E11 - The Amphisbaena III

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kojou
    Damn, it's cold...
    I guess it does get cold at night.
[00:08] Kojou
    Huh? Himeragi?
[00:14] Kojou
    Himeragi?
[00:15] Kojou
    Hey!
[00:31] Kojou
    Himeragi?
[00:44] Kojou
    Kanase?
[00:55] Kojou
    What, now?! You've gotta be kidding!
[02:47] Kojou
    Huh?
[02:51] Yukina
    Don't move!
[02:52] Kojou
    H-Himeragi?!
[02:54] Yukina
    Don't move!
[02:55] Yukina
    Turn around and I'll stab you!
[02:57] Yukina
    I know you'll come back to life!
[03:00] Kojou
    Um... Himeragi-san?
[03:03] Kojou
    What are you doing here?
[03:05] Yukina
    If you turn around now,
    I'll really be mad!
[03:09] Kojou
    Um... could it be that
    you were bathing, too?
[03:14] Kojou
    If you had just told me...
[03:16] Yukina
    If I had, you would've
    come to peek at me!
[03:18] Yukina
    Just like now!
[03:19] Kojou
    I wasn't peeking at you!
[03:23] Yukina
    Not at me, huh? I see.
[03:29] Yukina
    Just who were you peeking at, then?
[03:33] Kojou
    There was a girl over there
    who looked like Kanase...
[03:36] Kojou
    She was a little bigger
    than Kanase, though...
[03:40] Kojou
    Hey! I just meant she
    looked more mature!
[03:44] ---
    Like, her age!
[03:45] Yukina
    A more mature Kanase-san, eh?
[03:48] Yukina
    Bigger, eh?
[03:49] Kojou
    I'm only telling it like it is!
[03:53] Yukina
    I'm not mad or anything.
[03:55] Yukina
    Could I borrow your jacket?
[04:00] Yukina
    You can look this way now.
[04:04] Yukina
    D-Don't stare, though...
[04:08] Kojou
    R-Right...
[04:11] Yukina
    Okay, let's look around.
[04:14] Yukina
    That bigger Kanase-san
    couldn't have gone far.
[04:19] Kojou
    You believe me?
[04:22] Yukina
    Even though it can't be helped
    that you'd come peeking at me,
[04:25] Yukina
    you're not the type to
    make up meaningless lies.
[04:28] Yukina
    I do believe that.
[04:46] Kojou
    That sound...
[04:49] Kojou
    A boat!
[04:50] Kojou
    Is it here to save us?
[04:52] Yukina
    Wait a minute, Senpai!
[04:55] Yukina
    That's...
[04:57] Yukin
    Magus Craft!
[05:04] Kojou
    Did they see us?
[05:23] Yukina
    Get down!
[05:27] Yukina
    Those are real bullets...
[05:29] Kojou
    Shooting first and asking
    questions later?!
[05:31] Yukina
    Senpai, don't move from
    here, no matter what!
[05:34] Kojou
    Himeragi!
[05:36] Yukina
    Resonant Thunder!
[05:45] Kojou
    Himeragi! You okay?!
[05:47] Yukina
    I thought I told you not to move!
[05:52] Kojou
    Himeragi!
[05:59] Kojou
    You can't be serious...
[06:00] Kojou
    I didn't hold back!
[06:05] Yukina
    I'm sorry, Senpai...
[06:09] Yukina
    We're surrounded.
[06:11] Kojou
    Damn... Should I use a Familiar?
[06:14] Kojou
    But then it'd be a massacre.
[06:20] Folia
    Are you two all right?
[06:29] Yukina
    A curse gun?
[06:30] Folia
    Come this way, while you can.
[06:32] Folia
    Quickly!
[06:38] Yukina
    Who are you?
[06:40] Folia
    La Folia Rihavein.
[06:42] Yukina
    We meet again,
[06:44] Folia
    Akatsuki Kojou.
