E1 - Swords-Shaman of Shadow I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kojou
    So hot...
[00:06] Kojou
    Melting...
[00:08] Kojou
    Gonna die...
[00:09] Kojou
    Is it seriously December right now?
[00:13] Yukina
    They say we'll have a mild winter this year.
[00:15] Kojou
    Calling temperatures above 30°C a
    "mild winter" is a bit of a stretch!
[00:22] Kojou
    I mean, is it really even winter right now?
[00:25] Kojou
    Why do we have to clean the pool in winter?!
[00:28] Yukina
    It's a normal winter on the mainland.
[00:30] Yukina
    You're doing this instead
    of supplementary lessons, right?
[00:34] Yukina
    Because after arriving late
    and leaving early so often,
[00:36] Yukina
    your attendance dropped too low.
[00:38] Kojou
    It's not like I was playing hooky for fun!
[00:41] Kojou
    I mean, I only almost
    got killed a few times,
[00:43] Kojou
    got stuck on a deserted island,
[00:46] Kojou
    and got launched on a missile, that's all!
[00:49] Kojou
    And seriously,
    cleaning a pool alone in the blazing sun?
[00:54] Kojou
    Natsuki-chan, there's got to be a limit
    to how much you can bully vampires!
[00:59] Yukina
    Don't feel so bad.
    Let's just get this done quickly.
[01:07] Yukina
    I'll help you out.
[01:09] Kojou
    Huh? Oh... Thanks, Himeragi.
[01:12] Yukina
    Don't mention it.
[01:15] Yukina
    It's my job to observe you,
    the Fourth Progenitor.
[01:22] Yukina
    D-Did you see?
[01:24] Kojou
    Yep.
[01:24] Yukina
    Senpai!
[01:28] Kojou
    H-Hang on, Himeragi!
    That was purely accidental!
[01:32] Kojou
    Besides, it was less like I saw it
[01:35] Kojou
    and more like you showed me...
[01:39] Yukina
    Honestly... I see you're
    as indecent as ever, Senpai!
[01:45] Kojou
    Whoa! That's a really high-pressure hose—
[01:48] Yaze
    Sheesh.
[01:50] Yaze
    Are you two really flirting again
    under the guise of pool cleaning?
[01:54] Kojou
    We're not flirting!
[01:56] Yukina
    That's right!
[01:58] Yaze
    Yeah, sure.
[01:59] Yaze
    Well, even though it's winter,
[02:01] Yaze
    it's definitely the right weather
    for playing in the water.
[02:04] Yaze
    So why stop at a dinky
    school pool like this?
[02:10] Yaze
    Wouldn't you rather go check that out?
SIGN    Itogami Island's Newest
    Fantasy Marine Resort
[02:13] Yukina
    What? You mean...
[02:15] Kojou
    ...that Blue Ely place?
[02:16] Yaze
    Yeah. Since it's open
    on a provisional basis,
[02:18] Yaze
    entry and lodging for two days
    and two nights is currently free!
[02:22] Yaze
    We'll also invite Nagisa-chan,
    and Asagi said she's in, too.
[02:26] Yaze
    How 'bout it? Pretty sweet deal, right?
[02:34] Na
    The town was Itogami Island,
[02:38] Na
    a manmade island constructed
    of carbon fiber, resin, metal, and magic,
[02:44] Na
    sitting on the Pacific Ocean.
[02:47] Na
    This town, designated a demon district
    for the protection of demon races,
[02:52] Na
    was home to a certain young man...
[02:56] Na
    The Fourth Progenitor.
[02:58] Na
    The fourth of the Progenitors,
    who, by all rights, should not exist.
[03:03] Na
    He would later build his own empire
[03:07] Na
    and reign over the whole
    world as its emperor.
[03:12] Na
    His name was Akatsuki Kojou.
[04:56] Sayaka
    Can you keep running?
[04:57] Yume
    Yeah!
[04:58] Guard
    Don't let them get away!
[04:59] Guard
    That way! After them!
[05:03] Voice
    Welcome to Blue Elysium.
[05:07] Voice
    This facility will open next year
    as Itogami Island's first true resort.
[05:12] Voice
    Our monitoring guests are invited to enjoy
[05:14] Voice
    our magical beast park
    and many other attractions,
[05:17] Voice
    as well as nine types of pools,
    before they open to the public.
SIGN    Radaman Kitchen
[05:24] Asagi
    Three orders of magical beast yakisoba,
[05:26] Asagi
    a merman shake, and two harpy oolong teas.
