E8 - From the Warlord's Empire IV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] Kojou
    Kirasaka...
[00:27] Sayaka
    My Koukarin has two powers.
[00:30] Sayaka
    One is the nullification
    of physical attacks.
[00:33] Sayaka
    And the second...
[00:34] Sayaka
    A barrier that blocks all attacks
[00:37] ---
    can also become a blade
    more solid than any other!
[00:48] Sayaka
    What?!
[00:53] Kojou
    What's going on?
[00:56] Vatler
    It's a repulsive field barrier.
[00:58] Vatler
    It appears her sword
[01:00] ---
    severs the spatial connections
    of whatever it touches.
[01:04] Vatler
    So the barrier blocked it
    before contact was made.
[01:08] Vatler
    It learns how its opponent
    attacks, and adapts.
[01:12] Vatler
    I can see why they called
    it the weapon of the gods.
[01:19] Kojou
    Kirasaka!
[01:27] Sayaka
    Akatsuki Kojou...
[01:29] Sayaka
    You're wounded!
[01:31] Kojou
    These little scratches
    will heal in no time.
[01:42] Kojou
    Strike it down, Regulus Aurum!
[01:57] Sayaka
    You idiot!
[02:04] Sayaka
    Don't you know the
    meaning of restraint?
[02:07] Kojou
    I didn't have a choice.
[02:09] ---
    That stupid crab would've gotten away.
[02:12] Sayaka
    Where is Nalakuvera?
[02:14] Kojou
    Down below, I guess.
[02:16] Kojou
    That probably wasn't enough
    damage to immobilize it.
[02:29] Sayaka
    Wha—
[02:29] Sayaka
    What are you doing?!
[02:31] Kojou
    S-Sorry!
[02:33] Sayaka
    Why are you apologizing?
    Guilty conscience?
[02:35] Sayaka
    You really are evil at heart!
[02:37] Kojou
    That's not what I meant!
[02:39] Kojou
    Anyway, are you okay?
[02:42] Kojou
    You were just touched by a guy...
[02:45] Kojou
    Himeragi told me on
    the phone earlier...
[02:48] Kojou
    that you fear the touch of men.
[02:52] Sayaka
    N-Not really... I just...
[02:56] Kojou
    Just...?
[02:59] Sayaka
    Just...
[03:02] Kojou
    Ow! What was that for?!
[03:05] Sayaka
    Uh, nothing...
[03:07] Kojou
    Ugh, that's cold...
[03:08] Kojou
    Seawater?
[03:11] Kojou
    Crap. This float is really
    showing its age now.
[03:17] Sayaka
    What now?
[03:19] Kojou
    Look!
[03:24] Sayaka
    Is it... using elemental
    conversion to repair itself?
[03:28] Kojou
    Are you kidding me?
[03:30] Kojou
    We've gotta find a way out of here.
[03:40] Asagi
    Mogwai, that's enough analysis
    on its morphology elements.
[03:43] Asagi
    Apply ER algorithm.
[03:46] Asagi
    Conduct preliminary re-evaluation
    of all parameters.
[03:48] Asagi
    Run speculative zeta
    analysis processes,
[03:50] Asagi
    then initiate sequential
    data cross-check.
[03:53] Mogwai
    You really know how to run
    an AI program ragged.
[03:56] Mogwai
    The system bus is reaching its limits.
[03:58] Asagi
    You can dedicate all buffers if
    necessary. Just keep it going!
[04:01] Asagi
    I just need 15 minutes.
[04:04] Asagi
    Still, no wonder they call
    it the weapon of the gods...
[04:08] ASagi
    A language that requires no logic
    operations for thought processes...
[04:12] Asagi
    But once I figure out the mechanism,
    it'll be obsolete architecture!
[04:37] Yukina
    These are...
[04:44] Gardos
    Ah, the Sword Shaman of
    the Lion King Organization...
[04:47] Gardos
    There aren't many humans in Europe
[04:48] ---
    who can defeat a therianthrope
    bare-handed, even in a surprise attack.
[04:53] Gardos
    I'm impressed.
