5 - Mansion Where Lurks the Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    To the rhythm!
[00:21] ---
    Check it!
[00:26] ---
    OK, fellas!
[00:44] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:47] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:51] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:54] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[01:00] ---
    Everybody, loosey
[01:03] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:07] ---
    Vividly, crazy
[01:11] ---
    Fly up, angel
[01:13] ---
    We are the risma so charisma
[01:15] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:17] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:20] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:23] ---
    It goes flying frustration
[01:24] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:28] ---
    Everybody, loosey
[01:32] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:35] ---
    Vividly, crazy
[01:39] ---
    Fly up, angel
[01:56] ---
    Clouds sure have it easy...
[01:58] ---
    Since 2002, downtown crime rates
    have continued to decrease.
[02:07] ---
    This stems from the strengthening
    of public safety measures--
[02:12] ---
    What junk are they seriously
    talking about now?
[02:16] ---
    Guess clouds aren't the
    only ones that have it easy.
[02:19] ---
    ...and currently protects the peace as RAPT.
[02:35] ---
    Whoops! My bad!
[02:38] ---
    "Episode 5: The Manor Where the Demon Lurks"
[02:48] ---
    What?
[02:50] ---
    You're really unique, you know that?
[02:55] ---
    Just watching you makes things fun!
[02:58] ---
    Really. You're very funny and surprising!
[03:02] ---
    Am I that funny?
[03:03] ---
    Yes! Very!
[03:07] ---
    Yeah, I guess I am! I'm such a goofball!
[03:13] ---
    I'm glad you're such a wonderful person!
[03:16] ---
    Yes, I was worried you might
    be here for some reason...
[03:20] ---
    What do you mean?
[03:22] ---
    Like maybe that you were really ill...
[03:24] ---
    Or that you got kicked out of your
    last school and got transferred here.
[03:30] ---
    But when we saw you, we knew
    you weren't that kind of person!
[03:35] ---
    Please don't be offended.
[03:37] ---
    We just live in the same
    place, in the same way...
[03:42] ---
    We were simply worried
    you might disrupt our circle...
[03:46] ---
    No, I'm fine! I'm not offended at all!
[03:51] ---
    See! I have plenty of circle myself!
[04:00] ---
    Oh, Megumi-san!
[04:02] ---
    You really are fun!
[04:03] ---
    That's for sure!
[04:06] ---
    Our next class is in the
    upperclassmen building.
[04:10] ---
    Be sure to greet them if you pass by them!
[04:25] ---
    How are you all?
[04:27] ---
    We are doing wonderfully!
[04:31] ---
    You're new around here.
[04:33] ---
    Yes!
[04:35] ---
    Angelique-oneesama.
[04:36] ---
    This is Mitarai Megumi-san,
    she transferred here last week.
[04:40] ---
    I see. Then there is
     a lot you still don't know.
[04:45] ---
    I'd like to teach you all sorts of things.
[04:47] ---
    Come visit our room sometime!
[04:52] ---
    Now, if you'll excuse us.
[04:57] ---
    Their room?
[04:58] ---
    Megumi-san!
[04:59] ---
    How wonderful!
[05:01] ---
    Incredible, Megumi-san!
    The Ishtar Club just invited you!
[05:05] ---
    Ishidai Club?
[05:10] ---
    It's an exclusive club
    started by Angelique-oneesama.
[05:15] ---
    Members are meant to be
    examples to other students,
[05:17] ---
    so she chooses only the
    best of mind and body.
[05:21] ---
    They even get special
    privileges from the principal.
[05:24] ---
    I'm so jealous!
[05:26] ---
    Oh... Well...
[05:28] ---
    I guess some people know
    uniqueness when they see it...
[05:44] ---
    Whew, it's over!
[05:47] ---
    I can't believe everyone
    could stay that quiet...
[05:50] ---
    Spirits reside in people's words.
[05:55] ---
    They say evil spirits are drawn
    out by pointless banter and gossip.
