13 - Bananya and the Birthday, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya and the Birthday, Nya"
[00:10] Mom
    Right, then...
[00:12] Na
    Mama certainly looks busy.
[00:16] Na
    Cake ingredients?
[00:19] Na
    Crackers and candles...
[00:21] Na
    Oh! She's preparing for a birthday party!
[00:24] Mom
    Hot, hot, hot...
[00:26] Na
    With her bustling about like this,
[00:28] Na
    the bananyas won't be able
    to come out and play today.
[00:38] Mom
    Yes, yes, I'm coming.
[00:46] Na
    Oh, my!
[00:48] Na
    The moment Mama left, they all came out!
[00:55] Na
    Well, bananyas aren't creatures that
[00:57] ---
    can keep quiet when something
    fun is going on, after all...
[01:05] Na
    Oh! Those are lovely decorations!
[01:12] Na
    Bananya! Behind you!
[01:19] Na
    Oh, dear! He's covered in chocolate!
[01:25] Na
    He's so excited to be the
    chocolate-covered bananya
[01:27] ---
    he always dreamed of being.
[01:29] Na
    I think this is a bit different...
[01:31] Na
    But he seems happy, so I guess it's okay!
[01:35] Mom
    All right. See you later.
[01:37] Mom
    Oh, my! Look at the time!
[01:43] Mom
    Huh?
[01:45] Na
    What's this? The cake is finished!
[01:49] Na
    The bananyas were quite considerate
    with their mischief this time.
[01:53] Na
    They're terrible at it, though...
[01:54] Na
    I hope someone has a wonderful birthday!
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:03] Na
    Everyone gather!
[02:06] Na
    I've introduced several different bananyas.
[02:09] Na
    What did you think?
[02:12] Na
    What? My introductions were terrible?
[02:15] Na
    W-Well, at any rate, I was able
    to share them with everyone,
[02:20] ---
    so we'll say it's all good!
[02:21] Na
    If I make any more amazing discoveries,
    I'll let you all know.
[02:26] Na
    See you again sometime!
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Ou-kun, male, age 13
SIGN    Sakki-chan, female, age 4