3 - Bananya Watches TV, Nya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Bananya
SIGN    The Kitty Who Lives in a Banana
SIGN    "Bananya Watches TV, Nya"
[00:15] Na
    Looks like Bananya is watching TV.
[00:18] Na
    Does he understand it?
[00:25] Na
    Oh? He's reacting to the birds.
[00:27] Na
    I guess that's his natural instinct.
[00:36] Na
    Oh, that was a good move.
[00:38] Na
    Not that I would know.
[00:41] TV
    Why?!
[00:49] TV
    My tooth hurts so much!
[00:50] Na
    Oh?
[00:51] Na
    Is he comforting her?
[00:54] Na
    That's so nice.
[00:58] Na
    Whew, I thought he'd be eaten!
    That startled me!
[01:01] TV
    Wow! What a tasty-looking
    chocolate-covered banana!
[01:09] Na
    Uh, I don't think rubbing your face on that
[01:12] ---
    will make you a chocolate-covered bananya...
[01:16] TV
    These are our special choco—
[01:18] TV
    Hey! You okay?!
[01:20] TV
    Now, today's guest...
[01:22] TV
    The Fully Automatic Banana Peeling Machine!
SIGN    Fully-Automatic Banana Peeling Machine
[01:25] Tv
    Don't fall asleep!
[01:27] TV
    ...professor is studying the presence
    of bananas in our daily—
SIGN    Set the banana inside!
[01:31] TV
    Set the banana inside the peeler
[01:33] TV
    to make a special tree-decorated
    choco-banana!
[01:38] Na
    Oh, he's lost interest.
[01:41] Na
    Huh?
[01:42] Na
    Oh, my! So it was Baby Bananya all along!
[01:45] Na
    Here, now! That isn't a trampoline!
[01:48] Na
    You just do whatever you want, huh?
[01:51] Na
    Oh, dear. Bananya's fallen asleep.
[01:55] TV
    Don't fall asleep!
[01:57] Na
    I'd be startled, too!
SIGN    Bananya
    Identification Guide
[02:01] Na
    The Bananya Identification Guide.
[02:04] Na
    Today we're introducing Baby Bananya.
[02:07] Na
    He looks so cute, all sound asleep.
[02:13] Na
    Oh, he's awake.
[02:16] Na
    His favorite treat is banana milk.
[02:26] Na
    There's quite an age gap,
    but they're still good friends.
SIGN    Bananya's Friends
SIGN    Suzuki Marumo-kun, male, age 1
SIGN    Sakurai Yuni-chan, female, age 16?