22 - Genocide Angels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:45] ---
    Tokyo is sick.
[01:56] ---
    It's on its last legs.
[02:12] ---
    Think of this urban quarantine policy
    as a race-against-time operation...
[02:39] ---
    ...to extract and remove the
    lesions-- namely, the criminals--
[02:45] ---
    that are eating away at Tokyo.
[02:48] ---
    I also ask that you pray for
    Tokyo to regain its health
[02:52] ---
    as quickly as possible.
[02:52] ---
    "Episode 22: Beloved Devil"
[02:54] ---
    I am certain that all of your prayers
    together can revive this city.
[03:02] ---
    A special public peace-preservation
    ordinance that restricts all traffic
[03:07] ---
    in and out of Tokyo, as well as
    transportation routes, was announced.
[03:12] ---
    This proclamation by
    Acting Governor Glenford
[03:15] ---
    has sent shocks throughout the world.
[03:18] ---
    In regard to this, the Japanese
    government, through the U.N.,
[03:22] ---
    has asked for other nations'
    understanding and support.
[03:29] ---
    "Hinode Pharmaceuticals"
[03:52] ---
    You were after Jo from the very start...
[03:56] ---
    So this is how you do things.
[03:59] ---
    Don't misunderstand.
    We simply found a runaway girl.
[04:05] ---
    That's correct. Jo is an elite
    combat life form created by us.
[04:11] ---
    Combat life form?!
[04:31] ---
    Who's there?!
[04:36] ---
    Meg, are you all right?
[04:38] ---
    Sei...
[04:39] ---
    No, I am not all right!
[04:42] ---
    What the heck's going on?!
[04:44] ---
    Calm down, Meg...
[04:45] ---
    I have a ton of things to ask you!
[04:48] ---
    Why was I brought here?!
[04:52] ---
    And... why are you here?!
[04:55] ---
    Jo and Leo-chin disappeared, too!
[04:58] ---
    I know you know, Sei!
[05:01] ---
    Jo... is here.
[05:05] ---
    But she's no longer the Jo you know.
[05:10] ---
    What does that mean?!
[05:12] ---
    Explain to me, Sei!
[05:15] ---
    What the heck happened to Jo?!
[08:04] ---
    Let go! She's my prey!
[08:16] ---
    Maria and Jo...
[08:18] ---
    Their abilities were
    outstanding from the start.
[08:23] ---
    Their combat training began
    on a deserted island in the Pacific.
[08:34] ---
    Chosen Girls of ZERO...
[08:39] ---
    The time of your awakening is at hand.
[08:43] ---
    The world will act as ZERO wants it to.
[08:48] ---
    It always has...
[08:50] ---
    ...and always will...
[09:36] ---
    That many girls?
[09:40] ---
    They used genetic engineering to
    create exceptionally gifted children.
[09:52] ---
    Jo was one of them.
[09:57] ---
    Why did they train her like that?
[10:01] ---
    They were raised as soldiers to be
    paired with special combat cybots.
[10:08] ---
    That's what those cybots
    with glowing brains were.
[10:42] ---
    Like hunters who use hunting
    dogs to corner their quarry,
[10:46] ---
    so too were the girls' brains
    capable of communicating with cybots.
[10:51] ---
    Sei!
[10:53] ---
    Is that really for real?
[10:56] ---
    The organization's goal is to
    plunge the entire world into war
[11:01] ---
    and then control it.
[11:03] ---
    This is... This is crazy!
[11:08] ---
    Nothing that you're saying makes any sense!
[11:31] ---
    Neurotransmitters nearly four times
    faster than in the ordinary person.
[11:35] ---
    Muscular tissue pulse
    speed also remains high.
[11:40] ---
    Spatial wave resonance
    frequency also far above average.
[11:45] ---
    What would happen if her latent
    abilities were fully drawn out?
[11:51] ---
    What do you say we find out?
[11:54] ---
    Professor!
[11:55] ---
    She would be the perfect
    sample to satisfy your curiosity.
[12:00] ---
    Yes... I do grow excited
    each time I measure her data.
[12:04] ---
    It's an honor to be assigned to your team!
[12:12] ---
    Combat will commence in T-10 minutes.
[12:15] ---
    This is your final test.
[12:18] ---
    You may use any means necessary.
[12:21] ---
    Twelve hours after commencement,
    the one with the most kills
[12:26] ---
    will be qualified to be our
    organization's top commander!
[12:33] ---
    How do you think it will pan out?
[12:35] ---
    Our simulations estimate
    that 30 minutes after it starts
[12:38] ---
    only one-tenth will still
    be alive and able to fight.
[12:42] ---
    The Angels were programmed
    to be able to detect one another,
[12:47] ---
    it will naturally be an endurance match.
[12:52] ---
    The one girl who survives will
    be our Genocide Angel prototype.
[13:42] ---
    It's down to these three...
[13:45] ---
    What are their odds of winning?
[13:47] ---
    Maria, 92.02%. Jo, 7.76%. Lover, 0.22%.
