E2 - Kingdom of The Valkyria II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Lucas
    What?!
[01:32] Lucas
    You still can't find La Folia
    or any of the others?
[01:34] SP
    I'm very sorry.
[01:36] SP
    Our surveillance cameras were damaged
    beyond repair in last night's attack.
[01:40] Sayaka
    Akatsuki Kojou, you idiot.
[01:45] Sayaka
    If anything happens to Yukina,
    I'll make you pay.
[01:50] Asagi
    Um, what's this all about?
[01:54] Sayaka
    Aiba-san...
[01:56] Asagi
    Kojou and the others were abducted?!
[01:59] SP
    The embassy has received a notice from someone
    claiming responsibility for the abduction!
[02:03] SP
    For the release of the princess,
[02:05] SP
    they demand the release of eleven
    political prisoners being held in Aldeigia.
[02:10] Lucas
    Damn it!
[02:12] Lucas
    All the prisoners on this list are serving
    life sentences for extreme felonies!
[02:16] Sayaka
    Are you going to accept their demands?
[02:20] Polifonia
    La Folia-chan will be just fine.
[02:24] Polifonia
    She knows very well what we
    would do in this situation,
[02:30] Polifonia
    and what she must do.
[02:34] Lucas
    You're right.
[02:36] Lucas
    Aldeigia will not cave to terrorists!
[02:39] Lucas
    We have always lived by that policy,
[02:42] Lucas
    and we always will!
[02:44] Asagi
    But then, Kojou and the others will—
[02:46] Lucas
    Don't worry.
[02:47] Lucas
    Aldeigia, as a kingdom of magic,
    will spare no effort
[02:51] Lucas
    in saving La Folia and all the others.
[02:56] Leader
    Per our arrangement,
[02:58] Leader
    I sent the notice and the demand
    for the political prisoners.
[03:01] Trine
    Of course, knowing the country
    we're dealing with,
[03:04] Trine
    it's unlikely they'll accept that demand.
[03:06] Leader
    Probably not.
[03:07] Leader
    But it will cause unrest and buy us time.
[03:11] Trine
    You people are so rock-solid
    in your precautions.
[03:15] Trine
    Does growing up in a cold country
    freeze your thought processes stiff, too?
[03:20] Leader
    We value certainty, that's all.
[03:22] Leader
    I hope you are aware, Trine Halden,
[03:25] Leader
    that we expect you to be worth
    the reward we're paying you.
[03:32] Trine
    No need to worry about that.
[03:34] Trine
    I managed to get my hands
    on a tool I wasn't expecting.
[03:37] Trine
    On the pride of the Free Terrorists,
[03:39] Trine
    I promise you that I will
    fulfill your request...
[03:43] Trine
    and kill that man.
[03:50] Aladar
    Listen to me.
[03:51] Aladar
    Our Progenitor desires the continuation
    of the cease-fire agreement.
[03:56] Aladar
    Don't make the mistake of creating
    such a ruckus that you ruin this.
[04:01] Vatler
    And what if they were
    to make a move on us first?
[04:05] Aladar
    In that case, you would
    have no other choice.
[04:08] Aladar
    Feel free to crush them.
[04:12] Kojou
    I've finished this foot.
[04:15] Trine
    It looks great, Kojou.
[04:17] Trine
    Now, this one's next.
[04:20] Kojou
    With pleasure.
[04:24] Trine
    Keep it down, little girl.
[04:26] Trine
    You're just an extra
    that came along with La Folia.
[04:29] Trine
    If you can't be quiet,
    I won't hesitate to kill you.
[04:34] Trine
    Ah...
[04:35] Trine
    Little girl, you're jealous, aren't you?
[04:38] Trine
    You're in love with Kojou.
[04:41] Trine
    It's too noisy out here.
    Let's finish this in bed.
[04:44] Kojou
    Of course.
[04:45] Trine
    I can't walk until my nails are dry.
[04:47] Trine
    Carry me, Kojou.
[04:49] Kojou
    With pleasure, my lady.
[05:09] Lady
    The signing ceremony between Aldeigia
    and the Warlord's Empire
[05:11] Lady
    is scheduled to take place this afternoon
    on Itogami Island's newly built megafloat...
[05:16] Guy
    The two nations clashed several
    times in the 20th century,
[05:21] Guy
    but ever since the peace accord was signed,
[05:23] Guy
    the military and financial
    resources they had been using
[05:26] Guy
    to fight each other have been
    directed elsewhere.
