E4 - The Right Arm of the Saint IV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mogwai
    Hey, little lady, you're looking glum.
[00:03] Mogwai
    What a waste of a pretty face.
SIGN    Itogami Island Management Corporation
[00:06] Asagi
    Oh, shut up.
SIGN    Security Department
[00:08] Asagi
    An AI program shouldn't
    be spouting cheap flattery.
[00:12] Mogwai
    I guess even a genius programmer is
    out of her league in matters of love.
[00:17] Asagi
    Shut up or I'll put a virus in your—
[00:20] Asagi
    Mogwai, what was that?
[00:22] Mogwai
    Now this is a surprise.
[00:24] Mogwai
    We've got intruders.
[00:26] Mogwai
    They're fighting the guards.
[00:28] Mogwai
    A support column got smashed
[00:29] ---
    in a by-blow, and that
    was the tremor you felt.
[00:32] Asagi
    It can't be...
[00:33] Asagi
    Terrorists?
[00:34] Asagi
    Or are we under attack
    by the Dominion Army?
[00:37] Mogwai
    No, there are only two invaders.
[00:48] Astarte
    Complete.
[00:50] Astarte
    The airtight bulkhead's seal is demolished.
[02:38] Yukina
    Senpai, would you please wake up now?
[02:42] Kojou
    Five more minutes...
[02:46] Yukina
    Don't get cocky!
[02:48] Kojou
    Himeragi?
[02:52] Kojou
    Oh... was I dead?
[02:55] Yukina
    Yes.
[02:57] Yukina
    A little while after you died,
[02:59] Yukina
    your wounds started to heal themselves.
[03:03] Yukina
    And the blood that had splattered everywhere returned, as if time had reversed itself.
[03:11] Yukina
    If you were going to come back to life,
[03:13] ---
    you should've told me before you died!
[03:15] Kojou
    Sorry!
[03:16] Kojou
    But I had no idea Progenitors could
    do crazy stuff like that, either.
[03:21] Yukina
    Then why did you try to protect me?!
[03:24] Yukina
    Did you forget?
[03:26] Yukina
    I originally came here to kill you!
[03:29] Kojou
    Himeragi...
[03:31] Yukina
    My own parents sold me for money,
[03:35] Yukina
    and I was raised to be nothing more
    than a tool to fight demons.
[03:40] Yukina
    So nobody would be sad if I died.
[03:44] Yukina
    But it's not like that for you!
[03:49] Kojou
    Listen, Himeragi...
[03:58] Yukina
    Um, what are you doing, Senpai?
[04:01] Kojou
    I guess it's an aftereffect of dying...
[04:03] Kojou
    I can't move very well yet...
[04:05] Yukina
    You're lying, aren't you?
[04:07] Kojou
    Uh... Yeah.
[04:16] Yukina
    Senpai...
[04:17] Yukina
    Please stop!
[04:21] Kojou
    You smell nice, Himeragi.
[04:25] Kojou
    And your hair is so soft and smooth.
[04:31] Yukina
    You really are a pervert, aren't you?
[04:35] Kojou
    Yeah.
[04:36] Kojou
    So don't go saying you should've
    died in place of a pervert like me.
[04:44] Yukina
    That has nothing to do with...
[04:47] Kojou
    But... you're so cute.
[04:51] Kojou
    They may not have been
    your real parents,
[04:55] Kojou
    but I know the people at
    High God Forest cared for you.
[05:00] Kojou
    So don't call yourself a tool.
[05:03] Yukina
    Okay... I understand.
[05:05] Yukina
    Just please, let me go...
[05:07] Yukina
    I can't take any more of this...
[05:13] Yukina
    Now I know for certain.
[05:16] Yukina
    You really are an obscene person!
[05:20] Kojou
    Sorry.
[05:21] Yukina
    You should be!
[05:23] Yukina
    This is no time for...
[05:27] Kojou
    An earthquake?
[05:28] Yukina
    Why are you so surprised?
[05:30] Yukina
    That wasn't much of a...
[05:30] Kojou
    This is a manmade island!
[05:33] Kojou
    There's never been an
    earthquake here before.
[05:35] Kojou
    Wonder if there's any news...
[05:41] Yukina
    What is it?
[05:44] Kojou
    The Keystone Gate was attacked.
[05:47] Kojou
    Asagi, my friend...
[05:49] Kojou
    is trapped inside.
[05:57] Mogwai
    They probably did it to keep
    reinforcements from getting in.
[06:01] Mogwai
    They really did a number on this place.
[06:03] Asagi
    What are we supposed to do?
[06:06] Guy
    Hey! Stay with me!
[06:08] Asagi
    So many people were hurt...
[06:16] Asagi
    Kojou?
[06:16] Kojou
    Asagi! Thank God! You're okay?
