3 - City Where the Beast Howls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    To the rhythm!
[00:18] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:00] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:07] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:25] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:45] ---
    There was once an era in which
    dark ambition ruled over justice.
[01:52] ---
    Money and power decided one's life and death;
[01:55] ---
    it was a lawless town where
    powerful beasts devoured the weak.
[02:15] ---
    No one realized they were possessed
    by something unimaginable.
[02:22] ---
    Time simply marched on.
[02:37] ---
    Eventually, a leader rose forth
    to bring new order to the city.
[02:51] ---
    An eye for an eye, a tooth for a tooth...
[02:58] ---
    And when the steel-fanged
    hunting dogs were released,
[03:02] ---
    the town was swallowed by even
    greater destruction and chaos.
[03:08] ---
    "Episode 3: The City Where Beasts Howl"
[03:11] ---
    Huh? You already quit?!
[03:14] ---
    It wasn't a real job...
[03:18] ---
    I know!
[03:20] ---
    Know what?
[03:21] ---
    I bet they were secretly
    involved with the Mafia
[03:23] ---
    and they forced you to do dangerous deals!
[03:28] ---
    But then you wound up saving
    some beautiful girls from danger
[03:33] ---
    and then they said, "You're the
    only one who can protect me!"
[03:38] ---
    As if that could ever happen! Hah!
[03:42] ---
    You never keep at anything, do ya?
[03:48] ---
    Looking for another job?
[03:49] ---
    Um, well, yes...
[03:54] ---
    It's important to finish what you started.
[03:58] ---
    I'm sure you could handle it,
[04:01] ---
    and like they say, "Sleep on a rock
    3 years and you'll sleep well!"
[04:07] ---
    I don't think that's how it goes...
[04:09] ---
    No, I quit--
[04:14] ---
    Hello? Eh? Who's this?
[04:18] ---
    Huh? Look out the window?
[04:30] ---
    I might not live long
    enough to sleep three years!
[04:48] ---
    He baked cookies for school today!
[04:52] ---
    They're super yummy!
    Try some when you get back!
[04:58] ---
    Serious? They're really that good?!
[05:00] ---
    The best!
[05:02] ---
    Save me at least one!
[05:04] ---
    I don't know...
[05:06] ---
    Eat too much sugar and you'll be a fatty!
[05:09] ---
    Then you don't need any.
[05:11] ---
    That's not what I meant!
[05:13] ---
    Let's get this over with. We're going in now.
[05:17] ---
    Do you remember the target's face?
[05:20] ---
    Eh? What did he look like again?
[05:22] ---
    Meg!
[05:23] ---
    Just kidding! I remember!
[05:27] ---
    That cook is back?
[05:29] ---
    I'm glad Sei's worried
    about our health and all,
[05:35] ---
    but I wish she'd rent us
    an apartment instead--
[05:37] ---
    Jo!
[05:39] ---
    You're to physically restrain him. Got that?
[05:42] ---
    Depends on how he acts.
[05:45] ---
    You can do whatever,
    so long as you don't kill him.
[05:48] ---
    We'll go from the back.
[05:58] ---
    Damn you! How dare you?!
[06:08] ---
    Why, you! What're you doing?!
    Work, you sewer rats!
[06:14] ---
    It stinks! This town is rotten!
[06:19] ---
    The moon! The moon is falling!
[06:30] ---
    I just stepped in something squishy!
[06:33] ---
    It's--
[06:34] ---
    Don't tell me! I don't wanna know!
[06:40] ---
    I did it again!
[06:44] ---
    This time it's--
[06:45] ---
    Don't tell me! You're not skeeved?
[06:48] ---
    Nope.
[06:49] ---
    How come?
[06:50] ---
    I'm not barefoot.
[06:53] ---
    I bet it was a rat.
[06:56] ---
    Yeesh.
[06:57] ---
    You! I know you're there!
[07:01] ---
    There's no point trying
    to kill me! I have friends!
[07:05] ---
    Found the old rat man.
[07:08] ---
    Capture him before he gets away.
[07:11] ---
    I can't stand you! I'll kill you someday!
[07:15] ---
    Everything's over! Die!
[07:19] ---
    I won't run or hide! Hey! Come out!
[07:26] ---
    This is totally dangerous.
    He's completely off his rocker.
[07:31] ---
    Unnecessary. Stay here.
[07:41] ---
    It's you!
[07:47] ---
    Who is that?