[06:45] Kojou
    Huh?
[06:47] Folia
    You are Akatsuki Kojou, aren't you?
[06:49] Folia
    The Fourth Progenitor
    who turned up in Japan.
[06:52] Kojou
    Yeah, I am...
[06:55] Folia
    That was my last bullet.
[06:57] Kojou
    Who are they?
[06:59] Folia
    Magus Craft's automata.
[07:01] Folia
    They were after me, I'm sure.
[07:03] Kojou
    Automata?
[07:05] Kojou
    So that's why they...
[07:08] Kojou
    That boat is unmanned.
[07:09] Folia
    Your Familiar could sink
    it, right, Akatsuki Kojou?
[07:13] Kojou
    But couldn't we use it
    to get off this island?
[07:17] Folia
    We can't. It's remotely
    operated by a mother ship.
[07:20] Folia
    The automata still on board
    are a greater threat.
[07:26] Yukina
    Senpai, they're coming.
[07:28] Kojou
    No time to hesitate, huh?
[07:39] Kojou
    Sorry, but that's how it goes.
[07:42] Kojou
    Come, Regulus Aurum!
[07:59] Folia
    Very impressive, Akatsuki Kojou.
[08:02] Folia
    Regulus Aurum...
[08:04] Folia
    Avrora Florestina's
    fifth Familiar, right?
[08:07] Kojou
    So, just who are you, anyway?
[08:11] Folia
    I told you, I'm La Folia Rihavein.
[08:14] Folia
    La Folia, eldest daughter of
    King Lucas Rihavein of Aldeigia.
[08:18] Folia
    I am a princess of Aldeigia.
[08:28] Beatrice
    Man, I'm beat. These clothes
    make my shoulders all stiff.
[08:33] Beatrice
    So how's our artificial angel doing?
[08:37] Beatrice
    I heard that mask of hers
    was shattered in the fight.
[08:41] Kensei
    There's no problem.
[08:42] Kensei
    From the moment she attained level 7
    status, I predicted that the blinker,
[08:47] Kensei
    her thought constraint system,
    would be rendered ineffective.
[08:50] Beatrice
    You predicted it?
[08:52] ---
    Then how do you intend
    to control that monster?
[08:55] Kensei
    She may be artificial,
    but she is a messenger of God.
[08:59] Kensei
    Once an Angel Faux of this
    level has been unleashed,
[09:04] Kensei
    she is as a natural disaster.
[09:06] Kensei
    Controlling her like a
    tool is unthinkable.
[09:09] Beatrice
    Wait just a minute!
    We can't sell that, then!
[09:13] Kensei
    No need to worry.
[09:15] Kensei
    Just think of her as a type of bomb.
[09:18] Kensei
    An awakened Angel Faux fights
    enemies as her instincts dictate,
[09:22] Kensei
    and when she has completed her
    duty, she achieves Ascension...
[09:25] Kensei
    Literally.
[09:27] Beatrice
    Well, in that case,
    they might be worth selling.
[09:32] Beatrice
    So the only one to survive
    was your daughter, then?
[09:37] Beatrice
    How do you feel?
[09:38] Kensei
    I predicted that, as well.
[09:40] Kensei
    The difference is in her physical body.
[09:42] Beatrice
    So even if she's an illegitimate daughter,
    her royal blood is still potent?
[09:47] Kensei
    Did you come here only to discuss
    such pointless matters?
[09:53] Beatrice
    We've apprehended the
    Fourth Progenitor.
[09:56] Kensei
    So it was the Fourth Progenitor who
    disrupted the previous ritual...
[10:01] Beatrice
    He had a Sword Shaman from the
    Lion King Organization with him.
[10:05] Beatrice
    Whether he's the real deal or not,
[10:07] Beatrice
    this will be the ideal gold
    finish for our new product.
[10:11] Kensei
    Where?
