24 - Angels, Explode!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    To the rhythm!
[00:19] ---
    Check it!
[00:23] ---
    OK, fellas!
[00:41] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[00:44] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[00:48] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[00:51] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[00:57] ---
    Everybody, loosey
[01:01] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:04] ---
    Vividly, crazy
[01:08] ---
    Fly up, angel
[01:10] ---
    We are the risma so charisma
[01:12] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[01:14] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[01:17] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[01:20] ---
    It goes flying frustration
[01:21] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[01:26] ---
    Everybody, loosey
[01:29] ---
    Be in full bloom, bluesy
[01:32] ---
    Vividly, crazy
[01:36] ---
    Fly up, angel
[01:51] ---
    What's goin' on?
[01:58] ---
    What're you doing?!
[02:20] ---
    --A RAPT mobile unit is conducting
    a mop-up of Shibuya as we speak!
[02:23] ---
    --Let's see...
[02:25] ---
    --120 grams of cake flour for 442 calories.
[02:25] ---
    --The area was designated off-limits
    after the earthquake 3 years ago,
[02:29] ---
    --Two eggs is 170 calories,
[02:31] ---
    --but illegal trespassers
    and construction escalated
[02:32] ---
    --so the metabolic rate plus 1.02 times...
[02:33] ---
    --as it became a lawless region.
[02:38] ---
    What could that be?
[02:51] ---
    What happened to Tokyo?!
[02:57] ---
    This town has no need
    for wolves or stray dogs.
[03:01] ---
    All our farms need are obedient little sheep.
[03:06] ---
    Brainless sheep that don't know a thing.
[03:09] ---
    "Final Episode: Burst, Angels!"
[03:14] ---
    I'm relieved to see you doing well!
[03:16] ---
    Thank you for coming, Sei.
[03:19] ---
    Seeing your face is the best medicine for me.
[03:25] ---
    How about you? Are you well?
[03:28] ---
    Yes... Of course...
[03:32] ---
    Sei...
[03:33] ---
    You've had a strong sense of
    responsibility since you were a child.
[03:38] ---
    You try to carry burdens all by yourself--
[03:42] ---
    Grandfather...
[03:45] ---
    Sei, you needn't any longer.
[03:48] ---
    Eh?
[03:50] ---
    I am the one who placed
    far too much on your shoulders...
[03:57] ---
    Nothing in this world lasts forever.
[04:00] ---
    All things perpetually change.
[04:04] ---
    Not even Bailan is absolute.
[04:07] ---
    I had a dream this morning.
[04:10] ---
    In it, a golden dragon ascended
    from a sea of crashing waves,
[04:14] ---
    through a storm, and up into the heavens.
[04:19] ---
    Sei...
[04:20] ---
    Put aside the fact that you are
    the granddaughter of Bailan's elder...
[04:24] ---
    ...and follow the path that you,
    as an individual, believe to be best.
[04:29] ---
    There you will find what you must do.
[04:35] ---
    Hello? Amy? It's been a while.
[04:39] ---
    Sei! Long time, no call!
    How'd you know I was here?
[04:43] ---
    Never mind that. I have something
    urgent I need your help with.
[04:47] ---
    Think you're up to it?
[04:49] ---
    Would this be a Bailan job?
[04:52] ---
    No. It's a personal request.
[04:56] ---
    I want you to find Jo and Meg.
[04:58] ---
    Then count me in!
[05:01] ---
    I'm going to see Jinno-san now.
[05:28] ---
    How I'd love some hot
    coffee right about now...
[05:33] ---
    Jo! Are you alright?!
[05:36] ---
    Where are we?
[05:38] ---
    On some beach...
[05:41] ---
    What happened to Maria?
[05:43] ---
    She died so we could get off the ship...
[05:48] ---
    She's dead?
[05:49] ---
    Yeah...
[05:50] ---
    I see.
[05:51] ---
    But I'm glad you're alive!
[05:55] ---
    I do feel bad for her, but
    you're the most important to me!
[06:02] ---
    When my clothes dry, I'll go into
    town to buy food and stuff to wear.
[06:07] ---
    Rest here until then, okay?
[06:11] ---
    Yeah. My head's still hazy...
[06:15] ---
    Let me sleep a little...
[06:21] ---
    Say, Jo...
[06:23] ---
    What?
[06:24] ---
    Let's go on a trip when you get better.
[06:27] ---
    We can get away from this messed-up place...
[06:30] ---
    A place with no bad guys, where
    just the two of us can live happily...
[06:36] ---
    Let's do that, okay?
[06:49] ---
    Have a nice rest, Jo...
[06:51] ---
    From now on, I'll protect you...