[07:49] ---
    This is bad.
[07:50] ---
    Damn you!
[07:53] ---
    Perfect timing! I'm just about out!
[07:57] ---
    --Who's he?
    - -Hell if I know.
[07:59] ---
    Give it to me.
[08:02] ---
    You scum!
[08:04] ---
    Sleep!
[08:14] ---
    He's dead! Jo! What do we do?
[08:17] ---
    That how it looked to you?
[08:28] ---
    I knew he wasn't dead!
    I was just testing you.
[08:38] ---
    RAPT's outside. It looks
    like they're helping.
[08:46] ---
    Sei, do you read me?
[08:49] ---
    Why is RAPT after Wong, too?
[08:56] ---
    I don't know. At any rate, you need to--
[08:59] ---
    ...follow them. I know.
[09:01] ---
    I'll collect as much info
    as I can and send it your way.
[09:05] ---
    Please clear the road.
    Emergency vehicle coming through.
[09:09] ---
    I got one!
[09:10] ---
    Let's go.
[09:22] ---
    There some reason why
    girls like you are followin'
[09:26] ---
    an ambulance at these hours?
[09:28] ---
    Yeah! We thought we'd follow
    our sick friend to the hospital!
[09:36] ---
    I have a daughter about your age myself...
[09:39] ---
    Have no clue what goes
    through that mind of hers...
[09:43] ---
    Is that so?
[09:46] ---
    Where are they headed?
[09:48] ---
    Still don't know. But it's not the hospital.
[09:52] ---
    You saying RAPT helped kidnap someone?
[09:55] ---
    It's a good possibility.
[09:58] ---
    I don't mean to lecture,
    but what would you have done
[10:01] ---
    if you wound up in
    trouble in a place like that?
[10:05] ---
    Don't be making your parents cry.
[10:08] ---
    We're fine! Like, we'd never
    go anywhere dangerous...
[10:14] ---
    Yeah? So, is your old man at home?
[10:19] ---
    My own girl, she sneaks out
    to party when I'm not there...
[10:25] ---
    Guess dads really need to be home...
[10:28] ---
    I don't think he is.
    But I do have annoying sisters.
[10:37] ---
    Sorry to hear that. But at
    least you've got nice sisters.
[10:44] ---
    Yeah...
[10:53] ---
    Can you deduce where
    the ambulance is headed?
[10:56] ---
    Shinagawa's industrial
    area could mean trouble.
[11:02] ---
    Sorry, Meg!
[11:25] ---
    Doesn't it feel like
    there might be ghosts here?
[11:30] ---
    You ever seen a ghost?
[11:33] ---
    Not yet...
[11:35] ---
    Didn't think so.
[11:36] ---
    Why?!
[11:38] ---
    Don't tell me you believe in 'em?
[11:40] ---
    Of course not!
[11:42] ---
    We're in front of a small
    factory where they took Wong.
[11:45] ---
    Looks like an industrial chemical lab.
[11:48] ---
    The data says it was
    closed down two years ago.
[11:53] ---
    Can you get inside?
[11:54] ---
    Yeah. We'll try.
[11:59] ---
    Um, I finished your dinner...
[12:02] ---
    Thanks. We appreciate it.
[12:04] ---
    Um... I'd like tonight
    to be my last, if possible...
[12:09] ---
    Everyone really relies on you!
[12:14] ---
    We all think your cooking is wonderful!
[12:18] ---
    You do?
[12:19] ---
    See you tomorrow.
[12:22] ---
    Right!
[12:23] ---
    Microwave the fried rice and
    dumplings when you're ready, then!
[13:09] ---
    Easy as pie!
[13:19] ---
    Those guys're totally suspicious.
[13:21] ---
    Looks like they weren't ghosts after all.
[13:24] ---
    I bet they're some freaky murder gang...
[13:28] ---
    You have too wild of an imagination.
[13:34] ---
    There's a strong EM signal ahead.
    I've lost the ambulance.
[13:39] ---
    Huh?
[13:41] ---
    It looks like there's something underground.
[14:16] ---
    We've located the ambulance.
    Now to find Wong--
[14:29] ---
    What's he doing in this thing?
[14:35] ---
    Knock it off, Jo!
[14:38] ---
    Who are you?!
[14:44] ---
    Why'd you kill him?!
[14:46] ---
    No! It wasn't us!
[14:49] ---
    Some guys in white killed him!
[14:51] ---
    Don't lie! I saw you take
    the back alley to get him!