[06:19] Asagi
    I'm nowhere near okay!
[06:22] Asagi
    The building's collapsing all
    around me, and I'm trapped...
[06:25] Kojou
    The attackers were a burly old guy
    and a humanoid Familiar, right?
[06:28] Asagi
    You know them?
[06:29] Kojou
    Yeah. They attacked me, too,
    and almost killed me.
[06:32] Asagi
    Almost died? Kojou, you...
[06:35] Kojou
    But I'm alive now.
[06:37] Kojou
    More importantly, where did they go?
[06:39] Asagi
    Just give me a second, okay?
[07:00] Asagi
    They're down below,
    destroying robot guards on their way
[07:04] ---
    to the gate's lowest level,
     the Anchor Block.
[07:06] Kojou
    The Anchor Block?
[07:07] Kojou
    Is that something valuable?
[07:09] Asagi
    Of course not.
[07:11] Asagi
    It's just a tough block
    of steel that connects the
[07:14] ---
    north, south, east, and west gigafloats,
[07:16] Asagi
    and absorbs impact and
    vibration from waves so
[07:20] ---
    Itogami Island doesn't break apart.
[07:23] Kojou
    Then, what could the treasure be?
[07:25] Asagi
    Treasure?
[07:27] Asagi
    Hang on...
SIGN    Warning
[07:29] Asagi
    A military secret?!
[07:31] Asagi
    Mogwai, break through the protection!
[07:34] Mogwai
    You're sure asking for a lot...
[07:36] Mogwai
    Fine, but don't regret it.
[07:43] Asagi
    This is...
[07:47] Kojou
    So that's what's going on.
[07:49] Yukina
    Let's go, Senpai.
[07:51] Yukina
    We have to stop them.
[07:53] Kojou
    Stop them?
[07:55] Yukina
    If we go now, there's still time.
[07:58] Kojou
    Still...
[08:00] Kojou
    What good would it do
    for you and me to go?
[08:04] Kojou
    I can get all humans within my
    reach to escape the island...
[08:08] Kojou
    But that's all.
[08:11] Kojou
    I mean, in a way, what that
    guy's doing is right.
[08:17] Yukina
    But that doesn't justify exposing the
    people on this island to danger...
[08:22] Kojou
    No,
[08:24] ---
    it might not.
[08:26] Kojou
    But I can't decide who's
    right and who's wrong.
[08:31] Kojou
    I can't choose.
[08:33] Kojou
    I can't make that choice!
[08:42] Kojou
    Himeragi...
[08:44] Yukina
    Senpai...
[08:48] Yukina
    Please take my blood.
[08:50] Kojou
    What?
[08:51] Yukina
    You said the Familiars don't
    acknowledge you as their host
[08:55] Yukina
    because you've never consumed
    a human's blood before, right?
[09:00] Kojou
    Y-Yeah...
[09:01] Yukina
    Then take my blood, right now.
[09:05] Yukina
    I can't defeat the Combat
    Deacon Eustach on my own.
[09:11] Kojou
    I have no intention of
    fighting that old guy...
[09:14] Yukina
    That's a lie.
[09:15] Yukina
    I know you actually want to stop them.
[09:19] Kojou
    It'd just be a pain in the ass.
[09:22] Yukina
    If you want to protect everyone
    on this island, then do it.
[09:28] Yukina
    If you don't feel you can shoulder
    that responsibility yourself,
[09:31] Yukina
    then I'll carry it with you.
[09:35] Yukina
    I'm your observer, after all.
[09:39] Yukina
    Or...
[09:42] Yukina
    Am I not good enough?
[10:22] Yukina
    Sen... pai...
[10:39] Astarte
    Complete.
[10:40] Astarte
    Target has been visually confirmed.
[10:58] Eustach
    The eternal treasure stolen from
    the Church of Lotharingia...
[11:01] Eustach
    I have awaited the day when it would
    return to the hands of believers!
[11:05] Eustach
    No one can stand in our way now!
[11:08] Eustach
    Remove those loathsome bonds and bring
    judgment upon this corrupt island!
[11:13] Astarte
    Received.
[11:14] Astarte
    However, the prerequisite
    conditions have not been met.
[11:18] Astarte
    Please choose another command.
[11:20] Eustach
    What?
[11:22] Kojou
    Too bad, old man.
[11:31] Kojou
    The body of a saint who served
    the West European Church...
[11:35] Kojou
    I hear it's called a relic.
[11:38] Kojou
    So this is what you were after.
[11:42] Eustach
    This place you call Itogami Island
[11:45] Eustach
    was constructed over an
[11:47] ---
    intersection of ley lines,
    known in the Orient as dragon veins,
[11:51] Eustach
    in the hopes that the spiritual energy
    here would bring fortune to the island.
