E3 - The Right Arm of the Saint III

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kojou
    Wait... Don't!
[00:13] Eustach
    Time to withdraw, Astarte.
[01:56] Voice
    The explosion in
    Island East last night,
[01:57] Voice
    thought to have been caused by
    a massive lightning strike,
[02:01] Voice
    seems to have calmed down
    with the coming of dawn.
[02:07] Voice
    Although no casualties directly resulting
    from the accident have been verified...
[02:11] TV
    The explosion last night knocked
    out power to 20,000 homes,
[02:15] TV
    10,000 of which are still without power.
[02:19] Voice
    Can you see?
[02:21] Voice
    The monorail line connecting
    Island East to Island South
[02:24] ---
    has taken severe damage.
SIGN    Total damages: 50 billion yen
[02:27] TV
    Preliminary calculations have estimated
    the total damages at 50 billion yen.
[02:31] TV
    The effect this is expected
    to have on the economy...
[02:32] Yukina
    You really put on quite
    the show last night.
[02:35] Yukina
    They say the total damage
    is around 50 billion yen.
[02:40] Yukina
    You are an immortal vampire,
[02:42] Yukina
    so you might be able to pay
    that off in about 500 years.
[02:46] Yukina
    Though, that's only if you
    pay 100 million per year.
[02:49] Kojou
    Did you already report
    what happened last night
[02:51] ---
    to your boss in the
    Lion King Organization?
[02:53] Yukina
    I'm uncertain if I should.
[02:56] Yukina
    You weren't the only one
    responsible for what happened...
[03:01] Yukina
    And besides, you saved me.
[03:06] Yukina
    So, um...
[03:07] Yukina
    Thank you.
[03:09] Kojou
    Y-Yeah, that's right!
[03:11] Kojou
    I had no choice but to exercise
    my right to defend myself.
[03:16] Kojou
    Pure self-defense.
[03:17] Yukina
    But there's no evidence.
[03:20] Kojou
    Evidence?
[03:21] Yukina
    I will testify on your behalf, of course,
[03:23] Yukina
    but I don't know if
    they'll believe me...
[03:26] Yukina
    The Lion King Organization isn't
    on good terms with the police.
[03:29] Yukina
    The fact that we were on the
    scene at all might prove
[03:31] ---
    to be the greater problem.
[03:33] Kojou
    I see...
SIGN    Track 1 Delayed
    to Itogami Island Airport
[03:37] Voice
    We sincerely apologize
    for the inconvenience.
SIGN    Track 2 Delayed
[03:40] Voice
    All train schedules are in disarray as
    a result of last night's explosion...
[03:43] Yukina
    You really went too far, Senpai.
[03:46] Yukina
    That was obviously
    excessive self-defense.
[03:49] Kojou
    It's not like I did it
    because I wanted to.
[03:52] Kojou
    That bolt wasn't gonna
    take orders from me.
[03:56] Yukina
    What do you mean by that?
[03:58] Kojou
    It's true that I inherited
[04:00] ---
    those Familiars from Avrora,
    the Fourth Progenitor,
[04:04] Kojou
    but the Familiars themselves
    haven't accepted that.
[04:07] Kojou
    Under normal circumstances,
    I can control them,
[04:10] Kojou
    but when I'm attacked by other
    Familiars, it's not so easy.
[04:13] Yukina
    That is dangerous.
[04:16] Yukina
    You need to find a way to keep
    your familiars under control.
[04:21] Kojou
    You're pretty weird, Himeragi.
[04:23] Yukina
    What?
[04:25] Yukina
    I don't want to hear
    that coming from you.
[04:27] Kojou
    I mean, after what I said,
[04:30] ---
    wouldn't it be normal to
    just decide to eliminate me?
[04:33] Yukina
    But this is you we're talking about...
[04:36] Kojou
    What do you mean?
[04:37] Yukina
    Oh, nothing of significance...
[04:39] Yukina
    Just that I don't think
    you're such a bad person.
[04:43] Yukina
    You're just a bit lazy
    and obscene at times.
[04:49] Yukina
    But why won't the Familiars accept
    you as the Fourth Progenitor?
[04:54] Kojou
    Probably because I'm a virgin vampire.
[04:58] Yukina
    Virgin?
[05:00] Kojou
    As in, an unexperienced one.
[05:03] Kojou
    I've never sucked anyone's
    blood or anything.
[05:06] Yukina
    Oh... You meant that kind of virgin...
[05:10] Yukina
    Wait, you haven't?
[05:12] Kojou
    It's not that unbelievable, is it?
