2 - The Heartless Gunfighter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:52] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:33] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:51] ---
    Go, Django! Jo's waiting!
[01:55] ---
    "Episode 2: The Coldhearted Gunfighter"
[02:08] ---
    There we go, all set!
[02:29] ---
    I'll take you...
[02:31] ---
    Take you to Hell!
[02:49] ---
    Stop, Django!
[02:55] ---
    Meg! You alive?!
[03:08] ---
    Jo, our objective is
    the disc. Don't forget that.
[03:12] ---
    Saving Meg comes first!
[03:21] ---
    Not again!
[03:24] ---
    Move! You're in the way!
[03:26] ---
    Jo! Are you okay?!
[03:42] ---
    Yes!
[03:44] ---
    Huh? What the--
[03:49] ---
    Darn it! Let go, you dumb robot!
[03:56] ---
    Oh, no, you don't!
[04:10] ---
    Amy! You can search
    from the sky! Where'd it go?!
[04:13] ---
    No luck. There's a Level 5 magnetic cloud...
[04:27] ---
    This is Meg! Sei, respond!
[04:30] ---
    Hello?!
[04:46] ---
    Spill it!
[04:48] ---
    Who do you work for,
    and where did you hide Meg?!
[04:53] ---
    I really don't know anything!
[04:56] ---
    Don't play stupid with me!
[05:03] ---
    No gunfire in here. That's what we agreed on.
[05:07] ---
    I don't remember that.
[05:11] ---
    It seems he really is unrelated.
[05:14] ---
    In fact, he's a victim who
    got caught up in our work.
[05:17] ---
    Who in the world are you people?!
[05:21] ---
    A secret RAPT unit?
    Female Yakuza commandos?
[05:24] ---
    That's it, isn't it?!
[05:26] ---
    Jo.
[05:28] ---
    Whatever the case, we need to
    identify the robot that stole the disc.
[05:33] ---
    It's an extra request from Bailan.
[05:39] ---
    I've got a transmission from Meg!
[05:43] ---
    She can't talk, so she e-mailed images.
[05:46] ---
    You can't determine her location?
[05:49] ---
    Nope. It's like she entered
    an area that's not equipped
[05:53] ---
    with transmission relays.
[05:56] ---
    I'll display them in order, so look closely.
[06:05] ---
    The downtown loop to
    Kasumigaseki to Roppongi Avenue...
[06:10] ---
    It's gone quite a long way.
[06:13] ---
    This is the last clear picture.
[06:17] ---
    What is that?
[06:30] ---
    You're helping.
[06:33] ---
    But... I'm a victim...
[06:36] ---
    And it's getting late, I need to get home.
[06:39] ---
    Plus there's tomorrow's assignment...
[06:41] ---
    Look. Meg only got kidnapped
    'cause she was trying to save you.
[06:47] ---
    It's normal to take responsibility!
[06:50] ---
    Normal?
[06:53] ---
    I don't think this is normal anymore...
[06:59] ---
    We're not taking the van?
[07:01] ---
    Can't get there by car.
[07:03] ---
    Um...
[07:04] ---
    What?
[07:06] ---
    I'm impressed you got a gun permit...
[07:09] ---
    I heard the exam to get one is really hard...
[07:16] ---
    I'm guessing this bag is filled with...
[07:19] ---
    Talk any more and I'll kill you!
[07:22] ---
    I'm in a bad mood.
[07:32] ---
    Wait! These are the "bad
    streets" of Shibuya...
[07:41] ---
    Let's go.
[07:43] ---
    Wait a second!
[07:45] ---
    The government abandoned
    this area after the earthquake!
[07:50] ---
    They say that the police
    can't do anything here...
[07:53] ---
    We'll be killed if we go in here!
[07:56] ---
    Keep shouting and I'll string
    you up next to the dolls!
[08:00] ---
    Meg is somewhere around here.
[08:28] ---
    Yikes! Everyone looks mean,
    and they have guns!
[08:34] ---
    He looked at me! Our eyes met!
    Here comes someone!
