E6 - Knight of Sinful God I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gajou
    That took longer than I thought.
[00:06] Gajou
    Wonder if the old woman's still alive...
[00:09] Nagisa
    We're only late because you
    wanted to go to that amusement park
[00:12] Nagisa
    and wouldn't take no for an answer.
[00:14] Gajou
    Hey, that was just a dad trying
    to do something nice for his family.
[00:21] Gajou
    Nagisa, sorry, but could
    you wait here for a minute?
[00:25] Nagisa
    Sure, but why, Gajou-kun?
[00:28] Gajou
    The old woman might be pissed
    'cause we made her wait.
[00:31] Gajou
    I'll go in first and calm her down.
[00:38] Nagisa
    Oh, yeah.
[00:40] Nagisa
    Gotta send Kojou-kun a message
    to let him know we made it.
[00:43] Nagisa
    Oh, that's right... This place...
[00:47] Gajou
    Come on out.
[00:51] Gajou
    If you don't...
[00:58] Gajou
    Mock space-severing?!
[01:00] Gajou
    That's Der Freischütz...
    no, it's Rosen Chevalier Plus, isn't it?
[01:11] Gajou
    Freikugel Plus?!
[01:13] Gajou
    Damn! That thing's power is...
[01:27] Gajou
    Shit... I'm paralyzed?
[01:35] Shio
    It drowned out the whistling
    signal arrow's sound?!
[01:37] Yuiri
    How can sound magic be defeated
    by such primitive means?
[01:41] Gajou
    Sheesh. A kid like you shouldn't be
    waving that deadly thing around.
[01:46] Gajou
    I'll have to punish you.
[01:48] Yuiri
    W-Wait!
[01:55] Shio
    Yuiri!
[01:56] Shio
    You bastard!
[01:59] Gajou
    Sheesh.
[02:00] ---
    This wouldn't have happened if you weren't
    waving murder weapons around, kid.
[02:11] Hisano
    Are you in any position to
    talk down to others, amateur?
[02:15] Gajou
    Damn it.
[02:19] Gajou
    This really ain't my day.
SIGN    Kojou-kun
SIGN    Error sending message
SIGN    An error occurred while sending this message. It
    may have timed out due to instability in the server or network connection.
[04:01] Gajou
    Hey, Yuiri-chan!
[04:02] Gajou
    Is breakfast ready yet?
[04:04] Yuiri
    Don't address me as if we know each oth—
[04:07] Yuiri
    Wait, why are you topless?!
[04:10] Gajou
    So I can work out.
[04:12] Gajou
    Wanna join me so you can feel good, too?
[04:16] Yuiri
    Feel... good?
[04:21] Shio
    Stop trying to seduce Yuiri, you animal!
[04:26] Yuiri
    Shio-chan?
[04:27] Gajou
    Ooh!
[04:29] Gajou
    Mine!
[04:31] Gajou
    Huh? What's wrong?
[04:35] Shio
    Shut up!
[04:39] Gajou
    Huh, the Self-Defense Force is on the move?
[04:44] Gajou
    So it's time, then.
[04:46] Gajou
    If they're working with the
    Lion King Organization,
[04:50] Gajou
    it must be Narashino's Special
    Attack Mage Regiment.
[04:53] Gajou
    It'd be led by one of the Three Saints...
[04:55] Gajou
    and I'm guessing they're after Avalon
    at the bottom of Lake Kannawa?
[04:58] Shio
    H-How did you know that?
[05:00] Gajou
    JSDF military rations, type 1.
[05:02] Gajou
    I actually love the pickled daikon
    and chicken with rice in these.
[05:09] Hisano
    I see you are as impertinent as ever, Gajou.
[05:12] Hisano
    Who is it you take after, I wonder?
[05:16] Both
    Hisano-sama!
[05:20] Gajou
    Finally showed yourself, eh,
    you old snake-hag yokai?
[05:24] Hisano
    Who are you calling a yokai? Such insolence.
[05:27] Hisano
    Gajou, how much do you remember
[05:31] Hisano
    about your children,
[05:33] Hisano
    Kojou and Nagisa?
[05:39] Hisano
    Your memories have indeed been devoured.
[05:42] Hisano
    An aftereffect of the Blazing Banquet...
    the Fourth Progenitor's resurrection.
[05:50] Gajou
    What the hell do you know, you old hag?!
[05:55] Hisano
    Hikawa Shio, you will continue to
    observe him until the ritual is over.
[06:00] Hisano
    Haba Yuiri, you will come with me.
[06:03] Yuiri
    Yes, ma'am.
[06:06] Gajou
    Did you say... "ritual"?