[05:15] Kojou
    I was an ordinary human
    until just recently!
[05:18] Kojou
    Also, don't blurt out "virgin"
    so loudly in a place like this!
[05:22] Yukina
    Why not?
[05:23] Kojou
    Because—
[05:24] Yaze
    Hey, Kojou.
[05:25] Yaze
    How can you make a girl
[05:27] ---
    say something so risqué,
    this early in the morning?
[05:30] Kojou
    Y-Yaze...
[05:33] Yaze
    Hey, this isn't Nagisa-chan.
[05:35] Kojou
    She's a new transfer student
    in Nagisa's class.
[05:38] Kojou
    She just happens to live
    close to my place.
[05:40] Yukina
    I'm Himeragi Yukina.
[05:42] Yaze
    Yukina-chan, huh?
[05:44] Yaze
    Are you in a band?
[05:45] Yukina
    A band?
[05:46] Yukina
    No, I'm not really into music.
[05:49] Yaze
    Really? But the thing on your back...
[05:52] Yukina
    Oh, yeah... That's right.
[05:55] Kojou
    Hey, Himeragi, weren't you
    supposed to meet up with Nagisa?
[05:59] Yukina
    Meet up?
[06:01] Yukina
    Oh, yes!
[06:02] Yukina
    Excuse me, gentlemen. I have to go.
[06:07] Yaze
    Hey, Kojou...
[06:09] Yaze
    She's a little weird, isn't she?
[06:10] ---
    Y-Yeah...
[06:12] Yaze
    Hey, not that I care.
[06:13] Yaze
    Just don't cause any trouble, okay?
[06:15] Kojou
    Huh? Trouble?
[06:20] Asagi
    Morning, Kojou.
[06:22] Asagi
    Asagi, you look sleepy.
[06:24] Asagi
    I am. You saw the news about
    that explosion, didn't you?
[06:28] Asagi
    I got a call from the Manmade
    Island Management Corporation.
[06:32] Asagi
    The disaster prevention
    mainframe blew out,
[06:35] Asagi
    so I had to put together
    a backup from scratch.
[06:38] Kojou
    Sorry.
[06:40] Asagi
    What are you apologizing for?
[06:41] Kojou
    Er, I just meant...
[06:44] Kojou
    You're a big help to everyone
    on the island, including me.
[06:50] Asagi
    I-It's not that big a deal.
[06:53] Asagi
    I'm a simple part-timer.
[06:55] Kojou
    No one "simple" could work
    as a programmer for the
[06:58] ---
    Manmade Island Management Corporation.
[07:01] Asagi
    That's just a talent of mine.
[07:03] Asagi
    Anyway, want to see my
    world history report?
[07:07] Asagi
    I bet you didn't finish your homework.
[07:09] Kojou
    I can?
[07:11] Asagi
    By the way, Kojou...
[07:13] Asagi
    You went out yesterday
    evening, didn't you?
[07:15] Asagi
    That girl you were with...
[07:17] Guy
    Whoa, nice!
[07:21] Asagi
    Hey, Orin, what's going on?
[07:24] Rin
    Apparently, a really cute girl just
    transferred into the middle school.
[07:29] Rin
    They got their hands
    on a picture of her.
[07:32] Guy
    Hey, Kojou!
[07:34] Guy
    Your sister's in the middle
    school class 3-C, right?
[07:38] Guy
    Can you introduce me to this girl?
[07:42] Asagi
    Kojou, you...
[07:44] Natsuki
    Is Akatsuki Kojou here?
[07:46] Kojou
    What's up?
[07:47] Natsuki
    Come to the guidance office
    during lunch break.
[07:50] Natsuki
    And bring the middle school
    transfer student with you.
[07:53] Guy
    The transfer student?!
[07:53] Kojou
    Why does Himeragi have to...
[07:56] Natsuki
    I want to know what you
    two did after you
[07:59] ---
    ran out of the arcade in the
    middle of the night.
[08:01] Natsuki
    You're going to tell me every detail.
[08:03] Guy
    What?
[08:05] Guy
    Hey, what the hell?
[08:07] Rin
    Akatsuki-kun, you've got Asagi.
    What were you thinking?
[08:12] Kojou
    What do you mean?
[08:14] Kojou
    Asagi and I are just frien—
[08:16] Kojou
    Wait, Tsukishima?!
[08:18] Rin
    If you're looking for
    Asagi, she's over there.
[08:21] Kojou
    Hey! My world history report!
[08:31] Natsuki
    Now, then...
