6 - Bananya Goes Out, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya Goes Out, Nya"
[00:08] Na
    Allow me to explain.
[00:10] Na
    You see, Bananya was taking
    a nap in Mama's purse,
[00:13] Na
    and she left to go grocery
    shopping while he was asleep.
[00:16] Na
    So that means... "Bananya Goes
    to the Supermarket!" And such.
[00:24] Na
    There are so many things here.
[00:27] Na
    Bananya?!
[00:29] Na
    It's the banana display.
[00:30] ---
    Gosh, you just can't stay still...
[00:33] Na
    Oh?
[00:36] Na
    Looks like that bananya
    is from another country.
[00:41] Na
    Oh, he pulled something out!
[00:43] Na
    Just how does that peel work?
[00:53] Na
    What now?
[00:56] Na
    What an intense aura!
[00:59] Na
    I guess the supermarket has
    bananyas from lots of countries.
[01:25] Na
    It's the sweets section!
[01:28] Na
    His tail's sticking out!
[01:30] Na
    Bananya has a habit of showing his
    tail when he's at his most excited.
[01:34] Na
    Oh!
[01:36] Na
    Mama is in the checkout line!
[01:37] Na
    If you don't get back to her
    purse, you'll never get home!
[01:41] Na
    Hurry! Hurry!
[01:49] (Flashback) Clerk
    280 yen.
[01:51] (Flashback) Clerk
    198 yen.
[01:54] (Flashback) Clerk
    Huh?
[01:56] Na
    What on earth are you doing?
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Namaste
    Bananya and Elizabeth Bananya.
[02:10] Na
    They're bananyas at the supermarket
    who came from other countries.
[02:14] Na
    Namaste Bananya seems to have
    come from the land of curry.
[02:19] Na
    Elizabeth Bananya is a fancy bananya,
    raised on a famous banana brand farm.
[02:25] Na
    They both have such strong personalities!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Kawamata Kinako-kun, male, age 4
SIGN    Kawamata Anko-chan, female, age 3