[05:28] Asagi
    That'll be 2,250 yen, please.
[05:30] Asagi
    Kojou!
[05:31] Kojou
    Got it! Three orders of magical
    beast yakisoba coming up!
[05:34] Kojou
    God, this grill's hot!
[05:35] Kojou
    I'm gonna die! I'm gonna burn!
    I'm gonna turn to ash!
[05:40] Kojou
    Order up!
[05:41] Asagi
    Thank you very much!
[05:41] Girl
    You can have my pickled ginger.
[05:46] Kojou
    Damn it, he tricked me.
[05:48] Kojou
    This is nothing like what Yaze told us.
[05:51] Asagi
    Well, I figured something was up.
[05:54] Asagi
    When he brings up a sweet deal like that,
[05:57] Asagi
    there's always a catch to it somewhere.
[05:59] Kojou
    Open on a provisional basis, my ass.
[06:01] Kojou
    It's as crowded as it would be
    if it was open to the public.
[06:05] Kojou
    Jeez...
[06:12] Kojou
    What?
[06:13] Asagi
    Nothing... never mind.
[06:17] Kojou
    Anyway, as long as we work,
    Nagisa and the other girls get to stay for free,
[06:22] Kojou
    so I guess I can't complain.
[06:24] Kojou
    They ended up missing
    out on their school trip,
[06:26] Kojou
    so I hope this makes up for it a little.
[06:30] Girl
    Excuse me.
[06:31] Asagi
    Coming!
[06:36] Nagisa
    Wow, talk about huge!
[06:40] Nagisa
    This really is the world's biggest—
[06:42] Nagisa
    Is that a horse?!
[06:44] Nagisa
    A horse mermaid?!
[06:45] Yukina
    It's a hippocampus.
[06:47] Yukina
    I guess it's a type of sea horse.
[06:49] Nagisa
    Its eyes are so cute!
[06:51] Nagisa
    I wish I could feed it, too!
[06:54] Nagisa
    What's wrong, Yukina-chan?
[06:56] Yukina
    Well, um...
[06:59] Yukina
    I was just hoping the demon races
    weren't scaring you.
[07:01] Nagisa
    Oh... Did you find out
    about my fear of demon races?
[07:06] Yukina
    Yeah.
[07:07] Nagisa
    Kojou-kun told you, didn't he?
[07:09] Nagisa
    He should really mind his own business.
[07:12] Nagisa
    I mean... I don't mean
    to discriminate or anything,
[07:15] Nagisa
    but I guess I'm still scared of vampires
    and therianthropes and stuff...
[07:20] Nagisa
    Oh, magical beasts don't bother me, though!
[07:22] Nagisa
    It's like how girls with a fear of men
    are okay around male dogs, y'know?
[07:26] Yukina
    Oh...
[07:28] Nagisa
    Hey, just a guess, but are you worried
    about Kojou-kun and Asagi-chan?
[07:33] Yukina
    Huh? Oh, yeah, a little.
[07:36] Yukina
    I feel kind of bad having fun
    while they're stuck working.
[07:40] Nagisa
    That's what bothers you?
[07:42] Nagisa
    Well, we're still in middle school,
[07:44] Nagisa
    so it's not our fault we can't help.
[07:46] Nagisa
    Also, that's not what I meant!
[07:48] Nagisa
    Yukina-chan, what do you
    think about Asagi-chan?
[07:51] Yukina
    Um... I think she's really cool.
[07:55] Yukina
    She's brave, kind...
[07:58] Nagisa
    I love you, Yukina-chan!
[08:00] Nagisa
    I knew you'd get it!
[08:02] Nagisa
    That's exactly right!
[08:04] Nagisa
    Asagi-chan is smart, kind, and cool.
[08:08] Nagisa
    It'd be so nice if she were
    actually my big sister.
[08:11] Nagisa
    She's way too good for Kojou-kun, though.
[08:14] Yukina
    Um, that's...
[08:16] Nagisa
    But I feel the same way about you, too!
[08:20] Yukina
    Pardon?
[08:21] Nagisa
    Of course I like Asagi-chan,
[08:23] Nagisa
    but I'm neutral in all of this!
[08:25] Nagisa
    So you can bet I'm rooting for you, too!
[08:28] Yukina
    U-Um, I think you're mistaken
    about several things.
[08:32] Yukina
    I'm not... I mean...
[08:34] Nagisa
    I'm not sure I could call
    you my big sister, though.
[08:38] Nagisa
    You can be kind of ditzy.