[06:00] ---
    To us, class is a holy ritual in which
    we touch the instructor's spirits.
[06:05] ---
    Holding one's tongue is only natural.
[06:15] ---
    This sure is one long prayer...
[06:25] ---
    Three days of the same thing...
[06:36] ---
    I can't stand everything being so strict!
[06:41] ---
    Darn it!
[06:45] ---
    Quiet! It's lights-out time!
[06:47] ---
    Yes! I'm sorry!
[06:51] ---
    Oh! It's time!
[06:55] ---
    This Indian curry is super yummy!
[07:00] ---
    You think so too, right?
[07:02] ---
    Yeah. Though this soup is a little spicy.
[07:05] ---
    That's not soup, it's curry!
    Why are you drinking it first?!
[07:11] ---
    Sheesh! You think all food is the same!
[07:15] ---
    Now, now. I've made one more kind.
[07:20] ---
    Then I humbly accept this!
[07:26] ---
    Wow! This is yummy too!
[07:29] ---
    I love you, Kyohei-oniichan!
[07:32] ---
    But I think we have too
    big of an age difference...
[07:37] ---
    You know?
[07:38] ---
    Ugh. Guess he can't take a joke.
[07:45] ---
    I'm hungry! I wanna go home!
[07:49] ---
    Don't tell me you're all eating good food?!
[07:54] ---
    Today was a curry buffet!
[07:58] ---
    Meg! Just give your report!
[08:00] ---
    Yeah, alright. This is
    definitely one weird place.
[08:06] ---
    How so?
[08:08] ---
    All the girls here talk all prissy-like!
[08:18] ---
    You have to bow in the halls all the time,
[08:21] ---
    and nobody says a word during class or meals.
[08:24] ---
    Are you listening?!
[08:26] ---
    That's normal for a
    school full of spoiled girls.
[08:29] ---
    But...
[08:31] ---
    Don't forget why you're there!
[08:34] ---
    I haven't!
[08:36] ---
    I don't wanna wind up like
    that girl either, you know!
[08:44] ---
    Help!
[08:53] ---
    Stay away!
[08:54] ---
    No!
[08:57] ---
    Stop! Don't!
[09:01] ---
    Her hallucination-induced
    derangement isn't subsiding.
[09:04] ---
    In fact, it's getting worse.
[09:06] ---
    We suspect the use of drugs,
    but we still don't know the details.
[09:12] ---
    All we know is that before the
    police took her into their care,
[09:14] ---
    she went to the St. Luciana
    Academy boarding school.
[09:18] ---
    So her old man was a Bailan leader?
[09:24] ---
    There are drugs that
    leave no evidence behind...
[09:28] ---
    It's a rich-girl school,
    but don't let your guard down!
[09:31] ---
    But I haven't seen anything so far that--
[09:36] ---
    There were some upperclassmen
    who had a weird group!
[09:39] ---
    The Ishidai... err, the Ishtar Club!
[09:42] ---
    They act all high-and-mighty,
    and even have their own room.
[09:47] ---
    Think you can get in?
[09:48] ---
    Yeah, they told me to come once,
    so it should be fine.
[10:06] ---
    Meg? What's going on? Meg?!
[10:12] ---
    No... Stay away!
[10:17] ---
    Stay away!
[10:20] ---
    Stop! Don't take me away!
[10:24] ---
    Please... Forgive me!
[10:29] ---
    Hey!
[10:30] ---
    What're you doing?! You'll fall!
[10:34] ---
    Forgive me! Please!
[10:37] ---
    Forgive me!
[10:37] ---
    Hold on, you're--
[10:40] ---
    No... Stay away!
[11:03] ---
    Darn it!
[11:07] ---
    Get up there!
[11:17] ---
    These girls... are definitely messed up...
[11:46] ---
    I'm so hungry, Jo...
[11:53] ---
    Huh?
[12:07] ---
    Hey! Are you all better now?!
[12:11] ---
    What does she mean?
[12:12] ---
    Not sure.
[12:15] ---
    Hey!
