23 - Red Sea Gallows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:56] ---
    "Episode 23: Execution
    Ground on the Red Seas"
[02:19] ---
    How are you feeling, Jo?
[02:25] ---
    You again?!
[02:34] ---
    Why do you have Meg?!
[02:36] ---
    She'll only do what I say now.
[02:40] ---
    Did she say that?!
[02:42] ---
    She will soon.
[02:48] ---
    I'm sure of it, once she sees me kill you...
[02:59] ---
    Don't screw with me.
[03:01] ---
    You know my location.
    I'll be waiting for you.
[03:08] ---
    I'm coming, Meg!
[03:14] ---
    I can't wait. Once I tear
    her to shreds, you'll be--
[03:20] ---
    That's not true...
[03:24] ---
    I can't eat any more...
[03:28] ---
    This is Jo's food...
[03:55] ---
    I'll play with you guys,
    too, until she gets here.
[04:22] ---
    The Guard Cybots onboard have activated.
[04:26] ---
    Maria is controlling them.
[04:28] ---
    Professor, why isn't Maria
    starting the fight herself?
[04:34] ---
    Think about why she chose the
    Moon Empire for her fight with Jo.
[04:41] ---
    Most likely, she wants
    to recreate that final test.
[04:47] ---
    Could it be due to memory-related trauma?
[04:51] ---
    There is that...
[04:53] ---
    ...but not only has Jo lost her
    memory, but she also possesses
[04:57] ---
    a hidden and unknown power.
[05:00] ---
    Having instinctually inferred this,
    Maria wants to restore Jo's memory
[05:06] ---
    and make her remember how strong she is.
[05:10] ---
    She likely believes that when
    she proves her supremacy,
[05:13] ---
    Jo's mind and body will
    be completely destroyed.
[05:18] ---
    Maria is aware of the danger
    of clashing with Jo head-on.
[05:24] ---
    However, she feels no fear toward anyone.
[05:29] ---
    She is simply making extremely
    calm and strategic decisions.
[05:34] ---
    Exactly as our Genocide
    Angel was designed to do.
[06:16] ---
    Attention, citizens of Tokyo.
[06:19] ---
    Should you ever leave the city,
    be sure to always carry
[06:22] ---
    your RAPT-issued Citizen
    Registration Card with you.
[06:26] ---
    Non-citizens of Tokyo
    require a City Residence License.
[06:31] ---
    If asked for your permits, follow
    the officer's instructions promptly.
[06:37] ---
    Evaluations for firearm license
    applications have also been revised.
[06:43] ---
    Those wishing to carry
    firearms will be required to pass
[06:47] ---
    prescribed tests of physical
    abilities and intelligence.
[06:53] ---
    Last night, RAPT mobile units
    conducted peace-purification patrols,
[06:59] ---
    resulting in 198 criminal arrests.
[07:10] ---
    To increase the results of these patrols,
    RAPT's PR section advises against
[07:14] ---
    going outside or conducting
    business at nighttime.
[07:21] ---
    The Tokyo Reconstruction
    Committee plans to begin a list
[07:24] ---
    of illegal homes, businesses, and groups
    with an investigation this month.
[07:30] ---
    This is meant to sort out and isolate
    the UGP, or Underground People,
[07:36] ---
    who are bent on hindering
    the city's development.
[07:39] ---
    The list will be drawn up as
    recommended by international sociologists.
[07:45] ---
    At a conference today,
    the city of Tokyo announced
[07:48] ---
    an ordinance requiring all
    residents, including foreigners,
[07:52] ---
    to have regular medical checks.
[07:54] ---
    Violators will be located and punished
[07:57] ---
    by the RAPT Environmental
    Preservation Section.
[08:06] ---
    We now have 100% control
    over all media outlets.
[08:10] ---
    Broadcast video can also be
    modified and edited as we wish.
[08:16] ---
    Excellent. Then I have
    something for you to do right away.
[08:20] ---
    Maria has stolen control of the Moon Empire.
[08:23] ---
    Don't let word get out until
    the situation is under control.
[08:27] ---
    Understood. I'll arrange it at once.
[08:36] ---
    What is the situation?
[08:38] ---
    Mr. Glenford.
[08:40] ---
    A change, not even we could predict,
    is on the verge of happening.
[08:47] ---
    Maria, of her own will, has taken
    action to obtain something she wants.
[08:54] ---
    What desires could an Angel
    created as a combat life form have?
[08:59] ---
    They're just weapons in human form.
[09:04] ---
    We designed their bodies
    and programmed each and every cell.
[09:11] ---
    They have no fear of
    death or joy of being alive.
[09:17] ---
    All they do have is a combat
    system to attack and destroy.
[09:52] ---
    The fusion of machine-like accuracy
    and beast-like fighting instincts...
[09:59] ---
    That's what we intended the Angels to be...
[10:03] ---
    ...but they also couldn't escape
    from the fact that they were human.
[10:12] ---
    The desire to seek out stronger enemies
[10:15] ---
    and feel happiness by destroying them...
[10:37] ---
    When she experiences the taste
    of victory at its most extreme state,
[10:41] ---
    Maria may achieve an even greater evolution.
[10:45] ---
    And if she loses?
[10:48] ---
    She will likely lose her
    identity as a combat life form,
[10:54] ---
    and choose to take her own life.
[11:51] ---
    Where are we?
[11:54] ---
    The ocean?