[06:10] Gajou
    Hey! What are you guys
    planning to use Nagisa for?!
[06:13] Hisano
    The very same thing you tried to do, Gajou.
[06:18] Hisano
    We will kill Avrora Florestina...
[06:22] Hisano
    completely, this time.
[06:27] Nagisa
    This feels great.
[06:29] Nagisa
    Hot springs really are the best.
[06:32] Nagisa
    Nothing beats a morning bath.
[06:34] Nagisa
    Too bad Yukina-chan and the
    other girls couldn't come along.
[06:38] Nagisa
    I bet Kojou-kun's worried, too.
[06:41] Nagisa
    Where'd my phone go, anyway?
[06:43] Nagisa
    And Gajou-kun still isn't back...
[06:45] Nagisa
    Grandma was all gung-ho about relaxing
    with a bath to start the new year,
[06:50] Nagisa
    but it's kinda lonely when
    I'm the only one here.
[06:52] Nagisa
    Oh, right... Last time I was here,
    I got in with Kojou-kun.
[06:58] Nagisa
    I guess there's no way we could do that now...
[07:06] Shirona
    Ouch...
[07:12] Shirona
    I-I'm so sorry!
[07:14] Shirona
    Forgive me! I'm so sorry!
[07:17] Nagisa
    H-Huge...
[07:21] Shirona
    I'm so ashamed that you
    had to see me like this.
[07:25] Nagisa
    R-Really, it's no problem...
[07:27] Shirona
    M-My name is Shirona.
[07:30] Shirona
    Kuraki Shirona.
[07:32] Shirona
    May I join you?
[07:33] Nagisa
    Oh, sure! Feel free!
[07:39] Nagisa
    So you're not actually
    here all the time, huh?
[07:43] Shirona
    That's right. I'm only staying here for now.
[07:47] Nagisa
    The waves...
[07:49] Shirona
    Um...
[07:51] Shirona
    Would you like to touch them?
[07:55] Nagisa
    Huh? I can? Are you sure?
[07:57] Shirona
    Yes, if it would make you happy.
[08:00] Nagisa
    Th-Then... don't mind if I do!
[08:11] Nagisa
    Th-This is...
[08:13] Nagisa
    They're so soft!
[08:14] Nagisa
    And yet, they have such elasticity!
[08:17] Nagisa
    It's like they're sucking my
    fingers right in! They're amazing!
[08:28] Nagisa
    That was a close one.
[08:30] Nagisa
    I could feel myself starting
    to fade for a second.
[08:32] Shirona
    A-Are you quite satisfied?
[08:35] Nagisa
    Yeah! Thanks a lot!
[08:38] Shirona
    So... that means it's my turn now.
[08:40] Nagisa
    Huh?
[08:41] Nagisa
    Wait... Shirona-san!
[08:44] Shirona
    No, no. You don't get to do
    all the touching by yourself.
[08:48] Nagisa
    Sh-Shirona-san, not there...
[08:53] Shirona
    This could prove to be quite
    a fun body to play with.
[08:56] Shirona
    And how about here?
[08:58] Nagisa
    Shirona-san... s-stop!
[09:07] Nagisa
    Shirona-san... are you...
[09:12] Shirona
    No need to be afraid.
[09:14] Shirona
    I am as a demon, but not a true demon.
[09:18] Shirona
    In fact, I am closer to what you are,
[09:21] Shirona
    Avrora the Twelfth.
[09:23] Nagisa
    No...
[09:45] Azama
    What's the status on Avalon?
[09:46] Girl
    Its activation has already
    progressed to the critical stage.
[09:49] Girl
    The density of the magic at the surface
    is 774 times the standard value.
[09:53] Girl
    Its effects on the surrounding ecosystem may
    reach crisis levels within just a few days.
[09:58] Azama
    We will bring the matter
    under control before then.
[10:01] Azama
    Isn't that correct,
[10:02] Azama
    Akatsuki-sensei?
[10:04] Hisano
    Yes, of course.
[10:06] Hisano
    Since ancient times, every time the
    Houda has shown signs of awakening,
[10:09] Hisano
    Kamioda Shrine has been there to silence it.
[10:13] Azama
    Houda?
[10:14] Azama
    Is that the name of the thing
    sleeping within Avalon?
[10:19] Hisano
    So say the ancient texts of Kamioda Shrine.
[10:22] Hisano
    It is because I know how to calm this beast
[10:26] Hisano
    that the Lion King Organization has
    allowed me to assist in this operation.
[10:30] Hisano
    Is this not so, Shirona?
[10:33] Shirona
    Of course, that must indeed be the case.