[12:16] ---
    Wait!
[12:18] ---
    That hurts!
[12:19] ---
    Sorry...
[12:21] ---
    But are you okay now?
[12:23] ---
    What do you mean?
[12:26] ---
    I'm asking if you've calmed down now.
[12:29] ---
    I was worried about you!
[12:32] ---
    Have we met somewhere?
[12:35] ---
    What, you forgot what
    happened on the roof?
[12:39] ---
    I'm not expecting you
    to thank me or anything...
[12:42] ---
    But it's weird for you to just forget!
[12:44] ---
    I don't know what you're talking about!
[12:47] ---
    Come on! You tried to jump off the roof!
[12:51] ---
    Don't say such things!
[12:53] ---
    It'd be a burden if that became a rumor!
[12:56] ---
    Bye!
[13:16] ---
    "In the crowd, I couldn't move anywhere.
[13:20] ---
    In this town, we don't
    listen to the voices--"
[13:28] ---
    Why am I doing this?
[13:30] ---
    I don't think this is the right place.
[13:34] ---
    And this get-up is really exhausting...
[13:37] ---
    Mitarai Megumi-san?
[13:39] ---
    You dropped this!
[13:42] ---
    Oh, you realized it only now?
[13:45] ---
    You're lucky none of the
    head teachers found out.
[13:48] ---
    Actually, it was Angelique-*sama
    *who picked up your name card.
[13:52] ---
    Perhaps you should thank her in person?
[13:55] ---
    Yeah...
[13:58] ---
    Come with us.
[14:02] ---
    Only a select few are allowed ahead.
[14:18] ---
    Megumi-san, was it?
[14:21] ---
    Yes.
[14:23] ---
    Welcome to the Ishtar Club!
[14:25] ---
    I'm delighted you came.
[14:28] ---
    I hear you found my name card!
    Thank you very much!
[14:33] ---
    We're all friends here.
[14:37] ---
    Don't feel hesitant. Enjoy yourself!
[14:40] ---
    Right!
[14:46] ---
    Oh, my!
[14:47] ---
    Wow!
[14:52] ---
    You certainly have a unique way of eating!
[14:56] ---
    We still have time. Would
    you like some hot tea to relax?
[15:01] ---
    This gives off such a wonderful aroma.
[15:06] ---
    Ah, so that's how you do it.
[15:09] ---
    It totally does smell great!
[15:14] ---
    Ouch!
[15:19] ---
    I'm so sorry!
[15:21] ---
    Are you all right?!
[15:29] ---
    Megumi-san, don't worry about it.
[15:33] ---
    I'll have this cleaned up,
    you return to your classroom.
[15:37] ---
    But...
[15:45] ---
    I really screwed up today. But, oh well!
[15:50] ---
    Megumi-san...
[15:51] ---
    Who's there?!
[15:54] ---
    It's you...
[15:55] ---
    Sorry about this morning...
[15:57] ---
    So you didn't forget after all?
[15:59] ---
    No. But my memory of
    last night really is fuzzy...
[16:05] ---
    I finally remembered.
    It seems I really burdened you...
[16:10] ---
    That's alright!
[16:12] ---
    After something like that, it's
    only natural to be off in space...
[16:16] ---
    ...but why did you decide to commit suicide?
[16:20] ---
    Um, well--
[16:24] ---
    You don't have to tell me if you don't wanna.
[16:28] ---
    But you know, people are
    born to have lots of fun!
[16:35] ---
    Do you assume you can
    go to Heaven if you die?
[16:39] ---
    Do you know what would happen
    if you jumped off the building?
[16:42] ---
    Your head would crack open,
    your brains would spill out,
[16:45] ---
    and you'd wind up like raw garbage!
[16:47] ---
    Do you wanna wind up like that?!
[16:50] ---
    Dying won't solve anything!
    You'll just wind up a nasty corpse!
[16:55] ---
    If you don't, then staying alive
    and working hard is the only choice!
[17:00] ---
    I might not be as
    sophisticated as the rest of you...