[08:33] Natsuki
    You two are aware of the explosion
[08:35] ---
    that occurred in
    Island East last night, yes?
[08:38] Kojou
    Y-Yes...
[08:40] Natsuki
    The fact is, six similar incidents
    have occurred in the past two months.
[08:47] Natsuki
    Look.
[08:53] Kojou
    These are...
[08:56] Natsuki
    The victims in the sixth incident.
[08:58] Natsuki
    You know them?
[08:59] Kojou
    No, but...
[09:01] Kojou
    What happened to them?
[09:03] Natsuki
    One of them was saved,
    but he's still unconscious.
[09:08] Natsuki
    That's why I called you two here.
[09:12] Natsuki
    The criminal who's been
    indiscriminately hunting demons
[09:15] ---
    still hasn't been caught.
[09:18] Natsuki
    In other words, Akatsuki Kojou,
[09:20] ---
    there's a chance you may be attacked.
[09:23] Natsuki
    Thus...
[09:25] Natsuki
    Until this case is closed,
[09:27] Natsuki
    you are to refrain from
    further cavorting at night.
[09:29] Kojou
    Okay...
[09:31] Kojou
    Er...
[09:32] Kojou
    Wait, wait, wait!
[09:33] Kojou
    What do you mean by
    "cavorting at night"?!
[09:36] Natsuki
    At any rate, you've been warned.
[09:43] Natsuki
    Just a minute, middle schooler.
[09:48] Natsuki
    Nekomatan!
[09:51] Natsuki
    That's yours, right? You forgot it.
[10:00] Yukina
    So Minamiya-sensei knew about it.
[10:03] Kojou
    Leaving that doll behind was a mistake.
[10:06] Yukina
    No, I meant about the enemy
    we fought last night.
[10:10] Kojou
    That... Eustach or whatever?
[10:13] Yukina
    Yes.
[10:14] Yukina
    And the homunculus girl, as well.
[10:16] Kojou
    Homunculus?
[10:18] Kojou
    As in, a manmade life form?
[10:21] Yukina
    It seems the police have
[10:22] ---
    been pursuing them on their
    demon hunts for some time,
[10:27] Yukina
    but I don't think they know that he's
    the Combat Deacon of Lotharingia.
[10:32] Yukina
    Apparently, we're the only ones who
[10:34] ---
    have fought the two of
    them and got away safely.
[10:36] Kojou
    Why didn't you tell Natsuki-chan that?
[10:39] Yukina
    When the Combat Deacon
[10:41] ---
    of the Lotharingia Orthodox
    Church is involved,
[10:45] Yukina
    it becomes a magic crime
    of international scale,
[10:47] Yukina
    under the Lion King
    Organization's jurisdiction.
[10:49] Yukina
    It was also for your benefit.
[10:53] Yukina
    The question of whether your
    actions will be recognized
[10:56] ---
    as legitimate self-defense.
[10:58] Kojou
    Oh...
[10:59] Kojou
    Wait, you don't mean...
[11:01] Yukina
    If we can prove that he
    was responsible for the
[11:04] ---
    defeat of an Old World vampire,
[11:07] Yukina
    I think we can clear you
    of criminal charges.
[11:10] Yukina
    You are a Progenitor, after all.
[11:17] Kojou
    In other words,
[11:19] Kojou
    we're not gonna get anywhere
    unless we catch those two...
[11:43] Kojou
    But can we really get to
    them before the police?
[11:47] Yukina
    I believe it's possible.
[11:49] Yukina
    Only we know that he's the
    Combat Deacon of Lotharingia.
[11:56] Yukina
    There are only so many
    places he can hide.
[11:58] Yukina
    Actually, I did some
    investigating this morning.
[12:02] Yukina
    These are the locations of all
[12:04] ---
    the West European Church
    facilities on the island.
SIGN    Island East: West Europe Church Storage: Units 4-8 28th Block Commerce Dept. Foreign Affairs Section 2 POS-SIB Akiyama Foreign Trade 4th Block Central Office Island North: Okada Science Laboratory Block 2 B Ridge Block 3 D Ridge
[12:07] Yukina
    I suspect they're hiding in
    one of these locations.
SIGN    Island West: Itogami Kensei Church Western Europe Central Church Magallanica Southern Church: Itogami Branch 2nd Block Central Institution Island South: Lotharingian Orthodox Itogami Church Adelard Monastery (Closed?) Western Europe Central Church
[12:12] Kojou
    I wonder about that...
[12:15] Yukina
    Did I make a mistake somewhere?