[10:37] Azama
    Lady Kuraki...
[10:39] Shirona
    Long time no see, Major Azama.
[10:41] Shinona
    Nice to see you are well.
[10:43] Yuiri
    Kuraki... of the Three Saints?
[10:46] Hisano
    Frankly, it surprises me
[10:49] Hisano
    that you would choose such forceful means.
[10:52] Shirona
    Unlike the other Saints,
    I do not work for the government.
[10:58] Shirona
    I will do what it takes to eliminate
    the threat of a holy war.
[11:02] Hisano
    Threat of a holy war...
    The weapon of mass destruction?
[11:06] Hisano
    What are your thoughts, Haba Yuiri?
[11:09] Yuiri
    Huh? Y-You're asking me?
[11:15] Yuiri
    Well... I don't think it's
    exactly a "threat"...
[11:20] Hisono
    You don't?
[11:22] Yuiri
    I-It's just a feeling... a really
    vague hunch that I have...
[11:27] Yuiri
    But I don't think Avalon
    itself is the calamity.
[11:31] Yuiri
    It's just... sort of sleeping...
[11:34] Yuiri
    So, well...
[11:37] Hisano
    Shirona, would you take
    her there in my place?
[11:42] Shirona
    Oh? Interesting idea.
[11:44] Shirona
    Very well. I shall.
[11:46] Yuiri
    Huh? In your place, Hisano-sama? What?!
[11:49] Shirona
    Well, then... Is everything
    ready, Major Azama?
[11:53] Azama
    Yes.
[11:55] Shirona
    Then let us begin
[11:57] Shirona
    the ritual to kill what was
    once the Fourth Progenitor.
[12:10] Shirona
    Wake up, Nagisa-san.
[12:15] Nagisa
    Shirona-chan?
[12:18] Nagisa
    Huh? What is this?! More of
    what we were doing before?!
[12:21] Shirona
    Please relax. We are in Lake Kannawa.
[12:24] Shirona
    I have separated your consciousness from you
[12:27] Shirona
    and brought it here.
[12:29] Nagisa
    My... consciousness?
[12:32] Shirona
    Your body is on Lake Kannawa's altar.
[12:34] Nagisa
    No... That's not me!
[12:37] Shirona
    Correct.
[12:38] Shirona
    She is the former Fourth Progenitor,
    Avrora Florestina...
[12:43] Shirona
    Avrora the Twelfth.
[12:46] Shirona
    I do believe you know her quite well.
[12:51] Nagisa
    What are you going to use her for?!
[12:56] Nagisa
    What is that?
[12:57] Shirona
    A barrier to seal the calamity
    that sleeps beneath Kamioda.
[13:02] Shirona
    The people in the Self-Defense
    Force call it "Avalon."
[13:06] Nagisa
    A barrier? But...
[13:08] Shirona
    Yes, it has begun to activate.
[13:12] Shirona
    Which is why it must be silenced at any cost.
[13:15] Shirona
    That is the purpose of this ritual.
[13:18] Nagisa
    Ritual?
[13:21] Shirona
    The Fourth Progenitor's bloodline
    was divided into twelve beings.
[13:24] Shirona
    Avrora Florestina was an artificial vampire
[13:28] Shirona
    created to seal away one of those twelve.
[13:31] Shirona
    In order to stop the calamity,
[13:33] Shirona
    she will be presented as an offering.
[13:37] Shirona
    She is already dead.
[13:39] Shirona
    Your power only keeps her consciousness
    here in the present age.
[13:43] Shirona
    So, in that sense, it is not a sacrifice.
[13:46] Shirona
    Also, by presenting her as an offering,
[13:49] Shirona
    you will be freed from the fate of cutting
    your own life short to keep her here.
[13:56] Nagisa
    No... Don't do it, Shirona-chan!
[13:58] Nagisa
    You can't do that!
[13:59] Nagisa
    That thing isn't a seal!
[14:02] Nagisa
    She's the one who's been watching over it!
[14:04] Nagisa
    You can't wake her up!
[14:08] Shirona
    What... This is...
[14:16] Nagisa
    No...
[14:18] Nagisa
    Stop...
[14:23] Nagisa
    Avrora!
[14:25] Nagisa
    Don't!
[14:29] Gajou
    Huh? She didn't just take
    Yuiri-chan and not you
[14:33] Gajou
    because Yuiri-chan is better
    than you or anything, right?
[14:35] Shio
    That's not true.
[14:37] Shio
    My proficiency with spells
    happens to be a bit higher,
[14:40] Shio
    but Yuiri was supposed to be
    the one to get a Schneewalzer.