[08:39] ---
    Never seen ya before...
[08:40] ---
    Nice bag there. What's in it?
[08:44] ---
    Drop it and we'll let you live.
[08:50] ---
    Nice face, but no chest.
[08:53] ---
    You'll need at least this
    much to get any work!
[09:02] ---
    Heh! You serious?!
[09:15] ---
    I want to talk to your boss.
[09:20] ---
    Been a while, Miss Jo. I was
    thinking of saying hello sometime.
[09:32] ---
    This town's a lot easier to run
[09:35] ---
    thanks to you takin' care of that psycho.
[09:42] ---
    You're pretty psycho yourself!
[09:44] ---
    I want information instead of the reward.
[09:49] ---
    Ain't nothin' in this
    town I don't know about.
[09:52] ---
    So whadya wanna know?
[09:54] ---
    I'm looking for a big cybot
    that escaped into this area.
[09:59] ---
    It's not a RAPT one. Probably military.
[10:02] ---
    Chasin' something that dangerous?
[10:05] ---
    But our mics pick up even the fanciest ones.
[10:10] ---
    Especially since military
    motors have a unique sound.
[10:14] ---
    Hey!
[10:19] ---
    It's our code not to get
    involved in sticky situations.
[10:23] ---
    We dunno about this cybot of yours,
    and we ain't heard nothin'.
[10:29] ---
    That fine with you?
[10:31] ---
    You can expect a war if you're lying.
[10:39] ---
    She's got some guts. Skill, too. Who is she?
[10:43] ---
    One of your relatives' kids?
[10:48] ---
    An angel from Hell.
[10:51] ---
    You serious? That skinny thing?!
[10:54] ---
    She has the wings of Death on her back.
[10:59] ---
    Everyone who sees them is taken to Hell.
[11:04] ---
    You wait here.
[11:05] ---
    Eh?! By myself?
[11:08] ---
    Run off and I'll make Amy find you...
[11:11] ---
    escape to South America or
    the Himalayas and I'll still kill you.
[11:16] ---
    G-Got it!
[11:37] ---
    Mangle a maiden's skin, will ya?!
[11:41] ---
    Someone's gonna pay if I get bruises!
[11:51] ---
    It's that red disc...
[11:56] ---
    It's, like, pretty...
[12:04] ---
    My cell phone!
[12:12] ---
    I finally got the data on the place.
[12:16] ---
    Sure was tough, though...
[12:19] ---
    Good work. So, what is this place?
[12:22] ---
    An underground highway
    that was to be connected
[12:26] ---
    to the downtown loop.
[12:29] ---
    Construction stopped after the earthquake
[12:32] ---
    and it was basically abandoned.
[12:35] ---
    Anyway, I know what we're dealing with.
[12:37] ---
    An experimental robot
    developed for future RAPT units.
[12:43] ---
    RAPT made that?
[12:44] ---
    The blueprints, anyway.
[12:46] ---
    A third party somehow
    acquired them and built one first,
[12:50] ---
    by stealing the materials.
[12:53] ---
    That related to the disc
    those guys were trading?
[12:56] ---
    No. In fact, I think they
    came to steal a missing part.
[13:01] ---
    I'm checking the disc's contents.
[13:03] ---
    It'd also be nice if you caught
    them and asked them directly.
[13:07] ---
    You're not funny.
[13:23] ---
    No use...
[13:48] ---
    That was the stupid cybot's brain!
[14:00] ---
    Almost!
[14:05] ---
    Huh? Hey, don't move!
[14:21] ---
    I found Meg!
[14:23] ---
    It was for only a second,
    but I detected her GPS signal!
[14:27] ---
    Where?
[14:28] ---
    Let's see... A tunnel 500 meters ahead!
[14:34] ---
    They advertised it would work anywhere!
[14:44] ---
    W-What's happening?
[14:52] ---
    Jo!
[14:53] ---
    Outta the way, Meg!
[15:02] ---
    Wouldn't it be best to fight
    one cybot with another?!
[15:06] ---
    Amy! You heard the lady!
