4 - Bananya and the Mouse, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya and the Mouse,Nya"
[00:05] Na
    Let's take a look at what
    Bananya's up to today.
[00:08] Na
    Where could he be?
[00:10] Na
    Ah, there he is!
[00:14] Na
    Looks like he's sharpening his claws.
[00:16] Na
    That's a very cat-like behavior.
[00:20] Na
    Oh? Something just ran by.
[00:25] Na
    Ah! There it is again!
[00:32] Na
    Bananya's encountered the rival
    of cats everywhere: a mouse!
[00:37] Na
    Does Bananya have a cat's instincts, too?
[00:48] Na
    How could this be?
[00:50] Na
    The mouse bought him off with a cookie!
[00:52] Na
    I guess gluttony won over
    instincts this time.
[00:57] Na
    That's not exactly ideal for a cat,
[00:59] Na
    but I guess making friends
    is best in the end.
[01:16] Na
    It looks like they've become best friends.
[01:19] Na
    Friendship crossing the
    boundaries of species...
[01:21] ---
    How truly wonderful!
[01:24] Na
    Oh, there's Tabby Bananya.
[01:46] Na
    They were such good friends a moment ago...
[01:48] Na
    I guess a flimsy friendship that
    started over a single cookie
[01:52] Na
    just can't beat a cat's instincts.
[01:54] Na
    Friendship is complicated.
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Tabby Bananya.
[02:08] Na
    Tabby Bananya is a boy cat with
    a handsome tabby-striped coat.
[02:12] Na
    He's actually the type that hates losing.
[02:19] Na
    Tabby Bananya sure likes Bananyako...
[02:25] Na
    Oh, dear. Keep trying, Tabby Bananya!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Abe Mugi-chan, female, age 1 1/2
SIGN    Abe Mozuku-chan, female, age 6