[14:44] Gajou
    Oh, yeah? That's pretty incredible.
[14:47] Shio
    Yeah. Yuiri really is incredible.
[14:51] Gajou
    You really like Yuiri-chan, don't you?
[14:55] Shio
    Wha— Where did you get that idea?!
[14:58] Gajou
    Because you love her, it hurts to
    think you aren't good enough for her,
[15:02] Gajou
    so you want to work harder.
[15:04] Gajou
    Right?
[15:04] Shio
    W-Well... yes, that's true, but...
[15:08] Shio
    Ugh! Why am I getting life advice
    from an old man like you?!
[15:13] Gajou
    Ah, I love it! How bittersweet!
[15:16] Gajou
    You're adorable, Shio-chan!
[15:18] Shio
    Shut up!
[15:21] Shio
    A-Akatsuki Gajou?
[15:24] Gajou
    Hey, Shio-chan... doesn't the
    air in here feel strange?
[15:31] Gajou
    This is...
[15:32] Gajou
    Damn that old hag! Did she screw it up?!
[15:36] Shio
    Wait, how'd you get the shackle—
[15:42] Shio
    Restrict!
[15:55] Shio
    A spellgun?! Where did you—
[16:00] Shio
    What kind of power was that?!
[16:03] Gajou
    Twenty years ago, I wandered into
    some weird ruins in Central Asia.
[16:09] Gajou
    All the guys on the research team who
    went there with me were wiped out.
[16:13] Gajou
    I was the only survivor, but half of me
[16:16] Gajou
    is still there to this day.
[16:19] Shio
    Of course... Akatsuki Gajou,
    the Netherworld Revenant...
[16:23] Gajou
    I paid a hefty price for it,
[16:25] Gajou
    but I can do neat tricks like this now.
[16:32] Gajou
    Shio-chan, use your bow!
[16:34] Gajou
    Blast 'em all away at once!
[16:35] Shio
    No need to ask me!
[16:37] Shio
    Authenticate! Freikugel
    Plus: Proto III, unlock!
[16:42] Bow
    Registered archer Hikawa Shio authenticated.
[16:45] Bow
    Freikugel Plus active.
[16:47] Shio
    I, War Dancer of the High God,
    as a dancer of the Lion, beseech thee!
[16:51] Shio
    Let there be light!
[16:57] Gajou
    Wow. That's a War Dancer of the
    Lion King Organization for ya.
[17:04] Shio
    Yuiri...
[17:28] Hisano
    Getting older is truly a dreadful thing.
[17:31] Mikage
    Shamaness Akatsuki! Are you all right?
[17:34] Mikage
    I'm Lieutenant First Class Okiyama
    Mikage of the 1st Company.
[17:39] Hisano
    Major Azama is missing?
[17:41] Mikage
    Yes.
[17:42] Mikage
    Given the situation, he may
    have been killed in action.
[17:45] Mikage
    I have assumed the position
    of acting commander for now.
[17:49] Hisano
    I see.
[17:51] Shirona
    I am sorry, Hisano.
[17:54] Shirona
    I misjudged the true identity of Avalon.
[17:58] Shirona
    That girl, Haba Yuiri, was absolutely right.
[18:02] Shirona
    Avalon is not a seal at all.
[18:05] Shirona
    It has been using us.
[18:08] Shirona
    It has taken in the knowledge of every
    priestess that has ever been offered to it,
[18:12] Shirona
    all while awaiting the right moment.
[18:15] Hisano
    So what it wanted wasn't the spiritual
    power of those priestesses,
[18:19] Hisano
    but their knowledge?
[18:25] Shio
    Why did this happen?
[18:26] Gajou
    I'd say even the old hag
    wasn't expecting this.
[18:30] Gajou
    Sheesh.
[18:31] Gajou
    Gotta get Nagisa back, at least,
    even if I have to push my limits a tad.
[18:40] Gajou
    Whoa, there!
[18:42] Gajou
    You okay, Shio-chan?
[18:44] Shio
    I'm fine! I'm just fine,
    so put me down right now!
[18:47] Gajou
    You're so light. You eating enough?
[18:51] Gajou
    Anyway, that aside...
[18:53] Gajou
    Look. It's frozen right down to the bottom.
[18:58] Shio
    But how? Only a Progenitor's
    Familiar would be capable of...
[19:02] Gajou
    Oh? Then that's probably
    exactly what happened.
[19:11] Gajou
    So you're awake?
[19:14] Avrora
    You are...
[19:16] Gajou
    Remember me, Sleeping Beauty?
[19:19] Avrora
    Why do you smile?
[19:21] Avrora
    I have no words of apology for you.