[10:12] Beatrice
    The experimental facility,
    the Goldfish Bowl.
[10:16] Beatrice
    We could just sink the whole island.
[10:22] Kensei
    Very well.
[10:23] Kensei
    He would make a perfect catalyst
    for her final evolution.
[10:26] Beatrice
    Then that's that.
[10:28] Beatrice
    Oh, right... I'm told that La Folia
    has washed up on the same island.
[10:34] Beatrice
    Most suitable, don't you think?
[10:37] Beatrice
    Now there's no need to hesitate in
    using XDA-7, Kanase Kanon, to her limits.
[10:44] Kensei
    Yes...
[10:46] Kensei
    You're right.
[10:56] (Flashback) Kojou
    Kanase!
[10:58] Kanon
    Onii-san...
[11:04] Kojou
    You really are a princess...
[11:08] Kojou
    What should I call you? Your Highness?
[11:11] Folia
    I'm just La Folia, Kojou.
[11:13] Folia
    I don't want my friends from other
    countries to be so formal with me.
[11:18] Folia
    Same goes for you, Yukina.
[11:21] Yukina
    What? But...
[11:22] Folia
    How about a nickname, then?
[11:25] Folia
    Like... I know. Something
    Japanese-style, like Foli-rin.
[11:30] Folia
    Despite appearances,
    I'm well-versed in Japanese culture.
[11:35] Yukina
    I don't mean to be forward, but I'd
    rather call you by your name, La Folia.
[11:40] Kojou
    So the thing about you being attacked
[11:43] ---
    by Magus Craft on your way to
    Itogami Island was true, La Folia?
[11:47] Folia
    Yes.
[11:48] Folia
    They're after my body...
[11:51] Folia
    The Aldeigia royal family blood.
[11:53] Kojou
    Blood?
[11:55] Folia
    Kanase Kensei of Magus Craft
[11:58] Folia
    was a royal court mage in
    the palace of Aldeigia.
[12:02] Folia
    So, many of the magical
    techniques he knows
[12:06] ---
    require one of the royal
    blood as a spirit medium.
[12:09] Folia
    I suspect that's why he risked such
    danger to attempt to kidnap me.
[12:14] Kojou
    What's the connection
    between you and Kanase?
[12:17] Kojou
    Why do you two look so much alike?
[12:22] Folia
    Kanase Kanon's real father
    is my grandfather.
[12:27] Folia
    Fifteen years ago, he had an illicit affair
    with a Japanese woman living in Aldeigia,
[12:33] Folia
    and the resulting child
    was Kanase Kanon.
[12:38] Kojou
    Wait a second... You mean Kanase is...
[12:41] Folia
    That makes her my aunt.
[12:44] Folia
    She has no claim to the throne,
[12:46] Folia
    but without a doubt,
    she is of the royal family.
[12:49] Kojou
    R-Royal family?
[12:51] Folia
    Her existence was recently discovered,
[12:54] Folia
    and the royal palace
    is currently in chaos.
[12:57] Folia
    At any rate, I couldn't
    simply ignore her,
[13:01] Folia
    especially after I learned that she
    was Kanase Kensei's adopted daughter.
[13:08] Folia
    But it looks like I was too late...
[13:12] Kojou
    Yeah.
[13:13] Kojou
    When we saw her, Kanase...
[13:17] Kojou
    ...had been turned into some
    kind of monster with wings.
[13:20] Kojou
    She fought and killed
    one of her own kind.
[13:23] Folia
    I see...
[13:25] Folia
    So Kensei has made an Angel Faux...
[13:28] Kojou
    Angel Faux?
[13:29] Folia
    An artificial angel...
[13:31] Folia
    A magic ritual that
    Kensei was working on.
[13:34] Folia
    He forces humans to undergo
    artificial spiritual evolution,
[13:37] Folia
    with the goal that they will
    be reborn as higher beings.
[13:43] Kojou
    Himeragi?