[08:40] Yukina
    D-Ditzy?!
[08:43] Yukina
    What's happening?
[08:44] Nagisa
    What was that?
[08:48] Nagisa
    Huh?
[08:50] Yukina
    No one else felt it.
[08:52] Yukina
    Does that mean it was a wave of magic?
[08:55] Yukina
    Surely Senpai didn't...
[08:57] Yukina
    But that wasn't the same
    kind of magic as Senpai's,
[09:01] Yukina
    and it seemed to come from farther away...
[09:07] Yukina
    Still, a magic wave so strong
    that we could feel it from so far away?
[09:12] Yukina
    Who could...
[09:13] Nagisa
    Yukina-chan! The magical beasts!
[09:18] Yukina
    It's because of that wave!
[09:24] Yukina
    This isn't good. If they all panic...
[09:28] Nagisa
    Be still.
[09:39] Yukina
    Who are you?
[09:43] Yukina
    Whoa!
[09:48] Nagisa
    Huh? What was I just...
[09:52] Kiriha
    It appears the magical
    beasts have calmed down.
[10:01] Kiriha
    Am I wrong?
[10:02] Yukina
    No... you're right.
[10:05] Kiriha
    That was rather scary, wasn't it?
[10:07] Yukina
    Um, who are—
[10:09] Kiriha
    May I...
[10:12] Kiriha
    take a picture of you?
[10:14] Yukina
    Um, no, I'm... well...
[10:17] Yukina
    I'm here on my private time.
[10:20] Kiriha
    I see. What a shame.
[10:23] Kiriha
    We will meet again, I'm sure.
[10:25] Kiriha
    When we do, I hope we can be friends.
[10:36] Nagisa
    She was pretty, huh?
[10:38] Nagisa
    I wonder if she's older.
[10:40] Nagisa
    She reminded me of you, a little.
[10:45] Kojou
    Hello! I'm from Radaman Kitchen.
[10:48] Kojou
    I'm here to deliver your drinks.
[10:51] Guy
    Hey, over here. We've been waiting for you.
[10:54] Kojou
    We hope to hear from you again soon.
[10:59] Kojou
    No one told me it was this far away.
[11:01] Kojou
    I'll take a break when I'm done...
[11:03] Kojou
    But by the time I get back,
    I won't even have time!
[11:26] Yume
    Thank you for your help.
[11:28] Yume
    I've found my friend, so I'll be fine now.
[11:30] Kojou
    Sounds like a responsible kid...
[11:31] Yume
    I appreciate everything.
[11:32] Kojou
    Oh, crap!
[11:38] Asagi
    You're late!
[11:39] Kojou
    I'm sorry, okay?
[11:40] Kojou
    I couldn't help it.
    The place was really far away.
[11:44] Asagi
    And who's this girl?
[11:46] Asagi
    You didn't try to hit on her, did you?
[11:49] Kojou
    Huh? Hit on who?
[11:53] Kojou
    Hey, aren't you the lost child I saw
    at the lifeguard center?
[11:59] Yume
    My name is Eguchi. Eguchi Yume.
[12:02] Kojou
    Yume?
[12:03] Yume
    Yes.
[12:04] Yume
    I know it sounds like
    a silly, childish name.
[12:08] Yume
    I'm sorry.
[12:09] Kojou
    Does it? It sounds like a normal name to me.
[12:12] Kojou
    It's cute.
[12:14] Yume
    R-Really?
[12:17] Yume
    I'm glad, even if you didn't mean it.
[12:19] Asagi
    Why are you coming on to her?!
[12:22] Asagi
    She's just a little kid!
[12:25] Kojou
    Who the hell is coming on to anyone?!
[12:28] Asagi
    Yume-chan, right?
[12:30] Asagi
    Did you have business
    with someone who works here?
[12:32] Yume
    It's you that I have business with.
[12:35] Yume
    You are Akatsuki Kojou-san, correct?
[12:37] Kojou
    How did you know my name?
[12:39] Kojou
    We've never met before, have we?
[12:42] Yume
    Your girlfriend told me about you.
[12:45] Yume
    She said to come to you
    if I had any trouble.
[12:48] Asagi
    G-Girlfriend?!
[12:49] Kojou
    I-I have no idea who she means!
    Not so much as a clue!
[12:53] Yume
    Um...
[12:54] Yume
    I know it's none of my business,
    but I don't think cheating is good.
[12:58] Kojou
    I'm not cheating on anyone!