[04:55] Yukina
    Christoph Gardos!
[04:57] Gardos
    Even Vatler doesn't know about these.
[05:00] Yukina
    Was this your real goal?
[05:03] Yukina
    Obtaining an army of Nalakuveras?
[05:07] Gardos
    Wars are not won by the power
    of individual weapons,
[05:10] Gardos
    but by the total strength
    of the entire force.
[05:13] Gardos
    However powerful the
    First Progenitor may be,
[05:16] Gardos
    he cannot protect the
    Warlord's Domain alone.
[05:20] Gardos
    Even if I don't defeat him,
    if I can destroy his dominion,
[05:24] Gardos
    he will no longer be capable of
    upholding the sacred treaty.
[05:28] Yukina
    So you'll sacrifice not only
    the people of Itogami Island,
[05:31] ---
    but those of the
    Warlord's Domain, as well?
[05:34] Gardos
    That's exactly why they
    call us terrorists!
[05:45] Yukina
    Pulsation!
[05:49] Yukina
    A biological barrier?
[05:51] Gardos
    It's the art you people call Qigong.
[05:54] Gardos
    Did you think a therianthrope
    wasn't capable of that?
[05:58] Yukina
    Resonant Thunder!
[06:13] Yukina
    Schneesturm Wolfin?
[06:18] Gardos
    Air current manipulation, eh?
[06:20] Gardos
    I'd expect as much from a
    Far East magic district.
[06:23] Gardos
    You seem to have a lot of people
    with irregular abilities.
[06:27] Gardos
    That's just how a battle should be!
[06:31] Yukina
    I, Sword Shaman of the High God, as a
    priestess of the Lion, beseech thee...
[06:35] Yukina
    Dawn light of exorcism,
    spirit wolf of snowy mist,
[06:38] Yukina
    grant me the divine might of thy steel,
[06:40] Yukina
    that I may smite a
    hundred evil spirits!
[06:46] Gardos
    Well done, Sword Shaman.
[06:52] Yukina
    This battle is over.
[06:55] Gardos
    Yeah... you're right.
[07:00] Gardos
    And we've won.
[07:06] Yukina
    He can control them now?
[07:10] Gardos
    Looks like the decipher is complete.
[07:13] Gardos
    Surrender.
[07:15] Gardos
    I no longer have time to
    waste toying with you.
[07:21] Kojou
    Another dead end...
[07:24] Kojou
    Probably not a good idea to blow
    it open with Regulus Aurum.
[07:28] Sayaka
    If you use an electrical attack like
    that in here, you'll fry everything.
[07:32] Kojou
    Yeah, you're right.
[07:35] Sayaka
    Even with Koukarin, there's
    just too much debris...
[07:39] Sayaka
    Huh?
[07:41] Sayaka
    Akatsuki Kojou!
[07:42] Kojou
    S-Sorry.
[07:43] Kojou
    Here.
[07:45] Sayaka
    If I put on a jacket saturated
    with your perverted fluids,
[07:48] ---
    I'll end up pregnant.
[07:49] Kojou
    No, you won't!
[07:50] Sayaka
    Besides...
[07:52] Sayaka
    I couldn't do that to Yukina.
[07:54] Kojou
    Himeragi has nothing to do with this.
[07:58] kojou
    We're in real trouble.
[08:00] Kojou
    Let's hurry.
[08:02] (Flashback) Vatler
    Would you be Regulus Aurum's medium?
[08:12] Sayaka
    Akatsuki Kojou.
[08:13] Kojou
    What?
[08:15] Sayaka
    I'm, well... pretty big, aren't I?
[08:21] Kojou
    Yeah, I guess...
[08:22] Kojou
    But they say guys like them big.
[08:26] Sayaka
    Huh?
[08:28] Sayaka
    Y-You idiot! Not those!
    I meant my height!
[08:31] Kojou
    Huh? Oh...
[08:33] Kojou
    I think you're pretty average.
[08:35] Sayaka
    I'm tall for a girl.
[08:37] Sayaka
    And... I was always the one who
    had to carry other girls...