[13:45] Yukina
    A boat.
[13:46] Kojou
    Automata again?
[13:48] Kojou
    Damn it... If they're gonna keep
    coming, I'll just send them all flying!
[13:51] Yukina
    No, wait a minute, Senpai.
[13:54] Yukina
    That's...
[14:03] Folia
    It's been a long time, Kanase Kensei.
[14:06] Kensei
    Seven years, is it?
[14:08] Kensei
    You've grown quite
    beautiful, Your Highness.
[14:11] Folia
    How dare you speak to me that way.
[14:13] Folia
    Where is Kanase Kanon, Kensei?
[14:16] Kensei
    We procured seven bodies for
    the Angel Faux project.
[14:20] Kensei
    Kanon defeated three of those and,
[14:23] Kensei
    including the others that she killed,
    has obtained six spiritual centers.
[14:28] Folia
    What you call the Angel Faux ritual is,
    in practice, just poisoning people.
[14:33] Folia
    By taking the spiritual center from an
    enemy and putting it in her body...
[14:38] Kensei
    Spiritual evolution becomes possible
    without surpassing the human body's capacity.
[14:45] Kensei
    That means we can create an
    entity much closer to God...
[14:48] Kensei
    In other words, an angel.
[14:50] Yukina
    That's why Kanase-san
    killed her own comrades?
[14:53] Yukina
    How could you...
[14:56] Kojou
    You call that...
[14:57] Kojou
    ...an angel that has
    spiritually evolved?
[15:04] Kojou
    And how is Magus Craft
    involved in this?
[15:08] Kirishima
    Yeah, you know, this company's
    financial condition is in real trouble!
[15:14] Kojou
    What?
[15:14] Kirishima
    So we had no choice but to
    develop battle automata,
[15:19] Kirishima
    but their sales were lousy, too.
[15:21] Kirishima
    That's why we wagered the company's
    fortune on artificial angels as weapons.
[15:26] Kojou
    Weapons?
[15:28] Kojou
    You mean you guys...
[15:30] Beatrice
    Anyway, now that you know the story,
[15:32] Beatrice
    I'll tell you what we want.
[15:34] Beatrice
    First, princess of Aldeigia,
[15:36] Beatrice
    stop resisting and surrender to us.
[15:39] Beatrice
    Do that and we'll even let you live.
[15:42] Beatrice
    Of course, we'll make you feel so
    good, you'll wish you were dead.
[15:48] Beatrice
    And I'll give you two a special chance.
[16:08] Yukina
    Kanase-san!
[16:09] Kojou
    Kanase!
[16:10] Beatrice
    Fourth Progenitor, dear boy,
[16:12] Beatrice
    hate to bother you, but would
    you give her a real fight?
[16:16] Beatrice
    It won't do your Sword Shaman
    any good to interfere.
[16:19] Kojou
    Quit playing around!
    Why should I do that?!
[16:23] Beatrice
    It'll be our sales pitch.
[16:25] Beatrice
    "Our angel was able to destroy the
    most powerful vampire in the world!"
[16:30] Yukina
    You intend to sell
    Kanase-san as a weapon?
[16:34] Beatrice
    Basically, yes.
[16:36] Beatrice
    If you have no intention of
    fighting, that's fine with me...
[16:39] Beatrice
    But just look at her.
    She's all ready to go!
[16:44] Folia
    Are you all right with that, Kensei?
[16:48] Kensei
    Go, XDA-7.
[16:51] Kensei
    This is your final ritual.
[16:58] Yukina
    If Kanase-san is an artificial
    angel made by magic,
[17:02] Yukina
    then I just have to sever that
    magic with Schneesturm Wolfin!
[17:09] Kensei
    It's no use.
[17:10] Kensei
    Divine vibrations generated by a human
[17:13] Kensei
    cannot injure an Angel Faux
    with the powers of a real god.