[14:56] ---
    You were gonna kill him from the start!
[14:59] ---
    No! Those guys showed up before us!
[15:04] ---
    So you're not involved?
[15:05] ---
    No! Not one bit!
[15:09] ---
    Then what's that hole in his chest?
    You shot him, didn't you?!
[15:16] ---
    He's not dead yet.
[15:17] ---
    Don't give me that crap!
    I'll blow this chick's head off!
[15:23] ---
    Now tell me! Why'd you kill him?!
[15:26] ---
    Someone put you up to it?!
[15:29] ---
    If so, then tell me who! Now!
[15:35] ---
    Let her go.
[15:37] ---
    J-Jo! Let's just do what he says!
[15:42] ---
    I don't think he'd understand,
    so there's no point explaining!
[15:47] ---
    Alright! Yes, you're right!
    We killed him! Hurray!
[15:52] ---
    We haven't done anything yet.
[15:55] ---
    Jo! He's gonna blow my head off!
[15:58] ---
    Then let him, if he dares!
[16:02] ---
    Jo!
[16:03] ---
    Fine by me.
[16:04] ---
    Stop! Stop! Stop! Stop!
[16:20] ---
    Who are you? You with those guys in white?
[16:24] ---
    Or maybe RAPT?
[16:29] ---
    This way! Exterminate the intruders!
[16:36] ---
    Don't resist!
[16:38] ---
    Give up and do as we say!
[16:50] ---
    Why, you!
[16:55] ---
    Meg!
[17:06] ---
    Fools.
[17:08] ---
    They have Wong inside a specimen capsule!
[17:11] ---
    It's out of our hands now!
[17:22] ---
    No way! What's this doing here?!
[17:25] ---
    Oh no! Now there's a cybot, too!
[17:29] ---
    Shouldn't we send Django?
[17:31] ---
    We can't make any moves until we figure out
[17:35] ---
    why RAPT is guarding Wong's body so closely.
[17:38] ---
    We have to be extra careful
    not to show our true colors.
[17:40] ---
    Grownups are so useless
    when they analyze stuff too much.
[17:48] ---
    What if there's something
    special about Wong's body itself?
[17:56] ---
    The old guy's gone!
[18:01] ---
    Seems this was a relay point.
[18:04] ---
    Meg. Go below.
[18:06] ---
    Eh? How come?
[18:07] ---
    Got a hunch.
[18:10] ---
    What are you gonna do?
[18:11] ---
    I'll meet up with you later.
[18:13] ---
    Roger!
[18:15] ---
    After this fight!
[18:47] ---
    Hurry up!
[18:52] ---
    Ugh!
[18:59] ---
    Out.
[19:01] ---
    I got it!
[19:02] ---
    Hinode Pharmaceuticals bought the
    factory and purposely neglected it!
[19:07] ---
    Once things quieted down, they
    brought in research equipment
[19:10] ---
    and had RAPT guard it!
[19:12] ---
    Hinode Pharmaceuticals? Isn't that--
[19:15] ---
    Yeah! The one with that cybot commercial!
[19:18] ---
    ♪ Your problems are my pain! ♪
[19:21] ---
    ♪ Let us help you! Hinode
    Pharmaceuticals! ♪
[19:27] ---
    If they're behind Wong's kidnapping,
[19:31] ---
    that means they were
    involved with RAPT beforehand.
[19:34] ---
    And it looks like that's where they
    used to store medicine for delivery.
[19:39] ---
    There's data about a
    transportation network here.
[19:44] ---
    They shipped to all of Japan from here!
[19:49] ---
    All of Japan?!
[20:13] ---
    A secret train? Totally cool!
[20:21] ---
    Meg! I'm coming!
[20:34] ---
    Alright! I can take action too, sometimes!
[20:40] ---
    Don't move!
[20:45] ---
    What the...
[20:53] ---
    Hurry!
[20:54] ---
    Meg! You okay?!
[20:56] ---
    W-What's going on?!
[21:05] ---
    Meg!
[21:16] ---
    Jo! Hurry!
[21:37] ---
    We meet again.
[21:43] ---
    This can't be happening!
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    The speeding train rushes
    toward a trampled future.
[23:28] ---
    Jo takes flight as it
    nears its final destination.
[23:33] ---
    On the next Burst Angel,
    "Brothers Die at Dawn."
[23:35] ---
    "Brothers Die at Dawn"