[13:00] Kojou
    Who the hell even gave you
    that ridiculous idea?
[13:03] Yume
    A tall, pretty lady.
[13:06] Yume
    She has big breasts,
    and she wears her hair like this.
[13:10] Kojou
    Wait, you mean...
[13:11] Asagi
    Kirasaka-san?
[13:12] Kojou
    Hang on. You saw Kirasaka?
    Is she here at Blue Ely?
[13:17] Kojou
    How do you know her?
[13:19] Yume
    She... saved me when I was imprisoned.
[13:25] Kojou
    Imprisoned?
[13:31] (Flashback) Sayaka
    Don't worry.
[13:33] (Flashback) Sayaka
    I promise I'll get you out of here.
[13:36] (Flashback) Yume
    Onee-san...
[13:39] (Flashback) Sayaka
    I'm a War Dancer
    of the Lion King Organization.
[13:42] (Flashback) Sayaka
    To put it simply, I'm basically
    a magical girl heroine.
[13:46] (Flashback) Yume
    Magical?
[13:48] (Flashback) Yume
    I would have guessed your attribute
    was more... physical.
[13:50] (Flashback) Yume
    And... are you young enough
    to be a magical girl?
[13:53] (Flashback) Sayaka
    Wait, is that exasperation I hear?
[13:56] (Flashback) Guard
    Here they come!
[13:59] (Flashback) Sayaka
    Okay, just watch.
[14:01] (Flashback) Sayaka
    Koukarin!
[14:18] (Flashback) Yume
    Wow...
[14:20] (Flashback) Sayaka
    I told you, I'm a magical girl.
[14:28] (Flashback) Sayaka
    Hey, can you make it on your own from here?
[14:31] (Flashback) Yume
    What?
[14:32] (Flashback) Sayaka
    I'll be right behind you. Don't worry.
[14:34] (Flashback) Sayaka
    But just in case we
    aren't able to join up again,
[14:38] (Flashback) Sayaka
    go see this guy.
SIGN    Akatsuki Kojou
     Saikai Academy High School
     Class 1-B
[14:41] (Flashback) Yume
    Akatsuki Kojou-san?
[14:45] (Flashback) Yume
    Is he your boyfriend?
[14:47] (Flashback) Sayaka
    Bo—
[14:48] (Flashback) Sayaka
    N-No, he's not! We're not like that yet—
[14:51] (Flashback) Yume
    "Yet"?
[14:52] (Flashback) Sayaka
    Th-That's not what I meant.
[14:54] (Flashback) Sayaka
    He's sort of just an extra... I mean, um...
[15:04] (Flashback) Sayaka
    This little one will lead you
    to somewhere safe.
[15:08] (Flashback) Sayaka
    Go! Quickly!
[15:10] (Flashback) Yume
    Okay!
[15:11] Yume
    The people chasing us found
    us as we were running away,
[15:15] Yume
    and she told me to go on without her.
[15:18] Yume
    She said she'd be right behind me,
[15:21] Yume
    but I kept waiting and waiting,
    and she didn't come...
[15:24] Yume
    So I...
[15:27] Kojou
    Hey, c-come on, don't cry!
[15:30] Kojou
    Um... Yume, don't cry!
[15:32] Kojou
    I know! Want some yakisoba?
[15:34] Kojou
    I've got juice, too!
[15:35] Asagi
    Seriously, what the heck are you doing?
[15:35] Kojou
    You must be thirsty
    since it's so hot, right?
[15:40] Boss
    Good work today. See you both tomorrow.
[15:43] Kojou
    Sure.
[15:43] Asagi
    Okay.
[15:46] Kojou
    We're finally done.
[15:48] Asagi
    I'm worn out after all that.
[15:52] Asagi
    Nope.
[15:54] Asagi
    There's no child named Eguchi Yume
    registered as a resident of Itogami Island.
[15:58] Kojou
    Well, Blue Ely is a tourist spot.
[16:01] Kojou
    It's possible she's visiting
    from the mainland, I guess.
[16:05] Asagi
    What should we do?
    Take her to the police for now?
[16:09] Kojou
    No, I'm going to take her to Himeragi first.
[16:12] Asagi
    Himeragi-san? Why?
[16:15] Kojou
    Well, you know...
    She says Kirasaka saved her,
[16:18] Kojou
    and Kirasaka is Himeragi's friend, right?
[16:20] Kojou
    So I figured she might
    know something... maybe...
[16:25] Kojou
    Besides, look at her. She's out cold.
