] ---
    This isn't good. We haven't moved an inch.
[19:50] ---
    Do you suppose there was an accident?
[19:53] ---
    Sei, I'm gonna check it out.
[20:04] ---
    What the...
[20:13] ---
    I... kill... you...
[20:19] ---
    Boss...
[20:20] ---
    Neither you... nor me...
[20:23] ---
    --...have any value alive...
[20:23] ---
    --I... kill... you...
[20:26] ---
    --We're garbage!
[20:29] ---
    Let's both... completely
    disappear... together!
[20:41] ---
    Damn, you!
[20:48] ---
    Akio!
[20:54] ---
    Farewell... To the rain drops of sadness...
[21:06] ---
    Farewell... To the past that
    I wash off without wiping away...
[21:14] ---
    The drops come a little at a time now...
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    Like a god, the power of science
    produces demons of the future.
[23:29] ---
    As the terrifying invasion begins,
    does no one realize that?
[23:33] ---
    On the next Burst Angel, "24-Hour Plot."
[23:36] ---
    "24-Hour Plot"