7 - Black Sky

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:00] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:25] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[02:01] ---
    Then he got all misty-eyed
    when I told him we're through!
[02:07] ---
    He yelled at me, saying he
    bought everything I wanted!
[02:12] ---
    Even though I pawned it all for money!
[02:16] ---
    Then, he asked what I hated
    about him, so I said everything.
[02:20] ---
    Things got bad! He suddenly
    turned into a creepy stalker!
[02:26] ---
    Middle-aged guys are so lame.
[02:29] ---
    It's like, "Look at yourself
    in the mirror everyday!"
[02:33] ---
    Yeah! I'll bring you along next time!
[02:38] ---
    It's totally fun! His place is the best!
[02:43] ---
    Yeah. Yeah. Later! Bye bye!
[03:54] ---
    "Episode 7: Black Skies"
[03:59] ---
    "2050 Ethnic Food Festival"
[04:11] ---
    Too bad Ichimonji-kun didn't come, too.
[04:14] ---
    Yeah! His dad's visiting Tokyo
    today, so I guess he couldn't.
[04:19] ---
    Oh, really? Hey! Look at that!
[04:37] ---
    This looks delicious!
[04:43] ---
    What is this?
[04:54] ---
    How about some of these?
[05:00] ---
    Wow! You can eat anything that's edible!
[05:03] ---
    Yeah!
[05:05] ---
    That was fun!
[05:07] ---
    Plus I learned so much. I'm glad we came!
[05:10] ---
    Really? Then I'm glad I invited you!
[05:19] ---
    Normal girls sure are nice!
[05:22] ---
    I've been worried.
[05:25] ---
    You skip class a lot lately,
    and you're often absent-minded.
[05:30] ---
    I was concerned something
    might be bothering you...
[05:36] ---
    I suppose you could say so...
[05:40] ---
    You can talk to me about it if you'd like!
[05:43] ---
    As our group's leader, I can't ignore you!
[05:46] ---
    Because you're the group
    leader? Is that all?!
[05:50] ---
    If you were to mess up
    during a group project,
[05:52] ---
    everyone would be held accountable.
[05:55] ---
    Oh, yeah. I guess so...
[05:58] ---
    But after seeing you just
    now, I feel relieved.
[06:02] ---
    You examined all the food seriously,
[06:04] ---
    and I got the feeling you
    haven't lost your enthusiasm.
[06:07] ---
    Of course not.
[06:08] ---
    My dream is to study overseas
    and become a top patissier.
[06:17] ---
    Is this a shortcut?
[06:19] ---
    Don't be afraid, there aren't any
    ghosts. I go this way all the time.
[06:24] ---
    Say, have you heard about the
    giant Man-Crow in Ikebukuro?
[06:30] ---
    Man-Crow?
[06:32] ---
    They say a crow about the size
    of a person abducts girls.
[06:36] ---
    I heard that a lot of people
    have already gone missing.
[06:40] ---
    Yeah, right! This isn't TV or the movies!
[06:56] ---
    It couldn't be...
[07:03] ---
    Tachibana-kun...
[07:19] ---
    The Man-Crow!
[07:20] ---
    Kazami-san! This way!
[07:31] ---
    Darn you!
[07:36] ---
    Tachibana-kun!
[07:39] ---
    Kazami-san!
[07:40] ---
    Tachibana-kun!
[07:48] ---
    Please believe me! It's the truth!
    It was about this big and--
[08:07] ---
    I'm not lying!
[08:08] ---
    You sure you're not crazy?
[08:11] ---
    As if we'd believe such a lame story!
[08:15] ---
    It seems such things have happened.
[08:18] ---
    But only local legend sites or
    occult message boards talk about it.
[08:29] ---
    Where's Sei-san?! Surely she'd believe me!
[08:34] ---
    Too bad! She left to get
    ready for our next job.
[08:40] ---
    Say, Kyohei-oniichan!