[07:03] ---
    This doesn't make sense...
[07:07] ---
    I can't comprehend why I don't want to fight.
[07:10] ---
    What do I do?!
[07:14] ---
    Live on... and find the answer!
[07:22] ---
    Maria...
[07:24] ---
    Are you dead?
[07:57] ---
    Jo! Hit the deck!
[08:07] ---
    That felt great! So refreshing!
[08:12] ---
    Huh?
[08:13] ---
    Gross! What are these guys?!
[08:17] ---
    Puppets controlled by brain monsters.
[08:20] ---
    Anyway, how did you find me?!
[08:23] ---
    You should at least thank me
    for saving you from danger first!
[08:27] ---
    Not just yet!
[08:29] ---
    There's one left!
[08:30] ---
    Above!
[08:34] ---
    A friend of those monsters?!
[08:36] ---
    Apparently, but this one's meaner!
[08:50] ---
    Who's inside?!
[08:51] ---
    Leo-han is!
[08:58] ---
    What is that?!
[09:00] ---
    A micro-beacon they implanted.
    They used it to follow you.
[09:05] ---
    Though it did help us find you, too.
[09:10] ---
    Did Sei ask you to come?
[09:12] ---
    Yeah. She told me where to
    find the trailer and Django.
[09:16] ---
    And she had Amy search for you.
[09:20] ---
    I see.
[09:21] ---
    Did Sei say anything else?
[09:25] ---
    She did mention she was
    going to RAPT Headquarters...
[09:28] ---
    Tokyo's practically theirs now!
[09:32] ---
    They're arrestin' anyone
    who breaks even the tiniest rules!
[09:37] ---
    Sei's group joined with RAPT.
[09:41] ---
    So why send Django to me?
[09:45] ---
    Actually, she gave me
    one other thing to give you.
[09:50] ---
    This.
[09:55] ---
    Sei sent this?
[09:58] ---
    I've been requested to
    assist in RAPT operations.
[10:03] ---
    Because Bailan's new
    leader has joined the group
[10:07] ---
    that secretly controls RAPT...
[10:09] ---
    Are you a member of RAPT now, Sei?
[10:14] ---
    No! It's not like that!
[10:16] ---
    My current situation requires--
[10:17] ---
    Alright.
[10:19] ---
    Explain the plan.
[10:24] ---
    Don't die on me, Sei!
[10:34] ---
    I'm going to RAPT Headquarters!
[10:35] ---
    I'd expect no less!
    Naturally, we'll be taggin' along!
[10:40] ---
    Guess sockin' my dad a good one
    and rushin' over here was worth it!
[10:44] ---
    Stop it!
[10:54] ---
    We're talking about RAPT here!
    You can't possibly win!
[10:59] ---
    You don't have to do this!
[11:01] ---
    Like I said before,
[11:03] ---
    let's live happily far away
    from here, just the two of us!
[11:11] ---
    You've always fought
    with your life on the line...
[11:15] ---
    ...and gotten yourself torn up!
[11:18] ---
    You don't have to get hurt anymore!
[11:20] ---
    Come with me, Jo!
[11:25] ---
    Jo?
[11:27] ---
    Sei's planning to fight alone.
[11:31] ---
    To free Tokyo from RAPT's control...
[11:35] ---
    To wipe out the real bad
    guys behind the scenes...
[11:40] ---
    ...I must go!
[11:42] ---
    I can't let Sei die!
[11:44] ---
    T-Then I'll come, too!
    I'll go wherever you go!
[11:49] ---
    I'll never leave you, no matter what!
[11:53] ---
    Listen to me, Meg.
[11:55] ---
    I'm not an ordinary person.
[11:59] ---
    I was created as a living weapon for war.
[12:03] ---
    I didn't exactly ask for it...
[12:06] ---
    ...but if I can use this strength
    to accomplish something...
[12:11] ---
    ...I think that might be my fate...
[12:16] ---
    I can't run away from it!
[12:19] ---
    What's happened to you?!
    It's like you're not the Jo I know!
[12:25] ---
    Jo was always kind to me!
[12:29] ---
    Whenever I'd get caught,
    she'd always rescue me
[12:32] ---
    and let me be by her side!
[12:37] ---
    This is goodbye, Meg.
[12:41] ---
    From now on, fight for those that need you...
[12:46] ---
    That is the future you must search for.
[12:50] ---
    No!
[12:52] ---
    I don't want that future!
    Without you, I'm... I'm...
[13:01] ---
    Alright, fine. Stop crying, Meg...
[13:08] ---
    Really?
[13:10] ---
    So I can come with you?