[13:57] ---
    Just as predicted.
[14:05] ---
    Fighting will only make it worse.
[14:22] ---
    The top commander will be me!
[15:07] ---
    Jo's bio-signal has disappeared.
[15:09] ---
    Which makes Maria the winner.
[15:13] ---
    No! Wait!
[15:16] ---
    Jo's still alive!
[15:25] ---
    I can't believe Jo grew up that way...
[15:32] ---
    Do you believe it?
[15:39] ---
    Let's go save her!
[15:42] ---
    I can't...
[15:45] ---
    Sei!
[15:46] ---
    But you can keep her from being killed!
[15:51] ---
    They know that Jo can't go
    berserk as long as they have you.
[15:56] ---
    Is that why I was--
[15:59] ---
    No! I don't want to see Jo like that!
[16:03] ---
    Meg...
[16:05] ---
    Give her back! Give back the Jo I know!
[16:14] ---
    I'll get as much ammo as I can.
    You take care of the soldiers.
[16:20] ---
    You got it! My Kanbaku
    gals'll smash Edo up good!
[16:24] ---
    We'll be unstoppable!
[16:29] ---
    What?!
[16:33] ---
    Dad!
[16:39] ---
    What's the big idea?!
[16:40] ---
    You can cool down in there.
[16:44] ---
    I owe Jo! This could be my
    only chance to pay her back!
[16:49] ---
    You're the one who told me
    duty and humanity is important!
[16:52] ---
    Let me go, Dad!
[16:59] ---
    The old broad was so slow
    we passed her drivin' backwards!
[17:04] ---
    Then I mooned her and her nostrils
    got all big and she was like,
[17:09] ---
    "Well, I never!"
[17:17] ---
    Sorry, Kyohei!
[17:19] ---
    I got stopped for questioning
    twice on my way here!
[17:23] ---
    Let's go. I can't concentrate here.
[17:27] ---
    I just bet I'll get questioned again...
[17:32] ---
    Kyohei!
[17:36] ---
    Do the illegally-modified
    vehicles outside belong to you?!
[17:41] ---
    Yeah. We'll put 'em back to normal!
[17:43] ---
    We'll pay the fine!
[17:46] ---
    You're coming with us for questioning.
[17:48] ---
    We were only goofing around!
[17:51] ---
    Obstruction of police business!
[17:53] ---
    Subdue them!
[17:58] ---
    Please forgive us!
[18:00] ---
    Someone!
[18:03] ---
    Call some honest cops!
[18:05] ---
    Help!
[18:36] ---
    Who're you?
[18:37] ---
    Oh...
[18:39] ---
    You're one of the girls like Jo,
    that the bad guys caught, right?
[18:45] ---
    That's so sad...
[18:48] ---
    You've been trained since
    before you knew anything...
[18:52] ---
    That's really sad...
[18:56] ---
    But you can't give up!
[18:58] ---
    Soon enough, Jo'll save us and
    kick all the bad guys' butts! Okay?!
[19:05] ---
    Jo...
[19:06] ---
    She's so cool! Once she gets
    going, nobody can stop her!
[19:12] ---
    And I'm her Number 1 partner!
[19:16] ---
    I might not look like it,
    but Jo really depends on me!
[19:29] ---
    I thought I was done for,
    but then I saw the bridge!
[19:33] ---
    Jo was standing on top of it
    in Django, ready to save me!
[19:38] ---
    It was so unbelievably cool!
[19:41] ---
    You could look all over the world
    and not find anyone better than her!
[19:47] ---
    Just being with her makes me so happy!
[19:52] ---
    I'd go anywhere she goes!
[19:57] ---
    What?
[20:09] ---
    You smell good.
[20:12] ---
    I'll save you, Meg.
[20:14] ---
    Eh? But...
[20:17] ---
    How do you know my name?!
[20:19] ---
    And then I'll tear your
    dearest Jo into bloody shreds.
[20:24] ---
    Who are you?!
[20:26] ---
    I am Maria.
[20:45] ---
    Moon Empire has surfaced outside Tokyo Bay.
[20:48] ---
    Good.
[20:50] ---
    Complete preparations to receive
    new-model cybots within 24 hours.
[20:54] ---
    Understood.
[20:56] ---
    Mr. Glenford! An emergency
    message from the secret laboratory!
[21:01] ---
    What?!
[21:10] ---
    She did?! That can't be!
[21:12] ---
    Maria's goal is a final showdown with Jo.
[21:17] ---
    Her actions appear to be
    connected with Jo's female partner,
[21:22] ---
    but she most likely plans to fight
    in a place where no one can interfere.
[21:26] ---
    A place where no one can interfere?
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    They must fight to survive.
[23:27] ---
    They must fight to have it.
[23:30] ---
    They must fight to understand one another.
[23:33] ---
    On the next Burst Angel,
    "Execution Ground on the Red Seas."
[23:35] ---
    "Execution Ground on the Red Seas"