[17:05] ---
    ...but I totally learned
    that fact from someone.
[17:14] ---
    Thanks for earlier.
    I'm really glad I got to meet you.
[17:20] ---
    There was never anyone
    who talked like that to me.
[17:26] ---
    Megumi-san, give me your hand.
[17:32] ---
    It's warm...
[17:41] ---
    Yeah! I'll bust outta here
    if you don't bring me any!
[17:52] ---
    Another suicide?
[17:55] ---
    Transfer student Mitarai Megumi-san?
[17:58] ---
    How do you know my name?
[18:00] ---
    It's a small academy. Rumors
    about new people spread quickly.
[18:06] ---
    I'm Nadeshiko, head of the
    upperclassmen. Nice to meet you!
[18:09] ---
    Nice to meet you!
[18:12] ---
    Are you aware that going out
    during lights-out is forbidden?
[18:17] ---
    Oh, is it?
[18:20] ---
    I was, uh, looking for a bathroom.
    My toilet backed up and--
[18:24] ---
    Why would there be any on the roof?
[18:28] ---
    It's alright. I won't tell anyone.
[18:32] ---
    I'm here to see the night
    sky because I can't sleep.
[18:36] ---
    We're both guilty!
[18:38] ---
    So let's keep our rule-breaking
    just between us, okay?
[18:45] ---
    You don't want to get a chill. Put this on...
[18:49] ---
    Thanks, Nadeshiko-san!
[18:55] ---
    Nadeshiko-san, huh...
[18:58] ---
    What a nice smell!
[18:59] ---
    Meg-san, over here!
[19:03] ---
    Over here!
[19:07] ---
    Quiet! We can hear you from
    this side of the mountain!
[19:12] ---
    But it's just too funny!
[19:15] ---
    They made me put it on to be safe!
[19:19] ---
    So, did you learn anything?
[19:23] ---
    Looks like the Ishtar Club
    members are suspicious.
[19:27] ---
    It's like they have control
    over the whole school.
[19:32] ---
    And its leader, Angelique,
    has huge scars on her arm!
[19:37] ---
    Maybe she's a real risk-taker?
[19:40] ---
    Angelique's dad is an important
    person who worked his way up
[19:44] ---
    during the 4th Tokyo Reconstruction Plan.
[19:45] ---
    And the Ishtar Club's "Ishtar"
    refers to an ancient goddess of love.
[19:51] ---
    What bad taste!
[19:53] ---
    Part-timer! Give it to her!
[19:54] ---
    Right!
[19:56] ---
    What do you think you're doing?!
[19:58] ---
    I'll have you know I have no
    interest in doing that with you!
[20:02] ---
    Here...
[20:03] ---
    They said this works as a miniature camera!
[20:09] ---
    Not too shabby!
[20:12] ---
    Here's a classroom!
[20:15] ---
    Oh yeah, they can't hear me.
[20:23] ---
    What's she taking pictures of?
[20:25] ---
    You got me.
[20:26] ---
    There, that should be enough.
[20:30] ---
    I forgot the most important place!
[20:43] ---
    Huh? There's nobody here...
[20:49] ---
    I'll get this too...
[20:54] ---
    Hey! Stop goofing around!
[20:56] ---
    She can't hear you from here.
[20:58] ---
    I know that!
[21:00] ---
    Wonder if there are any other sweets...
[21:04] ---
    Maybe there's some hidden behind here...
[21:09] ---
    What is this?
[21:19] ---
    Meg?!
[21:28] ---
    I never heard about this!
[21:46] ---
    No way...
[22:14] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:22] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:29] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:37] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:46] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:53] ---
    But someone will always be there to watch,
[23:02] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:29] ---
    Real, or an illusion?
[23:31] ---
    Jo's bullets explode as
    she takes on a monster
[23:34] ---
    from a strange dream world.
[23:37] ---
    On the next Burst Angel,
    "Wash this Flower Garden with Blood!"
[23:40] ---
    "Wash this Flower Garden with Blood!"