[16:28] Kojou
    Let's just take her back
    to the cottage for now,
[16:30] Kojou
    and we can think about what
    to do with her later.
[16:33] Kojou
    Yaze did say there was an extra bed.
[16:36] Asagi
    Okay, fine.
[16:39] Asagi
    Oh, I forgot. Hold up, Kojou.
[16:41] Asagi
    Do you have any money on you?
[16:43] Kojou
    Yeah, some... but why?
[16:45] Asagi
    We can't make Yume-chan wander
    around in her swimsuit forever.
[16:50] Kojou
    Oh, good point...
[16:53] Kojou
    Wait, I have to pay for it?!
[16:54] Kojou
    Maybe I'm imagining it,
    but this store looks crazy expensive!
[16:57] Asagi
    It's the Aldeigia royal
    family's preferred brand,
[16:59] Asagi
    and this is the first store
    they've opened in Japan.
[17:03] Kojou
    Hey!
[17:06] Yukina
    What?
[17:07] Yukina
    Sayaka-san?
[17:08] Kojou
    Yeah. Seems she's here at Blue Ely.
[17:11] Kojou
    Any idea where she might be?
[17:15] Kojou
    I see.
[17:17] Nagisa
    Let's ride one more time, Yukina-chan...
[17:20] Yukina
    In any case, is it all right
    if I see this girl
[17:22] Yukina
    who says Sayaka-san saved her?
[17:25] Kojou
    Sure.
[17:28] Kojou
    She might still be asleep, though.
[17:31] Kojou
    Coming in, Asagi.
[17:36] Kojou
    Er... huh?
[17:38] Asagi
    Don't you "huh?" me!
[17:40] Asagi
    Why the hell would you walk
    into a girl's room without knocking?!
[17:43] Asagi
    You jerk!
[17:49] Yukina
    Senpai...
[17:52] Yaze
    Woohoo! Meat, baby!
[17:55] Yaze
    You eating, Kojou?
[17:57] Yaze
    This is some gorgeous
    top-grade meat I brought ya!
[18:00] Kojou
    What's top-grade about this?
[18:02] Kojou
    Also, you should be helping me cook
SIGN    Half Off
[18:04] Kojou
    this half-off sale meat.
[18:09] Kojou
    I mean, it's good, though.
[18:10] Kojou
    Hey, Asagi, we've got some more ready.
[18:16] Kojou
    I said it was an accident...
[18:18] Nagisa
    Okay, mine's all grilled up, too!
[18:21] Nagisa
    Here, Kojou-kun and Yazecchi!
[18:23] Kojou
    Nagisa?! You... What...
[18:27] Nagisa
    I ended up not going to the pool today,
[18:30] Nagisa
    so I thought I could at least wear it now.
[18:33] Yaze
    Whoa! Lookin' pretty nice, Nagisa-chan!
[18:36] Yaze
    You know exactly what
    sparks a guy's interest!
[18:39] Nagisa
    I asked Yukina-chan to wear hers with me,
[18:41] Nagisa
    but she was too embarrassed to do it.
[18:44] Nagisa
    Disappointed, aren't you, Kojou-kun?
[18:46] Kojou
    I'm not disappointed.
[18:48] Kojou
    Anyway, forget about that.
[18:50] Kojou
    You seemed like you weren't
    feeling well when you got back.
[18:53] Kojou
    Are you okay now?
[18:54] Nagisa
    That was just from taking
    too many roller coaster rides.
[18:57] Nagisa
    Anyway, Kojou-kun, behind you...
[19:03] Yukina
    You're not disappointed, you say?
[19:05] Yukina
    "Forget about that," you say?
[19:08] Yukina
    I see.
[19:09] Kojou
    Um... Himeragi?
[19:11] Yukina
    No, nothing's wrong at all.
[19:14] Yukina
    Thank you for letting me
    use your cell phone.
[19:17] Kojou
    S-Sure...
[19:19] Kojou
    So, how'd it go?
[19:21] Yukina
    As I expected, I couldn't get
    any answers about her mission.
[19:25] Yukina
    But the teacher did tell me
[19:27] Yukina
    that no other War Dancer has been sent
    to take Sayaka-san's place.
[19:31] Kojou
    Teacher?
[19:33] Kojou
    Oh, you mean Cat-sensei?
[19:36] Kojou
    So does that mean Kirasaka
    is still working on her mission?
[19:41] Yukina
    Well, it's safe to say
    she's still alive, at least.
[19:44] Kojou
    Then why didn't she come
    to get Yume herself?