[08:42] ---
    Since you're already here,
    make us something yummy!
[08:46] ---
    This isn't the time for that!
[08:50] ---
    This was in Ikebukuro?
[08:53] ---
    Lead the way, Part-timer!
[08:55] ---
    Seriously?!
[08:56] ---
    Don't tell me you're actually going?!
[08:59] ---
    Wait, Jo!
[09:02] ---
    Thank you!
[09:04] ---
    I said wait!
[09:05] ---
    Let's go, Part-timer!
[09:08] ---
    Right!
[09:13] ---
    You don't want Jo being all
    alone with someone else, do you?
[09:39] ---
    If anything happens to
    Kazami-san, I'm responsible!
[09:42] ---
    We have to find her right away!
[09:45] ---
    Don't get anxious!
[10:00] ---
    Wait! It's just me!
[10:04] ---
    I came along!
[10:07] ---
    I told you to stay behind.
[10:09] ---
    I really wanted to see this huge crow of his!
[10:13] ---
    Don't worry! It's not like
    I get caught all the time!
[10:20] ---
    Yikes. You don't need to get that mad.
[10:24] ---
    Don't move!
[10:31] ---
    What the...
[10:41] ---
    No way! How can it be so big?!
[10:47] ---
    Seems it needs food!
[10:50] ---
    Don't shoot! We have to
    ask it where Kazami-san is!
[10:54] ---
    Ask that thing?!
[11:00] ---
    Jo! Here they come!
[11:29] ---
    Meg! Run!
[11:32] ---
    Not again!
[11:34] ---
    Get outta my way!
[12:03] ---
    No! Let go! I don't like this!
[12:07] ---
    --Help me, Jo!
[12:09] ---
    --I told you so!
[12:39] ---
    What?!
[12:40] ---
    It's me. About that bodyguard job...
[12:44] ---
    Save it! Meg's been abducted!
[12:48] ---
    There's a huge crow flying
    Southeast from Ikebukuro.
[12:51] ---
    Have Amy search for its destination!
[12:54] ---
    Hold on.
[12:56] ---
    I know I told you about this beforehand.
[12:59] ---
    Our client is currently in the air,
    so I'll have him land near you.
[13:04] ---
    He's received a death threat,
    so we must protect him at all costs.
[13:10] ---
    Forget about him! Meg comes first!
[13:14] ---
    We'll locate her from here.
    You guard our client in the meantime.
[13:19] ---
    We'll contact you the minute we find her.
[13:21] ---
    So just do as I say until then.
    That's the agreement!
[13:26] ---
    Are you giving me an order?!
[13:29] ---
    I told you! A human-sized
    crow just kidnapped Meg!
[13:34] ---
    This is more important!
[13:36] ---
    I haven't forgotten. But I'll look for Meg.
[13:40] ---
    You protect Bailan's customer.
[13:43] ---
    Got that?
[13:46] ---
    Be at the landing point within 20 minutes.
[13:49] ---
    We're on our way there as well.
[13:52] ---
    Landing point?
[13:55] ---
    Come with me!
[14:05] ---
    Well, Amy?
[14:06] ---
    I told them to wear their
    Nav-Systems even when not working!
[14:11] ---
    I don't see anything like it in
    the air. Maybe it landed somewhere.
[14:18] ---
    What a bunch of boneheads!
[14:22] ---
    I should've implanted them with
    them while they were sleeping!
[14:28] ---
    One minute, twenty seconds late.
[14:30] ---
    We made it, didn't we? Where's Meg?
[14:35] ---
    Amy's looking for her.
[14:40] ---
    Um, Sei-san...
[14:41] ---
    Please find her somehow!
    I'm sure Kazami-san is with her!
[14:45] ---
    Don't worry. I'll mobilize
    everyone in the organization
[14:49] ---
    and have them search all of Tokyo.
    I'm sure they'll turn up.