[12:17] Kojou
    No, but we don't even know
[12:19] ---
    if that guy is actually
    a Combat Deacon, do we?
[12:23] Kojou
    In which case, the place where
    he'd look least suspicious
[12:27] ---
    to Lotharingians would
    be among Lotharingians...
[12:29] Kojou
    So, someplace like an embassy?
[12:31] Yukina
    You mean a corporation that has
    its main office in Lotharingia?
[12:35] Kojou
    Yeah, that's it! Places like that!
[12:38] Yukina
    I'm surprised...
[12:40] Yukina
    I had no idea you could
    reason like that.
[12:46] Yukina
    So we need the main office locations
    of all businesses in the city...
[12:49] Yukina
    But even if we petition
    the Organization,
[12:51] Yukina
    gathering all that information
    may take a long time.
[12:54] Kojou
    I'd expect the Manmade
    Island Management Corporation
[12:57] ---
    to have data
    on all businesses here,
[12:59] Kojou
    but they wouldn't provide it to civilians...
[13:02] Asagi
    Businesses operated out of Lotharingia?
[13:04] Kojou
    Please look into it for me!
[13:06] Asagi
    That Himeragi girl didn't put
    you up to this, did she?
[13:10] Kojou
    No!
[13:11] Kojou
    I can't tell you the details...
[13:14] Kojou
    But I need to know,
    for my own purposes.
[13:18] Asagi
    Okay, okay. I'll look into it.
[13:30] Asagi
    Lotharingia... doesn't have anything here.
[13:33] Kojou
    It doesn't? Not even one?
[13:34] Asagi
    They probably all pulled out since
    the yen has been strong lately.
[13:38] Kojou
    Pulled out?
[13:39] Kojou
    What businesses have pulled out, then?
[13:42] Kojou
    Or any offices that are still around
    after the businesses closed?
[13:45] Asagi
    You and your bigshot talk...
[13:48] Asagi
    I found something. Just one.
[13:51] Kojou
    Where is it?
[13:54] Kojou
    Island North.
[13:56] Kojou
    Level 2, sector B.
[13:59] Kojou
    Scheldt Pharmaceuticals.
[14:01] Kojou
    Its main office is in Lotharingia,
[14:02] Kojou
    and the majority of its research
[14:04] ---
    involves testing of new
    drugs on homunculi.
[14:07] Kojou
    When the parent company
    pulled out of Japan,
[14:09] Kojou
    the laboratory was closed,
[14:11] Kojou
    but the facility is still standing.
[14:14] Kojou
    Along with a homunculus
    modification facility.
[14:16] Yukina
    It fits the conditions perfectly.
[14:19] Yukina
    Please wait here, Senpai.
[14:21] Kojou
    Hang on, Himeragi!
[14:23] Kojou
    You're not thinking of
    going alone, are you?
[14:25] Yukina
    Yes. You have the movements
    of an amateur,
[14:29] Yukina
    you're easily distracted,
    and you're too restless.
[14:32] Yukina
    You're of no use in battle.
[14:35] Yukina
    So please, just lay low.
[14:38] Kojou
    I'm worried about you!
[14:41] Yukina
    Wh-What are you talking about?
[14:44] Kojou
    I mean...
[14:45] ---
    It's not right to make you
    handle everything alone!
[14:49] Kojou
    That doesn't sit right with me!
[14:55] Yukina
    All right. My primary duty
    is to observe you, after all.
[15:00] Yukina
    I shouldn't let you out of my sight.
[15:04] Yukina
    Let's go together.
[15:05] Kojou
    Himeragi...
[15:06] Yukina
    However, if we encounter the
    Combat Deacon and the homunculus...
[15:09] Kojou
    I'll be out of there in a heartbeat.
[15:10] Yukina
    Yes, please do that.
[15:16] Yukina
    Um, Senpai...
[15:19] Yukina
    Thank you.
[15:22] Yukina
    Let's go.
[15:27] Kojou
    We can't get in here.
[15:29] Kojou
    No sign of anyone going in or out.
[15:31] Kojou
    Maybe they're not here?
[15:33] Yukina
    No, Senpai.
[15:35] Yukina
    This is the place.
[15:42] Yukina
    It's elementary magic.
[16:00] Kojou
    These are...
[16:05] Kojou
    These are... homunculi?
[16:09] Kojou
    These things?
[16:17] Yukina
    Senpai?
[16:24] Kojou
    You're...
[16:25] Yukina
    No!
[16:26] Kojou
    What?!
[16:27] Astarte
    Warning. Leave this place immediately.
