10 - Bananya and the Balloon, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    Bananya and the Balloon, "Nya"
[00:06] Na
    Oh? It's a balloon.
[00:09] Na
    One of the people living here
    must have brought it home.
[00:17] Na
    There, you see?
[00:19] Na
    Anytime they see something moving
    in the air, they want to grab it.
[00:26] Na
    I guess that's the sad fate of cats, huh?
[00:32] Na
    No, no, there's no way you're
    going to reach that.
[00:54] Na
    Oh!
[00:55] Na
    Well, all's well that ends well, right?
[01:16] Na
    Hey, hey... Don't stick your claws out!
[01:20] Na
    D-D-Don't stick your claws out, I said!
[01:23] Na
    Hey, hey! I said don't!
[01:25] Na
    Keep those claws in! Keep them in!
[01:27] Na
    Oh, no, no! Don't do that!
[01:30] Na
    No! No! Stop that!
[01:33] Na
    Hey!
[01:34] Na
    Stop!
[01:50] Na
    I wasn't kidding around when I told
    you not to stick your claws out.
[01:56] Na
    Uh, sorry for that sort
    of clichéd little act.
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing
    Mackerel Tabby Bananya.
[02:08] Na
    Mackerel Tabby Bananya is
    Tabby Bananya's younger brother.
[02:13] Na
    He's a dependable sort who
    cares about his older brother.
[02:17] Na
    His role model is Black Bananya.
[02:20] Na
    Huh? He seems to be fidgeting.
[02:23] Na
    It looks like Mackerel Tabby Bananya
    is a bit awkward with girls.
[02:27] Na
    I guess he's shy.
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Kaneko Milo-kun, male, age 2