[08:43] Sayaka
    So it kind of made me happy...
[08:46] Sayaka
    when you...
[08:49] Kojou
    Yeah?
[08:51] Kojou
    I thought all I did was scare you.
[08:55] Sayaka
    So, don't tell Yukina.
[08:59] Sayaka
    To thank you...
[09:01] ---
    I'll give you my blood, just this once.
[09:03] Kojou
    Kirasaka...
[09:05] Sayaka
    Am I not good enough?
[09:07] Kojou
    No, it's not that...
[09:10] Kojou
    But are you...
[09:13] Sayaka
    Strangely enough,
    I'm not afraid of you.
[09:16] Sayaka
    Even though you're the world's
    strongest vampire...
[09:51] Yaze
    She's already deciphered
    the control commands?
[09:54] Yaze
    Damn it, Asagi,
    you're way too dedicated.
[09:58] Yaze
    And here I am, expecting serious
    retribution for what I'm doing...
[10:01] Vatler
    I see.
[10:02] Vatler
    As an observer,
[10:05] Vatler
    it's taboo for you to intervene
    directly in the battle.
[10:09] Vatler
    You've got it tougher than I realized.
[10:12] Yaze
    Lay off.
[10:15] Yaze
    What's that?
[10:22] Vatler
    Oh?
[10:24] Yaze
    So you did it, Kojou.
[10:25] Yaze
    Whatever happens now,
    you can't blame me.
[10:41] Gardos
    A Familiar of the Fourth Progenitor?
[10:44] Gardos
    Grigore, I'm going in with Maleka.
[10:47] Gardos
    Keep them busy until then.
[10:48] Grigore
    Understood, Major.
[10:51] Yukina
    Wait!
[11:03] Natsuki
    Thanks to you swinging
    that spear around,
[11:06] Natsuki
    the barrier around this
    boat was shredded,
[11:08] Natsuki
    and I finally made it aboard.
[11:11] Natsuki
    Looks like you've been taking
    care of my students.
[11:14] Natsuki
    You have my thanks, Himeragi Yukina.
[11:18] Yukina
    Minamiya-sensei...
[11:20] Natsuki
    I'll take these two somewhere safe.
[11:23] Natsuki
    What's your next move?
[11:25] Yukina
    I'm going to join Akatsuki-senpai.
[11:28] Yukina
    I'm his observer, after all.
[11:31] Natsuki
    You're rather dedicated to your work.
[11:33] Natsuki
    But he might not even need your help.
[11:50] Yukina
    So it is a new Familiar...
[11:56] Yukina
    Yes?
[11:57] Mogwai
    Hey, is that you, little miss?
[11:59] Yukina
    Who is this?
[12:00] Mogwai
    Oh, are you that rival
    transfer student of hers?
[12:04] Mogwai
    Where's Asagi?
[12:05] Yukina
    Rival?
[12:07] Yukina
    Aiba-senpai is asleep right now...
[12:09] Mogwai
    Hmm, what to do...
[12:12] Mogwai
    She told me to contact her cell
[12:13] ---
    so the terrorists wouldn't
    find out, but...
[12:15] Yukina
    Find out what?
[12:17] Mogwai
    The ancient weapon's control commands.
[12:20] Mogwai
    The 55th...
[12:26] Sayaka
    You really are reckless.
[12:29] Sayaka
    Sure, we made it above ground,
[12:31] Sayaka
    but was it really necessary
    to leave a crater like this?
[12:35] Sayaka
    If not for Koukarin's barrier,
    we'd be buried alive.
[12:38] Kojou
    Direct your complaints to that thing.
[12:41] Kojou
    I just wanted it to do something
    about the debris blocking our path.
[12:45] Sayaka
    Yukina really will be in danger
    if she stays with you.
[12:49] Sayaka
    So, just this once,
    I'll take care of you.
[12:53] Sayaka
    Let's get rid of that thing now.
[13:01] Kojou
    Come, ninth Familiar,
[13:04] Kojou
    Al-Nasl Minium!
[13:16] Kojou
    What was that?!
[13:35] Kojou
    What's... going on?