[16:31] Astarte
    This island will soon sink.
[16:34] Astarte
    Make your escape before it does so.
[16:36] Astarte
    Run as far as you can.
[16:38] Kojou
    The island will sink?
    What do you mean?
[16:41] Astarte
    This is an island of transient
    earth floating over an
[16:44] ---
    intersection of dragon
    veins in the southern sea.
[16:47] Astarte
    Once its cornerstone is lost,
    it can only collapse.
[16:51] Eustach
    Correct.
[16:53] Eustach
    Our wish is to find the eternal
    treasure revered as that cornerstone...
[16:57] Eustach
    And I have just attained the
    power to achieve that dream.
[17:01] Eustach
    Thanks to you, Sword Shaman of
    the Lion King Organization.
[17:06] Kojou
    You've attained the power?
[17:09] Kojou
    Cut the crap, old man!
[17:11] Kojou
    You planted a Familiar in
    that girl, didn't you?!
[17:15] Eustach
    I certainly did.
[17:17] Eustach
    Familiars serve only vampires...
[17:20] Eustach
    But I have succeeded in creating
[17:23] ---
    a homunculus that hosts
    an unhatched Familiar!
[17:27] Kojou
    Shut up!
[17:28] Kojou
    Do you have any idea what's
    gonna happen to her?!
[17:31] Eustach
    Of course.
[17:33] Eustach
    The Familiar will consume the
    host's life at a horrific pace.
[17:37] Eustach
    Astarte will likely survive
    another two weeks, at best.
[17:42] Eustach
    Still, she has prolonged
    her life significantly by
[17:44] ---
    consuming demons she's defeated.
[17:47] Yukina
    You mean, the one who's been
    attacking demons on this island...
[17:51] Eustach
    One reason was to use their magic
    as live bait for her Familiar.
[17:56] Eustach
    And the other reason was to perfect
    the spell sealed within Astarte.
[18:01] Yukina
    You've raised her to do all of that?
[18:05] Yukina
    You talk like she's just a tool!
[18:07] Eustach
    Oh? Are you angry, Sword Shaman?
[18:11] Eustach
    Are you not a tool raised by the
    Lion King Organization, as well?
[18:17] Eustach
    They buy up unwanted children,
[18:19] Eustach
    instill in them the techniques
    needed to fight demons,
[18:23] Eustach
    and send them off to battle.
[18:26] Eustach
    What have you sacrificed
    in order to gain
[18:29] ---
    such powerful attack magic at your age?
[18:33] Kojou
    Shut your mouth, old man!
[18:35] Eustach
    Between them and myself,
    who is the greater sinner?
[18:41] Kojou
    I told you to shut your mouth,
    you sanctimonious windbag!
[18:49] Yukina
    Senpai...
[18:59] Eustach
    So this is the power of
    the Fourth Progenitor...
[19:02] Eustach
    Very well.
[19:05] Eustach
    Astarte!
[19:06] Eustach
    Grant them mercy!
[19:09] Astarte
    Accept.
[19:22] Kojou
    And you...
[19:25] Kojou
    Don't just meekly obey
    his every word!
[19:32] Yukina
    Senpai!
[19:42] Yukina
    Resonance? This power is...
[19:45] Eustach
    That's right, Sword Shaman.
[19:48] Eustach
    A technique using divine vibrations to
[19:51] ---
    nullify magic and cut through
    all types of barriers.
[19:54] Eustach
    A trump card that only the
    Lion King Organization
[19:59] ---
    successfully implemented
    in the battle against demons.
[20:02] Eustach
    I was finally able to perfect
    it using the data I gathered
[20:06] ---
    in my fight against your Schneewalzer!
[20:09] Yukina
    No...
[20:11] Yukina
    It's my fault Senpai was...
[20:21] Eustach
    Farewell, pitiful puppet of
    the Lion King Organization.
[20:25] Eustach
    At least you will die
    at the hand of a human.
[20:47] Yukina
    S-Senpai...
[21:21] Yukina
    Senpai...
[21:25] Yukina
    No...
[21:26] Yukina
    No!
[21:31] Eustach
    Let's go, Astarte.
[21:34] Eustach
    We shall reclaim the treasure.
[21:37] Astarte
    Accept.
SIGN    Next Time
[23:29] Yukina
    I'll take your sins
    upon myself, as well.
[23:31] Yukina
    I'm your observer, after all.
SIGN    The Right Arm of the Saint IV
[23:36] Yukina
    "The Right Arm of the Saint IV."
[23:38] ---