[13:14] ---
    No.
[13:19] ---
    We'll get ready to go! Hurry, now!
[13:30] ---
    Forgive me, Meg...
[13:45] ---
    Do you copy, Amy? This is Jo.
[13:48] ---
    We're on our way to
    demolish RAPT Headquarters.
[13:51] ---
    Bring me up to speed.
[13:53] ---
    Roger! I'm doing a mission, too!
[13:57] ---
    RAPT has blocked all roads
    leading into Tokyo right now.
[14:01] ---
    And there are cybots acting
    as barricades on the Mega Highway...
[14:05] ---
    And there's lots of new models
    all around RAPT Headquarters...
[14:10] ---
    Once you bust through the barricades,
[14:12] ---
    I'll screw up their communication lines!
[14:17] ---
    We're counting on you!
[14:22] ---
    I'm Sei from Bailan.
[14:24] ---
    Please inform Mr. Glenford
    that I've come on urgent business.
[14:32] ---
    Jo! Don't go!
[14:41] ---
    Just a dream...
[14:49] ---
    You're so...
[14:51] ---
    You're so stupid, Jo!
[14:59] ---
    Target confirmed! Currently downtown,
    racing toward Shinjuku!
[15:07] ---
    I'd get the hell outta the way if I were you!
[15:13] ---
    Here's one for ya, straight from Osaka!
[15:26] ---
    Everyone ready?
[15:28] ---
    All set, Amy-chan!
[15:31] ---
    Okay! Let's do it!
[15:35] ---
    "Stupid-head"
[15:36] ---
    What the...
[15:37] ---
    What's going on?
[15:40] ---
    Emergency! Deploy all units
    and secure the perimeter!
[15:46] ---
    Here they come!
[15:50] ---
    Jo! You're up!
[15:57] ---
    Get the hell off!
[16:51] ---
    Not good!
[17:05] ---
    Jo!
[17:16] ---
    Is this your urgent business?
[17:19] ---
    And you came all the way
    here just to tell me?
[17:22] ---
    That's right.
[17:24] ---
    I arranged it so I *could
    *come all the way here.
[17:29] ---
    Is that wise?
[17:31] ---
    This will mean the end
    of both you and Bailan.
[17:35] ---
    As well as you.
[18:07] ---
    Here we go!
[18:14] ---
    "Morons!
    Lamebrains!"
[18:16] ---
    We have comms back!
[18:37] ---
    Do you actually think you've won?
[18:40] ---
    Killing me will do nothing.
    I'm only one part of the program.
[18:46] ---
    If it's destroyed, the program
    will be repaired and return to normal.
[18:50] ---
    Ultimately, this will all happen again...
[18:54] ---
    We will feed this nation's
    sheep, and harvest them.
[18:59] ---
    They will simply live their
    lives oblivious to that fact.
[19:04] ---
    The lot of you will be
    crushed and die pointlessly.
[19:07] ---
    You can't possibly change anything.
[19:29] ---
    Sei!
[19:32] ---
    Jo...
[19:34] ---
    Get that!
[19:38] ---
    I'll take you!
[19:40] ---
    Take you to Hell!
[20:50] ---
    Jo... Stay alive!
[21:10] ---
    Yeah yeah party people
    let's go let's turn it up
[21:14] ---
    Let's rush in let's send it flying
    let's attack let's dash
[21:17] ---
    The battlefields are sacred,
    Bakuretsu Tenshi, Crazy Burst Angel
[21:21] ---
    They're a bother, they're cheeky,
    come on, blast 'em good!
[21:27] ---
    Everybody, loosey
[21:30] ---
    Be in full bloom, bluesy
[21:34] ---
    Vividly, crazy
[21:37] ---
    Fly up, angel
[21:40] ---
    We are the risma so charisma
[21:42] ---
    We soar, really prisma (bomber)
[21:44] ---
    Hey! It's danceable OK
    shake it right now let's go
[21:47] ---
    Gutsiness let's go beat
    let's ride the rhythm tension
[21:49] ---
    It goes flying frustration
[21:51] ---
    Alright let's go let's get it on
    loosey beauty get your body
[21:55] ---
    --Everybody, loosey...
[21:57] ---
    --Goodbye, Jo...
[22:25] ---
    I remained motionless within the crowd
[22:33] ---
    Not even the voice of my
    tears carried on this street
[22:40] ---
    as my feelings of lonesomeness joined it
[22:48] ---
    In truth, everyone wants
    to smile with each other,
[22:57] ---
    yet they get hurt when
    they can't do it very well
[23:04] ---
    But someone will always be there to watch,
[23:13] ---
    so let's walk together beneath this sky