[13:37] Vatler
    Hmm...
[13:40] Vatler
    Looks like that's the queen.
[13:43] Vatler
    The commander unit gives orders,
    and its unmanned drones obey.
[13:47] Vatler
    That's their true power.
[13:49] Vatler
    You've really done it now, Gardos.
[13:52] Vatler
    Who knew you still held
    a trump card like this?
[13:56] Vatler
    What will you do, Kojou?
[13:57] Vatler
    Shall I take care of this
    for you, after all?
[14:00] Kojou
    I told you to stay out of this!
[14:02] Kojou
    Everyone thinks they can do
    whatever the hell they want...
[14:05] Kojou
    It's starting to piss me off.
[14:08] Kojou
    I don't care if we're up
    against a terrorist from the
[14:11] ---
    Warlord's Domain or some ancient weapon.
[14:13] Kojou
    From now on, this is my fight!
[14:22] Yukina
    No, Senpai.
[14:24] Yukina
    It's our fight!
[14:26] Kojou
    Himeragi...
[14:29] Yukina
    So you've acquired a new Familiar.
[14:31] Kojou
    Y-Yeah...
[14:33] Sayaka
    But it was sort of an
    unforeseen accident.
[14:35] Sayaka
    Some uncontrollable
    force was at work...
[14:43] Yukina
    We can talk about that later.
[14:51] Yukina
    Senpai!
[14:52] ---
    Gardos is inside the commander unit!
[14:54] Kojou
    Come, Regulus Aurum!
[15:07] Gardos
    This smell... this sensation...
[15:10] Gardos
    Now this is a battlefield.
[15:12] Gardos
    Now this is war!
[15:16] Kojou
    Did that get him?
[15:22] Gardos
    I've already learned the nature of
[15:25] ---
    Regulus Aurum's attack
    from Nalakuvera's data.
[15:28] Gardos
    It won't work again, Fourth Progenitor.
[15:32] Kojou
    Then take this one!
[15:34] Kojou
    Al-Nasl Minium!
[15:39] Kojou
    What?!
[15:44] Kojou
    They've repaired themselves already?
[15:47] Sayaka
    They grow stronger every
    time they're attacked...
[15:50] Kojou
    How do we beat something like that?
[15:53] Yukina
    Don't worry. We can win.
[15:57] Yukina
    While Aiba-senpai was deciphering
    the control commands,
[16:01] Yukina
    she secretly created a new command.
[16:04] Yukina
    Right, Mogwai-san?
[16:06] Mogwai
    Yep!
[16:07] Mogwai
    A sort of computer virus that causes
[16:09] ---
    them to self-destruct whenever they
    use their self-repair function.
[16:13] Mogwai
    You might call it "Last Words."
[16:17] Kojou
    She made something like
    that in such a short time?
[16:21] Yukina
    Nalakuvera recognizes voice commands.
[16:24] Yukina
    If we can get into the commander
    unit and play this voice file...
[16:27] Kojou
    Get into the commander unit? How?
[16:31] Kojou
    We'd have to stop all of
    them from moving, at least.
[16:34] Sayaka
    Leave that to me.
    I'll stop the Nalakuvera.
[16:48] Sayaka
    One of the six demon-conquering
    bows, Der Freischütz...
[16:52] Sayaka
    This is the true form of Koukarin.
[16:58] Sayaka
    I, War Dancer of the High God, as a dancer
    of the Lion, beseech thee...
[17:02] Sayaka
    Enku of the Aurora,
    Qilin of radiant light,
[17:05] Sayaka
    thou who doth rule thunder
    and the heavens,
[17:08] Sayaka
    come clad in raging fire
[17:09] Sayaka
    to pierce Hell's monstrous demons!
[17:26] Gardos
    What is this?
[17:28] Gardos
    Have they jammed
    Nalakuvera's functions?
[17:31] Yukina
    Now!
[17:32] Kojou
    Come, Regulus Aurum!
[17:36] Gardos
    I told you, that won't work!
[17:38] Kojou
    Al-Nasl Minium!