[05:28] Guy
    Both nations have made
    remarkable progress since.
[05:30] Lady
    The Aldeigia royal family is known
    for its beautiful women.
[05:34] Lady
    The princess and queen are both
    renowned as global fashion leaders.
[05:37] Lady
    One wonders what sort
    of dresses they will don today.
[05:40] Lady
    How exciting!
[05:41] Guy
    Representing the Warlord's Empire
    is Imperial Diet Chairman Aladar.
[05:45] Guy
    He is accompanied by...
[05:46] Yaze
    I heard Kojou got roped
    into some trouble again.
[05:50] Asagi
    Yeah. I'm heading back to the school
    to find out as much as I can.
[05:55] Yaze
    Let me know when you find something.
[05:59] Yaze
    Well, this pretty much guarantees
    something will happen during the ceremony...
[06:15] Soldier
    Hey, you!
[06:16] Soldier
    This area is off-limits!
[06:17] Soldier
    Show us your ID!
[06:19] Kojou
    You don't need to know my name!
[06:35] Kojou
    Light. Too light.
[06:38] Kojou
    Feel the weight of a fist
    that has been cursed by the gods.
[06:46] Soldier
    You—
[06:48] Kojou
    Who wants to be the next
    one to taste my fist?
[06:53] Yukina
    What did you do to Senpai?!
[06:56] Yukina
    Despite how he looks, he's a Progenitor.
[06:57] Yukina
    Hypnotic magic or control magic
    of any kind shouldn't work on him!
[07:02] Trine
    That's a trade secret.
[07:04] Trine
    Remember this well, understand?
[07:06] Trine
    I could order Kojou to kill both of you
    or even himself right now.
[07:14] Trine
    That means all three of you
    are holding each other hostage.
[07:17] Trine
    If any of the three
    of you steps out of line,
[07:20] Trine
    someone among you will die.
[07:23] Trine
    Okay, time to move.
[07:26] Asagi
    Listen, Mogwai. Look for Kojou.
[07:28] Asagi
    Focus on places that are relevant
    to the Kingdom of Aldeigia.
[07:31] Mogwai
    Sheesh, that's gonna be a pain...
[07:34] Mogwai
    Or maybe not. Just happened
    to pick up a disturbance.
[07:38] Asagi
    Where?
[07:39] Mogwai
    The airport.
[07:40] Mogwai
    That brand new armored airship,
    Bifröst, just put out a mayday call.
[07:47] Trine
    Conquest complete.
[07:49] Trine
    Good work, Kojou.
[07:50] Folia
    Is this why you kidnapped me?
[07:55] Folia
    Starting up the main engine
    of a royal family airship
[07:57] Folia
    requires a royal family member's
    biometric authentication.
[08:00] Trine
    If you know that,
[08:02] Trine
    I'd appreciate it if you'd
    just start up the ship now.
[08:06] Folia
    What is it you hope to do?
[08:09] Trine
    We're going to crash
    the signing ceremony with this ship
[08:13] Trine
    and kill Lord Ardeal.
[08:16] Folia
    What?!
[08:17] Folia
    Why didn't you say that sooner?
[08:19] Folia
    If I had known, I would've helped you
    without being kidnapped!
[08:24] Yukina
    La Folia-san?!
[08:25] Folia
    I've wanted to kill
    Lord Ardeal for a long time.
[08:30] Trine
    Don't you get it?
[08:31] Trine
    An Aldeigia airship is going to
    kill a Warlord's Empire noble!
[08:35] Trine
    Do you realize what—
[08:36] Folia
    The peace agreement would be voided,
    and war would break out.
[08:41] Folia
    But that's what you people
    of the North Sea Empire want, isn't it?
[08:47] Folia
    It appears I was right.
[08:49] Folia
    Please, do as you like.
[08:51] Folia
    If we can take advantage of the chaos
    to eliminate Lord Ardeal,
[08:54] Folia
    I'll consider it a windfall.
[08:57] Folia
    Of course, I'm the one
    who'll be sending the ship.
[09:02] Terrorist
    Main engine online.
[09:04] Trine
    We have no further use for you two.
[09:07] Trine
    Kojou, throw them both into the cabin.
[09:10] Kojou
    Understood.
[09:11] Kojou
    Let's go.
[09:13] Yukina
    Why do you keep letting
    this woman order you around?!