[11:57] Eustach
    One might say its designer, a man
    called Itogami Senra, did an admirable job.
[12:02] Eustach
    He modeled the four gigafloats
    after the four divine beasts,
[12:06] Eustach
    linking them organically in an attempt
    to control the dragon veins.
[12:10] Eustach
    But in order to achieve that,
    there was one problem he needed to resolve.
[12:16] Kojou
    The strength of the cornerstone, right?
[12:19] Eustach
    Indeed.
[12:21] Eustach
    When he designed the
    island 40 years ago,
[12:23] Eustach
    it was not possible to create
    building materials strong enough
[12:26] ---
    to fulfill the role of the Yellow Dragon,
    the head of the four divine beasts.
[12:30] Eustach
    That is why he sullied his hands
    with accursed heretical magic.
[12:33] Yukina
    He used a sacrifice...
[12:35] Eustach
    Yes... And the human sacrifice he chose
    to support this city rampant with demons
[12:41] Eustach
    was the body of a revered saint
    wrested from our church.
[12:45] Eustach
    This act was unforgivable!
[12:48] Eustach
    That is why I'm going to reclaim
    our holy relic with my own might!
[12:53] Eustach
    You'd best leave now,
    Fourth Progenitor.
[12:55] Eustach
    This is a holy war between
    this city and our church!
[12:58] Kojou
    And you think that's a
    good enough reason to
[13:00] ---
    let the 560,000 people
    on this island die?!
[13:02] Eustach
    When you consider the recompense
    this city owes for its sins,
[13:05] Eustach
    such a paltry number of sacrifices
    is not even worth mentioning!
[13:09] Yukina
    With modern techniques,
[13:10] Yukina
    it should be possible to create
[13:12] ---
    a strong enough cornerstone
    without a human sacrifice.
[13:15] Yukina
    If you lodge a complaint, you could
    probably have your relic returned...
[13:18] Eustach
    Could you say the same if your
    blood relatives were being trampled
[13:22] ---
    down and forced to suffer?!
[13:25] Eustach
    Words mean nothing now!
[13:27] Eustach
    Astarte!
[13:30] Astarte
    Accept.
[13:32] Kojou
    So it still comes to this in the end?
[13:39] Kojou
    But you haven't forgotten, have you?
[13:42] Kojou
    I still owe you for slicing me in two.
[13:46] Kojou
    Before you worry about avenging
    people who died ages ago,
[13:51] Kojou
    let's settle this score first!
[13:56] Kojou
    Ready to get started, old man?
[14:01] Kojou
    From now on, this is my fight!
[14:08] Yukina
    No, Senpai.
[14:11] Yukina
    This is our fight!
[14:24] Eustach
    This is...
[14:26] Eustach
    His movements are those of an amateur,
    but his magic power is impressive.
[14:30] Eustach
    In that case, I shall face
    you with due resolve!
[14:37] Eustach
    Armor of the holy war, Alcazava...
[14:40] Eustach
    By thy light, remove the
    obstacle before me!
[14:50] Yukina
    Senpai!
[14:53] Kojou
    If that's how it's gonna be,
    I won't hold back, either.
[14:56] Kojou
    Try not to die, old man.
[15:00] Kojou
    I, Akatsuki Kojou,
    successor to the blood of Kaleid Blood,
[15:05] ---
    now release your constraints.
[15:08] Kojou
    Come, fifth Familiar,
[15:12] Kojou
    Regulus Arm!
[15:20] Nagisa
    So you've finally awakened...
[15:27] Eustach
    He's using such tremendous power
    in a closed space like this?!
[15:31] Eustach
    What recklessness!
[15:44] Eustach
    Astarte!
[15:57] Kojou
    Damn! Even my Familiar
    can't break her barrier?!
[16:04] Yukina
    No, Senpai. We've won.
[16:10] Yukina
    I, Sword Shaman of the High God, as a
    priestess of the Lion, beseech thee...
[16:14] Yukina
    Dawn light of exorcism,
    spirit wolf of snowy mist,
[16:17] Yukina
    grant me the divine might of thy steel,
[16:19] Yukina
    that I may smite a
    hundred evil spirits!
[16:31] Kojou
    Regulus Arm!
[16:46] Eustach
    Astarte!
[16:55] Yukina
    Pulsation!
[16:59] Kojou
    It's over, old man!
[17:11] Kojou
    You probably weren't wrong
    to try to retrieve that arm.
[17:17] Kojou
    But you went about it the wrong way.
[17:21] Kojou
    You'll have to bear the
    responsibility for that.
[17:37] Kojou
    Himeragi...
[17:39] Kojou
    Can I have just a second?
[17:46] Yukina
    Senpai, you shouldn't...
[17:49] Yukina
    We're not...
[17:52] Kojou
    Thanks.