[19:25] Avrora
    Should you wish to scorn, resent,
    and curse me, I shall willingly accept it.
[19:29] Gajou
    Don't get the wrong idea.
[19:31] Gajou
    No one's holding anything against you.
[19:33] Gajou
    Not me, and not Kojou, either.
[19:40] Gajou
    Is Nagisa okay?
[19:43] Avrora
    The soul of the kind maiden is within me.
[19:49] Shio
    Akatsuki Gajou, was that...
[19:52] Gajou
    Shio-chan, can you look after her for me?
[19:55] Shio
    Sure, I can do that,
    but what are you going to do?
[19:59] Gajou
    Can't you feel it in the air?
[20:02] Shio
    The air?
[20:05] Shio
    Is... something there?
[20:15] Shio
    It can't be...
[20:19] Yuiri
    What the heck was that power?
[20:21] Yuiri
    Wait... Nagisa-san?
[20:24] Yuiri
    She's gone? I have to get back to HQ—
[20:28] Yuiri
    They're acting like something's chasing them.
[20:33] Yuiri
    Huh?
[20:35] Yuiri
    Wh-Why are you naked?!
[20:39] Glenda
    Mi?
[22:13] Kojou
    Where am I?
[22:15] Kojou
    That's right... We were attacked
    by a girl in shrine maiden robes.
[22:21] Kojou
    That strange power she had...
[22:23] Kojou
    Both Himeragi and I were
    powerless against it.
[22:27] Kojou
    Oh, right! Himeragi—
[22:33] Yukina
    Oh, Senpai... Good morni—
[22:37] Yukina
    Senpai! Thank goodness you're awake!
[22:40] Kojou
    H-Himeragi? Hey...
[22:42] Kiriha
    I see.
[22:45] Kiriha
    You fell asleep next to him after
    watching over him all night,
[22:48] Kiriha
    and you're even giving him a glimpse
    at your chest through your yukata.
[22:51] Kiriha
    It feels annoyingly like
    some cheap romantic comedy,
[22:54] Kiriha
    but perhaps I could learn from it.
[22:55] Kiriha
    I suppose I should expect no less of a
    Sword Shaman of the Lion King Organization.
[22:59] Yukina
    Senpai! What are you doing in
    the same futon as Kisaki-san?!
[23:03] Kojou
    I have no idea! I just woke up here!
[23:06] Kiriha
    Oh, my.
[23:07] Kiriha
    Have you forgotten how you so thoroughly
    rubbed my breasts with that right hand?
[23:13] Kiriha
    How cruel.
[23:14] Yukina
    Senpai!
[23:16] Kojou
    Y-Your... breasts...
[23:17] Kiriha
    I'm kidding.
[23:18] Kojou
    That was a joke?!
[23:19] Kiriha
    Yes.
[23:20] Kiriha
    Do you even have any feeling
    in your right hand?
[23:24] Kojou
    Uh... Now that you mention it, no.
[23:27] Kiriha
    Your right arm was nearly torn off
[23:29] Kiriha
    because you were reckless enough to try to
    stop an activated Schneewalzer bare-handed.
[23:34] Yukina
    I'm sorry. This happened because
    I let her take Schneesturm Wolfin.
[23:38] Kiriha
    You got it back, so what's the problem?
[23:41] Kiriha
    For now, just fix your yukata,
    Himeragi Yukina.
[23:47] Kiriha
    Still...
[23:50] Kiriha
    I suppose I can say you held your
    own well against Paper Noise.
[23:53] Kojou
    Paper Noise?
[23:54] Yukina
    Yes, the head of the Lion King
    Organization's Three Saints.
[23:58] Yukina
    She's one of the most powerful
    attack mages in Japan.
[24:00] Kojou
    I see. No wonder she was so strong.
[24:05] Kojou
    By the way, Kisaki, where are we now?
[24:09] Red
    Sorry to keep you waiting!
[24:11] Red
    Your room service has arrived!
[24:14] Black
    I've brought your meal for you.
[24:16] White
    I'll give you a massage!
[24:18] Kojou
    You guys?!
    What are Vatler's maids doing here?!
[24:22] Yukina
    Actually...
[24:24] Yukina
    it was Lord Ardeal who saved us.
[24:28] Kojou
    Ugh... So we're on his boat right now?
[24:31] Red
    No, this isn't his boat.
[24:36] Yellow
    This is a Japanese hot spring inn!
[24:39] Yellow
    The Hakone hot springs!
[24:41] Blue
    Less than twenty kilometers
    from Lake Kannawa.
[24:43] Blue
    It's close enough to walk
    there if you wanted!