[19:48] Yume
    Um...
[19:50] Yume
    It may be that she's trying to meet Riru.
[19:55] Kojou
    Riru? Who's that?
[19:58] Yume
    My older sister.
[19:59] Yume
    She was imprisoned in the
    Kusuki Elysee laboratory with me.
[20:04] Kojou
    Kusuki Elysee... I've heard
    that name somewhere before.
[20:08] Yukina
    They're sponsoring Blue Elysium.
[20:11] Yukina
    They're mainly in charge
    of running the magical beast park.
[20:14] Kojou
    Why would a company like theirs do that?
[20:19] Kojou
    Hey, Yume, what was Kusuki Elysee
    holding you two prisoner for?
[20:25] Yume
    Oh, of course, you don't have to
    tell me if you don't want to.
[20:28] Kojou
    But if your sister's still there,
    she might be in danger, right?
[20:33] Yume
    I don't think you need to worry about Riru.
[20:38] Yume
    It was Riru that the people
    at Kusuki Elysee needed, not me.
[20:43] Yume
    She willingly cooperated
    in their experiments from the start.
[20:47] Kojou
    Experiments?
[20:49] Yume
    I... don't want to talk
    about that right now.
[20:52] Yume
    I'm sorry.
[20:54] Kojou
    I see...
[20:56] Kojou
    No, I'm sorry. I said you didn't
    have to talk if you didn't want to.
[21:01] Kojou
    Man, I'm not used to talking about serious
    stuff like this! It's making me hungry!
[21:06] Kojou
    I'm gonna go chow down!
[21:09] Kojou
    Wait, what? Where's the meat?!
[21:13] Kojou
    We had enough to feed twelve!
[21:18] Kojou
    You're kidding me!
[21:20] Kojou
    Don't tell me... you ate it all...
[21:25] Kojou
    No way!
[21:47] Kusuki
    How's the serpent doing?
[21:49] Kiriha
    It is still traveling
    southeast along the ley line.
[21:54] Kiriha
    It should pass through
    the vicinity of Itogami Island
[21:57] Kiriha
    between tomorrow afternoon
    and early morning the next day.
[22:00] Kusuki
    Good. All is basically
    proceeding as planned.
[22:04] Kusuki
    And the girl's vessel still hasn't returned?
[22:07] Kiriha
    There it no need to worry.
[22:09] Kiriha
    She will come back, without question...
[22:12] Kiriha
    and willingly.
[22:13] Kusuki
    I have my concerns,
[22:15] Kusuki
    but if you say so, I'll trust you.
[22:17] Kusuki
    You have been such a great help, after all.
[22:21] Kiriha
    You honor me,
[22:22] Kiriha
    Chairman Kusuki.
[22:24] Kusuki
    I except nothing but the best.
[22:38] Kiriha
    Have you awakened?
[22:40] Sayaka
    I let my guard down.
[22:41] Sayaka
    If I had known you could
    use a technique like that,
[22:44] Sayaka
    I could have found a way to deal with it...
[22:49] (Flashback) Kiriha
    You think an elementary school
    girl can escape here alone?
[22:52] (Flashback) Sayaka
    She's not alone.
[22:54] (Flashback) Sayaka
    I'm going to be right behind her!
[22:56] (Flashback) Kiriha
    A Der Freischütz from
    the Lion King Organization...
[22:59] (Flashback) Kiriha
    A prototype suppression weapon engraved with
[23:02] (Flashback) Kiriha
    a spell for severing spatial connections.
[23:05] (Flashback) Kiriha
    It is certainly a powerful weapon...
[23:10] (Flashback) Kiriha
    But at this range, you can't
    use its unique type-six attacks.
[23:13] (Flashback) Kiriha
    War Dancer weapons are specialized
    for hexes and assassination.
[23:18] (Flashback) Kiriha
    You aren't suited for fighting alone
    at close range, are you?
[23:21] (Flashback) Kiriha
    Am I wrong?
[23:22] (Flashback) Sayaka
    That's not always the case!
[23:25] (Flashback) Sayaka
    Restrict!
[23:29] (Flashback) Kiriha
    Blazing Thunder!
[23:39] (Flashback) Kiriha
    Rending Thunder!
[23:46] Sayaka
    Blazing Thunder and Rending Thunder...
[23:50] Sayaka
    Are you also... a Sword Shaman?
[23:54] Kiriha
    I am the Six-Blade Priestess...
[23:57] Kiriha
    The Sword Shaman of Shadow.