[09:17] Yukina
    This could end in a war!
[09:23] Trine
    Quit your yapping, little girl.
[09:26] Trine
    I told you, Kojou is mine.
[09:29] Trine
    Aren't you?
[09:30] Kojou
    Yes, my lady.
[09:34] Yukina
    Senpai, you jerk!
[09:43] Yaze
    Damn it! I'm too late!
[09:45] Yaze
    This is Heimdal.
[09:46] Yaze
    Bifröst just took off!
[09:48] Yaze
    Alert the Island Guard
    and ceremony security.
[09:53] Polifonia
    I'm sorry to ask this of you
    on such short notice, Kanon-chan.
[09:57] Kanon
    No, I'm very happy that I could be of use.
[10:01] Polifonia
    Well, ready to go, La Folia-chan?
[10:05] Kanon
    Yes, Mother.
[10:15] Yukina
    Why did you start up the ship?
[10:17] Yukina
    Are you really going to tell me
    you don't care if there's a war?
[10:21] Folia
    That was just a joke, of course...
[10:23] Folia
    excluding the part about
    wanting to kill Lord Ardeal.
[10:27] Yukina
    But that's sure to lead to war!
[10:30] Folia
    I'll stop it.
[10:32] Yukina
    How?
[10:34] Folia
    Yukina, don't you feel a bit cold?
[10:37] Yukina
    What?
[10:45] Sayaka
    That must be it.
[10:48] Commander
    Prepare anti-aircraft artillery!
[10:50] Terrorist
    It's the Island Guard.
[10:52] Leader
    Did you finish rewriting that program?
[10:55] Terrorist
    Yes, sir!
[10:56] Leader
    Good. Let them down!
[11:03] Commander
    What is that?
[11:08] Sayaka
    Bergelmir?!
[11:09] Sayaka
    The magic weapons of Aldeigia's military!
[11:12] Commander
    Fire the missiles!
[11:13] Soldier
    We don't have time to adjust the aim!
[11:19] Sayaka
    The Island Guard will be stuck
    here protecting the island.
[11:22] Sayaka
    So the ceremony venue...
[11:26] Sayaka
    I, War Dancer of the High God,
    as a dancer of the Lion, beseech thee!
[11:30] Sayaka
    Enku of the Aurora, Qilin of radiant light,
[11:35] Sayaka
    thou who doth rule thunder and the heavens,
[11:38] Sayaka
    come clad in raging fire
[11:41] Sayaka
    to pierce Hell's monstrous demons!
[11:57] Sayaka
    There are so many.
[11:58] Sayaka
    If this keeps up...
[12:00] Astarte
    Execute Rhododactylos.
[12:20] Asagi
    What are those things?
[12:22] Mogwai
    Military magic weapons.
[12:23] Mogwai
    State of the art, too.
[12:26] Mogwai
    They're gonna be a tough match.
[12:27] Mogwai
    But the bigger problem is Bifröst*.
[12:30] Mogwai
    It's cruising straight toward*
    the ceremony venue, unchecked.
[12:34] Asagi
    Seriously... why did this have to happen?
[12:37] Mogwai
    Whatcha doing?
[12:38] Asagi
    Taking over Bifröst's systems!
[12:41] Mogwai
    Yeah? But that's a warship's
    firewall you're up against.
[12:44] Mogwai
    Think you can do it?
[12:45] Asagi
    Whether I can or not, I'm going to!
[12:47] Voice
    Next to speak for the Warlord's Empire,
    representing the Lost Warlord,
[12:51] Voice
    is Imperial Diet Chairman Veres Aladar.
[13:01] Leader
    Prepare to drop Aurgelmir!
[13:03] Mogwai
    You've got less than three minutes
    before they get there.
[13:06] Asagi
    This really is tough...
[13:07] Asagi
    If I can just find a starting point,
    no matter how small...
[13:11] Mogwai
    How about this, then?
[13:13] Asagi
    Is this... the magic weapon from before?
[13:16] Mogwai
    Bingo!
[13:18] Asagi
    If you knew about this, you should've
    told me sooner, you hunk of junk!
SIGN    Emergency
[13:23] Terrorist
    There's been an explosion on board!
[13:24] Trine
    It must've been those little girls.
[13:26] Trine
    Honestly, they're such scamps.
[13:31] Yukina
    I can't believe you hid
    explosives in your extensions!
