7 - Bananya in the Middle of the Night, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya in the Middle of the Night, Nya"
[00:05] Na
    In the dead of night,
    when even the plants are asleep...
[00:10] Na
    The bananyas are waking up,
    even though it's so late.
[00:14] Na
    Looks like we have Bananya
    and Mackerel Tabby Bananya.
[00:18] Na
    Are they off to explore?
[00:20] Na
    Even sights you're used to
    seeing somehow appear different
[00:23] ---
    in the middle of the night.
[00:30] Na
    Oh, my! Bananyako came rushing toward them!
[00:33] Na
    Is she a scaredy-cat?
[00:35] Na
    She could have kept sleeping...
[00:37] Na
    Huh? Was something just glowing?
[00:42] Na
    The bananyas are now living
    it up in the living room.
[00:45] Na
    Hehe, "living it up in the living room."
[00:48] Na
    Wow, this room really has that atmosphere...
[00:53] Na
    What?!
[00:54] Na
    Something's there!
[00:57] Na
    Huh? That voice...
[01:00] Na
    Oh, it was just Bananya's shadow.
[01:03] Na
    I thought something scary had
    popped out. What a fright.
[01:07] Na
    Hehe, Bananyako is so angry!
[01:10] Na
    Hm? I think I saw something glowing again...
[01:14] Na
    Ah, they've arrived at the front entrance.
[01:17] Na
    It's so quiet, you can't
    help feeling nervous.
[01:22] Na
    Huh?
[01:23] Na
    Wasn't that... too many footstep sounds?
[01:29] Na
    It couldn't be...
[01:33] Na
    Th-There is something there!
[01:35] Na
    Yikes! It's chasing them!
[01:41] Na
    Oh! Bananya!
[01:44] Na
    Oh, no, no, no! Wait... huh?
[01:47] Na
    Black Bananya! You're too black!
[01:52] Na
    Is he playing dead?
[01:55] Na
    It's not a bear, it's Black.
[01:57] Na
    Hehehe...
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Black Bananya.
[02:08] Na
    He has a beautiful black coat,
[02:10] Na
    and he wears a bowtie.
[02:12] ---
    He looks so stylish.
[02:15] Na
    And...
[02:17] Na
    He's a gentleman who loves fine cuisine.
[02:21] Na
    Apparently, he came from Europe!
[02:25] Na
    How did he get here?
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Katou Ginta-kun, male, age 5
SIGN    Itou Saburou-kun, male, age 11