[17:18] Beatrice
    Your fight is not with her.
[17:21] Beatrice
    Jagura! Skewer her!
[17:24] Yukina
    Is that a Familiar taking
    the form of a spear?!
[17:27] Beatrice
    It's called an intelligent weapon.
[17:29] Beatrice
    It's not that rare at all!
[17:34] Kirishima
    Well, I guess I'll finish my job here.
[17:41] Kirishima
    What's wrong? Can't fire?
[17:59] Kojou
    That's... Angel Faux?!
[18:01] Yukina
    Be careful, Senpai!
[18:03] Yukina
    Her target is...
[18:14] Kojou
    Stop it, Kanase!
[18:22] Kojou
    Come, Regulus Aurum!
[18:25] Kojou
    Al-Nasl Minium!
[18:32] Kensei
    It's no use, Fourth Progenitor.
[18:34] Kensei
    Kanon has already reached the heights
    of a dimension apart from our own.
[18:39] Kensei
    No matter how strong
    your Familiars are,
[18:41] Kensei
    they can't destroy a being that
    doesn't exist in this world.
[18:49] Kojou
    Kanase!
[18:53] Yukina
    Senpai!
[18:54] Folia
    Kojou!
[19:08] Yukina
    Senpai!
[19:09] Kirishima
    Over already?
[19:11] Kirishima
    For the most powerful
    vampire in the world,
[19:14] Kirishima
    that was way too quick...
[19:29] Beatrice
    What's going on?!
[19:31] Kensei
    I don't know.
[19:32] Kensei
    She shouldn't have reached the
    stage of Assumption yet.
[19:36] Beatrice
    I'm outta here! I don't want
    to get caught up in that!
[19:48] Yukina
    Senpai! Akatsuki-senpai!
[19:58] Folia
    Angel Faux...
[20:00] Folia
    No... Kanase Kanon.
[20:03] Folia
    You are...
[20:05] Yukina
    Senpai! Senpai!
[20:08] Yukina
    Senpai!
[20:27] Sayaka
    No one here but automata...
[20:30] Sayaka
    Man, maybe I shouldn't have
    believed Kojou's friends after all.
[20:35] Sayaka
    Is this really Possession
    Mask's research facility?
[20:38] Natsuki
    Yes. There were top secret experimental
    blocks in the ship's hold.
[20:42] Natsuki
    I'm pretty sure this is the place.
[20:45] Sayaka
    Are you... the Witch of the Void?
[20:47] Natsuki
    Good work, War Dancer of the
    Lion King Organization.
[20:50] Natsuki
    Now I have conclusive evidence.
[20:53] Natsuki
    Magus Craft will be driven
    into a corner soon enough.
[20:57] Sayaka
    If you were watching,
    you could've helped me.
[20:59] Natsuki
    Then, as a reward for your effort,
    I'll give you some information.
[21:04] Natsuki
    Less than one hour ago,
[21:06] Natsuki
    the Coast Guard received a distress
    signal from an Aldeigia rescue pod.
[21:11] Sayaka
    Princess La Folia is alive?!
[21:13] Natsuki
    Yes, and it seems she's on the same
    island as Kojou and his observer.
[21:17] Sayaka
    Kojou, Yukina, and the
    princess are together?!
[21:21] Sayaka
    Th-Then, we have to go
    get them right away!
[21:25] Sayaka
    That would solve our problem, right?
[21:28] Natsuki
    If only it were so easy...
[21:30] Sayaka
    Huh?
[21:31] Natsuki
    Look.
[21:34] Natsuki
    It appears that idiot is caught
    up in some kind of trouble again.
SIGN    Next Time
[23:29] Yukina
    No, Senpai...
[23:30] Yukina
    Please, not that!
[23:32] Yukina
    The princess is watching...
SIGN    The Amphisbaena IV
[23:35] Yukina
    "The Amphisbaena IV."
[23:38] ---