[15:10] ---
    Roger that!
[15:15] ---
    Django's on his way!
[15:18] ---
    She sure is taking a while...
[15:20] ---
    Why did she pack canned food?
[15:23] ---
    Was she planning a lunch break?
[15:27] ---
    What's that?!
[15:30] ---
    You idiot! Run!
[15:32] ---
    Wait! What about--
[15:46] ---
    Hell's just started.
[15:50] ---
    Explosion detected in Shibuya, Sector A.
[15:53] ---
    Please send a small unit
    to the location immediately.
[16:19] ---
    That's not your average cybot.
[16:22] ---
    It has a brain in it. A shiny one!
[16:25] ---
    A brain?
[16:33] ---
    But it's more like a dinosaur.
[17:09] ---
    It's mad!
[17:12] ---
    This is bad!
[17:17] ---
    Don't stop! Run!
[17:26] ---
    Django!
[17:27] ---
    The party's just started!
[17:32] ---
    I loaded it with
    ultra-hard bullets, so blast away!
[17:36] ---
    I found out what's on the disc!
[17:38] ---
    It's a dump of the latest combat data
[17:41] ---
    used in last year's west African conflict.
[17:44] ---
    They must've learned about the
    deal and came to steal the data
[17:48] ---
    to use the cybot's abilities
    to their fullest.
[17:52] ---
    But don't assume it's the
    same as the Harumi one.
[17:55] ---
    It should have a new OS installed!
[17:58] ---
    Yeah. It's definitely different.
[18:01] ---
    Jo, recover its parts as best as you can.
[18:04] ---
    A request from Bailan.
[18:06] ---
    That's a pretty tall order!
[18:49] ---
    Here's your leftovers!
[19:00] ---
    Yes! Jo's the best!
[19:07] ---
    Got some more trouble!
[19:09] ---
    I'll pass!
[19:24] ---
    This is a RAPT task force!
[19:26] ---
    Give up your useless
    resistance and do as we say!
[19:30] ---
    I'm saved! Now I can go home!
[19:33] ---
    Hey!
[19:34] ---
    Wait!
[19:37] ---
    Stop right there! Slowly lie on the ground!
[19:45] ---
    What?!
[19:57] ---
    It's Hell!
[19:58] ---
    Told ya.
[19:59] ---
    Report from Task Force 707.
[20:02] ---
    The cause of the explosion in
    Sector A is under investigation,
[20:06] ---
    but we encountered a militant
    group possibly involved with it.
[20:10] ---
    One cybot self-destructed after
    engaging two unregistered Gun Cybots.
[20:15] ---
    Everything within a
    10-meter radius was destroyed.
[20:18] ---
    One male and one female
    escaped during the confusion.
[20:23] ---
    Request immediate search of the city
[20:25] ---
    and that they be taken into
    custody on sight. That is all.
[20:29] ---
    This is all?
[20:31] ---
    Tried my best.
[20:33] ---
    All that, and we don't know
    the enemy's identity or goal,
[20:37] ---
    and this is all we got?
[20:41] ---
    Grandfather's going to
    give me another talking to...
[20:43] ---
    It's not so bad. We'll know what
    the parts are once we check this!
[20:51] ---
    Oh? What's this?!
[20:58] ---
    "I'm sorry to have troubled you.
[21:00] ---
    I've made you dinner
    as an apology. Goodbye."
[21:05] ---
    He has a stronger sense
    of duty than I thought.
[21:08] ---
    Yummy! This is super yummy!
[21:12] ---
    It is! Did he really make this?!
[21:18] ---
    Looks like he has talent.
[21:20] ---
    I wish I could have this everyday!
[21:23] ---
    Yes. We'll have to bring him back.
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:24] ---
    What happened to him? Who tricked him?
[23:28] ---
    Jo's anger will dash
    through the concrete jungle
[23:30] ---
    spewed out by the dark plot.
[23:33] ---
    On the next Burst Angel,
    "The City Where Beasts Howl."
[23:36] ---
    "The City Where Beasts Howl"