11 - Bananya Takes a Walk, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya Takes a Walk, Nya"
[00:07] Na
    Bananya looks bored.
[00:12] Na
    Oh? He's on the move.
[00:20] Na
    Oh, my! He went outside!
[00:23] Na
    Where is he going?
[00:25] Na
    Let's follow him and see!
[00:38] Na
    Looks like that's a friend of Bananya's.
[00:40] Na
    I guess there's a bananya in
    the neighbor's house, too, huh?
[00:53] Na
    Bananya looks quite accustomed
    to taking walks.
[00:57] Na
    Maybe he leaves the house like
    this every now and then.
[01:13] Na
    Whoops! There's a person there!
[01:16] Na
    Hey, Bananya! You'll be spotted!
[01:19] Na
    Bananyas normally try not
    to be seen by humans,
[01:24] Na
    but his curiosity—or perhaps,
    his sweet tooth—seems to be winning out.
[01:29] Lady
    Ah, the weather's lovely today.
[01:51] Na
    Gosh, you sure do love to make mischief.
[01:55] Na
    Make sure you head back
    home before it gets dark!
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Calico Bananya.
[02:09] Na
    Calico Bananya lives next door
[02:12] Na
    and comes over to play sometimes.
[02:15] Na
    They're very good friends.
[02:20] Na
    Oh, my...
[02:22] Na
    I guess playing with Bananya
    was just an excuse,
[02:24] Na
    and he was actually coming
    over to see Bananyako.
[02:27] Na
    How petty!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Nakai Chata-kun, male, age 1 1/2