[17:52] Gardos
    Isn't war fun, Sword Shaman?!
[17:55] Yukina
    You, a man with no nation
    or people to protect,
[17:59] Yukina
    have no right to speak of war!
[18:01] Gardos
    Enough babbling!
[18:07] Kojou
    It's over, old man!
[18:20] Yukina
    Break down, Nalakuvera!
[18:38] Sayaka
    Yukina!
[18:40] Yukina
    He... drank your blood?
[18:44] Yukina
    Did he?
[18:46] Sayaka
    W-Well, yes, but...
[18:49] Kojou
    There was no other choice.
[18:51] Kojou
    The water was rising
    higher and higher...
[18:54] Sayaak
    Yeah... So it was the only way...
[18:57] Yukina
    I see. That's good.
[19:00] Yukina
    I thought you might
    have tried to resist,
[19:04] ---
    and he overpowered you.
[19:06] Kojou
    So, you're not mad?
[19:08] Yukina
    Of course not.
[19:11] Yukina
    "But when you took my blood,
    you said I looked cute..."
[19:16] Yukina
    I'm not thinking that at all.
[19:23] Vatler
    You certainly showed me a good
    time, Fourth Progenitor.
[19:29] Vatler
    Paper Noise?
[19:31] Vatler
    I never expected the third leader
    of the Lion King Organization
[19:33] ---
    to come see me.
SIGN    I've come to inform you that your request has been accepted.
SIGN    And, I'd like to ask one question.
SIGN    Was the work of the Black Death Emperor Faction carried out at his direction?
[19:52] Vatler
    I stirred up this little
    ruckus for my own amusement.
[19:57] Vatler
    Let's just leave it at that.
[20:00] Vatler
    "...to establish a Warlord's Domain
    embassy in the demon district..."
[20:05] Vatler
    "Ambassador Extraordinary
    and Plenipotentiary..."
[20:07] Vatler
    "Lord Dimitrie Vatler of Ardeal
    appointed to position."
[20:13] Vatler
    Looks like I won't have
    to be bored for a while.
[21:50] Kojou
    Oh, you're awake?
[21:52] Aiba
    Kojou?
[21:53] Aiba
    Where are we?
[21:55] Aiba
    What happened to Nalakuvera?
[21:57] Aiba
    Where's everyone?
[21:58] Kojou
    You just woke up.
    Easy on the questions.
[22:01] Kojou
    We're in the hospital.
[22:03] Kojou
    Nalakuvera was destroyed.
[22:05] Kojou
    Everyone's fine.
    They're all out, getting dinner.
[22:08] Aiba
    Oh... And...
[22:11] Aiba
    Why are you dressed like that?
[22:14] Aiba
    You smell like fish.
[22:16] Kojou
    This?
[22:17] Kojou
    When I heard you were
    kidnapped, I ran out...
[22:22] Kojou
    and fell in the ocean?
[22:23] Aiba
    Why would you do that?
[22:25] Kojou
    Well, a lot happened...
[22:27] Kojou
    Want some water?
[22:32] Aiba
    Kojou...
[22:34] Aiba
    Look at my earrings. Here.
[22:37] Kojou
    Hm? What about them?
[22:49] Aiba
    Now you know.
[22:55] Aiba
    K-Kojou! Are you okay?!
[22:58] Nagisa
    Asagi-chan, you're awake?
[23:00] Nagisa
    Kojou-kun!
[23:01] ---
    What's with you? What were you doing?
[23:03] Kojou
    Er, um... this isn't...
[23:06] Aiba
    We were just... practicing for
    the ball sports tournament.
[23:10] Nagisa
    Oh? You're acting suspicious.
[23:12] Kojou
    There's nothing suspicious about it...
[23:18] Yukina
    I don't care anymore!
[23:20] Yukina
    Senpai,
[23:22] ---
    you jerk!
SIGN    Next Time
[23:27] Yukina
    Senpai! Look, cats!
[23:30] Yukina
    Hey, don't lick me there...
SIGN    The Amphisbaena I
[23:35] Yukina
    "The Amphisbaena I"
[23:37] ---