[17:54] Kojou
    I think I can do it now.
[18:05] Yukina
    Senpai... what are you doing?
[18:08] Kojou
    Oh, I just thought I'd bring
    her Familiar under my control.
[18:13] Kojou
    That'll give her a longer
    lifespan, right?
[18:16] Yukina
    Then why did you do something
    so indecent to me first?
[18:19] Kojou
    That wasn't indecent!
[18:20] Kojou
    I have to make certain preparations
    before consuming blood...
[18:24] Kojou
    L-Like getting aroused...
[18:26] Yukina
    So you're saying you
    used me as a fluffer?
[18:29] Kojou
    No! I just had you help
    me out a little...
[18:33] Kojou
    Um, hey, Himeragi?
[18:34] Yukina
    I wish you would just sink
    to the bottom of the ocean!
[18:38] Yukina
    Jerk!
[18:47] Yaze
    And so Akatsuki Kojou,
    having gained a blood partner,
[18:52] Yaze
    took another step closer to truly
    becoming the Fourth Progenitor.
SIGN    Combat Deacon Eustach of Lotharingia to be deported
[18:56] Yaze
    So that's the story.
[18:58] Yaze
    Does this mean everything
    went according to plan?
[19:01] Crow
    There is no record of a Progenitor coming
    into existence in this country before him.
[19:06] Crow
    The utmost care must be taken to
    avoid bringing the nation to ruin.
[19:10] Yaze
    But sending that girl in for the
    purpose of becoming his lover...
[19:15] Yaze
    Harsh way of doing things.
[19:17] Crow
    It isn't just harsh.
[19:20] Crow
    Being the blood partner of
    a king makes her a queen.
[19:24] Crow
    Akatsuki Kojou...
[19:26] Crow
    In the West European Church,
    the name Akatsuki is synonymous
[19:29] ---
    with the fallen angel Lucifer.
[19:33] Crow
    Very interesting.
[19:37] Yaze
    You're gonna have a tough
    road ahead, buddy...
[19:48] Kojou
    You're really leaving?
[19:51] Yukina
    Yes.
[19:52] Yukina
    I've violated several orders,
[19:54] Yukina
    and I broke the Schneesturm Wolfin.
[19:58] Yukina
    I'm sure I'll get the order
    from the organization soon.
[20:00] Yukina
    But I don't regret anything.
[20:04] Yukina
    My actions were my own choice.
[20:07] Kojou
    Himeragi...
[20:15] Yukina
    Why was it sent back to me?
[20:18] Yukina
    It's even been repaired...
[20:20] Kojou
    Because you need it, I guess.
[20:22] Kojou
    In order to observe that idiot vampire
    they call the Fourth Progenitor.
[22:08] Yukina
    Senpai.
[22:10] Kojou
    Himeragi! How'd it go?
[22:13] Yukina
    Negative.
[22:15] Kojou
    Thank God... It was bad
    enough I had to hurt you.
[22:19] Kojou
    I was afraid I'd made you
    my blood servant, too.
[22:24] Yukina
    I only lost a little blood,
[22:27] Yukina
    and on that particular day,
    it was relatively safe.
[22:30] Asagi
    Hmm...
[22:32] Asagi
    You hurt her, she bled,
    she had to get checked,
[22:35] Asagi
    and it was a safe day,
    so the results were negative?
[22:38] Kojou
    Asagi?!
[22:39] Nagisa
    You nasty, perverted lech!
[22:40] Kojou
    And Nagisa?!
[22:43] Asagi
    So you're Himeragi-san?
[22:45] Asagi
    This looks like a good chance
    to make one thing clear.
[22:48] Asagi
    What's your relationship with Kojou?
[22:50] Yukina
    I'm his observer.
[22:52] Asagi
    So, a stalker?
[22:53] Yukina
    No! I ensure that he
    doesn't do anything bad!
[22:57] Asagi
    Then what do you accomplish
    by seducing this idiot?!
[23:01] Yukina
    Well, that's true...
[23:03] Asagi
    Someone!
[23:05] ---
    There's an incubus here who's trying to
    put the moves on a middle school girl!
[23:08] Kojou
    Cut it out, Asagi!
[23:09] Yaze
    And thus began a new trial
    for the world's strongest
[23:10] ---
    Just hear me out! There's a
    very good reason for this!
[23:12] ---
    vampire, Akatsuki Kojou,
    the Fourth Progenitor?
[23:12] Nagisa
    What? A good reason?!
[23:14] ---
    You're despicable!
[23:20] Kojou
    Gimme a break...
SIGN    Next Time
[23:29] Yukina
    I think there is one more partner...
[23:32] Yukina
    I think...
SIGN    From the Warlord's Empire I
[23:35] Yukina
    "From the Warlord's Empire I."
[23:38] ---