[14:52] ---
    Organization?
[15:14] ---
    So you're the lady
    from the Japanese branch?
[15:17] ---
    Yes. Though I'm technically
    commander of a detached force.
[15:21] ---
    Have you acquired the glowing brain?
[15:25] ---
    If the reports are true,
    then it's incredible.
[15:28] ---
    Who's he?
[15:30] ---
    A new member. He's only temporary.
[15:32] ---
    Sei!
[15:41] ---
    Hurry! Inside the trailer!
[15:47] ---
    Run!
[15:50] ---
    Stop! Stay away from it!
[16:01] ---
    Part-timer! Get him outta here!
[16:11] ---
    Look out!
[16:33] ---
    Are you alright?
[16:37] ---
    This is what it's after!
[16:42] ---
    What is it?
[16:48] ---
    What the--
[16:49] ---
    A human body is the safest hiding place!
[16:52] ---
    Hiding place for what?!
[16:55] ---
    Get down!
[17:41] ---
    Shoot it! Jo!
[18:00] ---
    To think Meg's abductor was
    the issuer of the death threat...
[18:11] ---
    It is a safe hiding spot.
[18:14] ---
    For what? What was I injected with?!
[18:19] ---
    An experimental nanobot.
[18:22] ---
    Nanobot?
[18:24] ---
    Known as the NI-50, it's a
    micron-sized mechanical murder weapon.
[18:30] ---
    Once someone is injected with one,
    they'll die in six hours.
[18:35] ---
    Six hours?!
[18:37] ---
    That's what was inside that case?!
[18:41] ---
    So that crow does more than kidnap girls?!
[18:45] ---
    Someone's obviously controlling it!
[18:51] ---
    At any rate, you'll need surgery.
[18:53] ---
    With Bailan's technology, it can be removed.
[18:57] ---
    I'll survive?!
[18:59] ---
    Yes. Though it will take some time.
[19:03] ---
    It's back!
[19:05] ---
    Did it forget something?!
[19:13] ---
    "Hand over the NI-50 at once.
[19:17] ---
    We will exchange your friend for it."
[19:31] ---
    Meg!
[19:34] ---
    Don't tell me that's...
[19:37] ---
    Looks like Tokyo Tower!
[19:51] ---
    What are you doing, Jo-san?
[19:53] ---
    Stop, Jo!
[19:55] ---
    What's going on?
[20:00] ---
    Step away from Kyohei-kun!
[20:02] ---
    The Bailan team will recover the NI-50.
[20:06] ---
    Doing so will let him survive!
[20:08] ---
    Are you just gonna let Meg die?!
[20:11] ---
    We'll think of another way to rescue Meg!
[20:13] ---
    Just stop this foolishness!
[20:34] ---
    Come on!
[20:35] ---
    Stop! Jo!
[20:52] ---
    I need you so I can fight that damn crow.
[20:55] ---
    You're with me for a while.
[20:58] ---
    Try to run away and I'll kill you.
[21:05] ---
    Attention all Tokyo members of Bailan.
[21:09] ---
    Use whatever means available
    to capture Tachibana Kyohei.
[21:15] ---
    One person is aiding in his escape.
[21:19] ---
    She's an armed bounty hunter.
[21:22] ---
    Use any means necessary to stop her.
[21:39] ---
    Six hours until the NI-50 activates...
[21:44] ---
    Foolish girl.
[21:45] ---
    Do you think you can defy us and live, Jo?
[22:10] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:18] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:25] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:33] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:42] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[22:49] ---
    But someone will always be there to watch,
[22:58] ---
    so let's walk together beneath this sky
[23:25] ---
    Traps set all over the late-night
    metropolis attack with a snarl!
[23:30] ---
    Can you escape them, Jo?!
[23:32] ---
    On the next Burst Angel, "Scarred Fugitives."
[23:36] ---
    "Scarred Fugitives"