[11:56] ---
    Nobody can interfere out here.
[12:03] ---
    Why did we come here?!
[12:10] ---
    Where's Jo?!
[12:14] ---
    Somewhere on board, I guess.
[12:17] ---
    You guess?!
[12:18] ---
    I will slaughter her here.
[12:22] ---
    Once I do that, you'll be mine, right, Meg?
[12:27] ---
    "M-M-Meg?!"
[12:29] ---
    How dare you leave off my name suffix!
[12:32] ---
    And besides, Jo'd never lose to you!
[12:37] ---
    What're you doing?
[12:44] ---
    You may think you've got me hostage,
[12:47] ---
    but that won't work on Jo!
[12:50] ---
    You're the one who's gonna get slaughtered!
[12:53] ---
    Why? I'm stronger than she is, and yet...
[12:59] ---
    ...I don't understand why...
[13:05] ---
    ...you rely on Jo!
[13:09] ---
    Eep!
[13:11] ---
    Ow!
[13:13] ---
    Let go of me!
[13:15] ---
    I've changed my mind.
[13:17] ---
    I will kill Jo right now!
[13:22] ---
    And then you, too.
[13:30] ---
    What did you--
[13:32] ---
    You're weak and adorable... But...
[13:37] ---
    ...if you'll only ever be hers...
[13:40] ---
    ...then I don't need you.
[13:42] ---
    I can't move...
[13:46] ---
    Be a good little girl for a while.
[14:10] ---
    She's coming!
[14:20] ---
    The two are converging in Hangar ♪1!
[14:24] ---
    Maria! You mustn't fight there!
[14:44] ---
    These are all..
[14:49] ---
    She's here!
[15:31] ---
    Couldn't wait anymore, huh?
[15:33] ---
    I'll kill you!
[15:35] ---
    Right now!
[15:43] ---
    Maria's Combat Neuron Activation
    Index is increasing abnormally!
[15:48] ---
    Her synapses won't hold if this keeps up!
[15:52] ---
    No wonder Angels were
    forbidden from fighting each other.
[16:04] ---
    It's no use!
[16:06] ---
    Yeah! I know!
[16:17] ---
    Can't we stop them from fighting somehow?
[16:22] ---
    Even our enforcement
    program is being blocked.
[16:26] ---
    There is no way to stop
    them until they finish.
[16:30] ---
    Can't we regain control of the Moon Empire?
[16:34] ---
    The Moon Empire is a Metal
    Brain-based, unmanned aircraft carrier.
[16:39] ---
    It's presently under
    Maria's complete control.
[16:42] ---
    That doesn't include the new-model
    cybots on board, though...
[17:02] ---
    I win!
[17:43] ---
    What on earth?!
[17:45] ---
    Maria's Combat Neurons have disappeared!
[17:57] ---
    What's happened to me?
[18:01] ---
    I don't know why... but I don't
    want to fight you anymore.
[18:06] ---
    Same here... I'm at my limit...
[18:10] ---
    Wait! Why are you stopping?!
[18:15] ---
    Because you don't want to fight.
[18:18] ---
    This doesn't make sense...
[18:21] ---
    I can't comprehend why
    I don't want to fight...
[18:24] ---
    This never happened before!
[18:27] ---
    What do I do?!
[18:38] ---
    Jo!
[18:41] ---
    A perfect being that feels no fear...
[18:44] ---
    Wasn't that what a
    Genocide Angel was to be?
[18:47] ---
    No matter the circumstances,
    those born as humans
[18:51] ---
    cannot overcome their humanity.
[18:53] ---
    At least, the gods didn't allow it this time.
[18:59] ---
    Professor! It's too early for conclusions!
[19:02] ---
    Most surprising of all is the
    level of Jo's latent abilities,
[19:07] ---
    which surpassed even Maria's programming.
[19:11] ---
    The more Jo fights, the more
    her combat abilities are drawn out.
[19:16] ---
    All to save that girl partner of hers...
[19:27] ---
    Jo... Don't lose...
[19:38] ---
    Jo... lost?!
[19:41] ---
    T-That's not possible!
[19:48] ---
    Jo! Come on, now!
[19:51] ---
    Don't die, Jo! Say something!
[19:55] ---
    Jo isn't dead.
[19:56] ---
    Damn you!
[19:58] ---
    How could you! Give her back!
[20:02] ---
    It's all right, Meg.
[20:04] ---
    She used too much energy
    fighting me. But don't worry.
[20:10] ---
    Her neuro-program reset has begun.
[20:15] ---
    I thought you were Jo's enemy?
[20:19] ---
    Not anymore.
[20:21] ---
    I want Jo to live.
[20:25] ---
    Because I like her.
[20:27] ---
    Huh?
[20:31] ---
    Maria! Obey our orders
    and undergo reprogramming!
[20:37] ---
    Continue to ignore them
    and you will be disposed of!
[20:41] ---
    Respond! Maria!
[20:45] ---
    No! I won't be reprogrammed!
[20:50] ---
    By saying that, you've asked to be executed!
[20:58] ---
    Do it!
[21:27] ---
    Meg! Take Jo and jump into the ocean! Hurry!
[21:41] ---
    Maria!
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    The angels' last mission
    begins in this world's Hell,
[23:28] ---
    which is controlled by an immense evil!
[23:32] ---
    On the final Burst Angel, "Burst, Angels!"
[23:36] ---
    "Burst, Angels!"