[13:34] Yukina
    But still, why did you
    have to make our room so hot?
[13:38] Yukina
    I'm soaked with sweat now!
[13:40] Folia
    Really? That must have been awful.
[13:43] Yukina
    That's all you can say?
[13:44] Yukina
    Actually, I don't see
    any sweat on you at all.
[13:48] Folia
    I was keeping myself cool
    with cooling magic the whole time.
[13:52] Yukina
    Huh?!
[13:53] Trine
    That's as far as you go, little girls.
[13:55] Trine
    If you'd behaved, I would've come up
    with some other way to use you.
[14:00] Trine
    Too bad.
[14:01] Trine
    Kill them, Kojou.
[14:03] Kojou
    Yes, my lady.
[14:05] Yukina
    Senpai...
[14:10] Trine
    What is this?!
[14:11] Leader
    Hey!
[14:12] Terrorist
    This is...
[14:14] Terrorist
    We're being hacked from outside!
[14:16] Asagi
    Got the piloting system!
[14:18] Asagi
    I'm not letting you get any farther!
[14:21] Terrorist
    Steering is down!
[14:23] Leader
    What about Aurgelmir?!
[14:24] Terrorist
    The hatch won't open!
[14:26] Leader
    Well, fire control is still online, right?!
[14:28] Leader
    Which means...
[14:34] Terrorist
    Launching!
[14:41] Folia
    A cruise missile...
[15:11] Kanon
    What a beautiful gun salute.
[15:14] Kanon
    I wish for nothing but further prosperity
    and peace for both of our countries.
[15:25] Leader
    It blew itself up?!
[15:26] Terrorist
    The fire control system was...
[15:33] Asagi
    Just in time.
[15:36] Vatler
    What a shame.
[15:38] Trine
    What the hell are you doing?!
[15:39] Leader
    Someone took control of Bifröst from us!
[15:42] Trine
    In that case...
[15:44] Trine
    Kojou!
[15:45] Kojou
    Yes, my lady?
[15:46] Trine
    It would've been best to do this
    with one of Aldeigia's weapons,
[15:49] Trine
    but now there's no choice.
[15:50] Trine
    Burn the ceremony venue
    to the ground with your Familiar!
[15:55] Kojou
    Yes, my lady.
[16:00] Folia
    I won't let you!
[16:04] Yukina
    Senpai!
[16:14] Yukina
    Senpai?
[16:20] Kojou
    Just like always, Himeragi...
[16:22] Kojou
    You smell so good.
[16:26] Yukina
    Senpai...
[16:27] Trine
    Kojou... why?
[16:29] Folia
    Give up now. Kojou won't
    listen to you anymore.
[16:34] Folia
    You're a therianthrope...
[16:36] Folia
    One of the civet family,
    if I'm not mistaken.
[16:39] Folia
    I've heard before that
[16:41] Folia
    there are some therianthropes
    that can use pheromones
[16:44] Folia
    to bewitch other people, even vampires.
[16:48] Trine
    That's right.
[16:49] Trine
    But no one has ever been able to
    escape my pheromones before.
[16:54] Trine
    How did he...
[16:55] Folia
    It's quite simple.
[16:57] Folia
    I made sure Yukina got good
    and sweaty before coming here.
[17:03] Folia
    Between the scent of a youthful
    middle school girl's sweat
[17:07] Folia
    and an old lady's fake,
    perfumed body odor...
[17:10] Folia
    It's no challenge to figure out
    which would be more alluring.
[17:14] Trine
    Who are you calling an old lady?!
[17:15] Folia
    Oh! How rude of me!
[17:17] Folia
    You're not an old lady. You're an old hag.
[17:20] Trine
    You little bitch!
[17:25] Folia
    It can't be...
[17:28] Folia
    Looks like the guys down below
    knew what they needed to do!
[17:32] Leader
    I don't care!
[17:33] Leader
    Break through its armor, Aurgelmir!
[17:41] Kojou
    Look out!
[17:45] Trine
    You and this ship,
[17:48] Trine
    as well as the ceremony venue...
[17:49] Trine
    I'm going to crush all of it!
[17:54] Yukina
    Senpai...
[17:56] Kojou
    Himeragi...
[18:16] Trine
    Now, let's just see how long you can keep
[18:20] Trine
    that calm look on your face!
[18:26] Yukina
    Pulsation!
[18:29] Trine
    Damn you, little girl!
[18:31] Natsuki
    Sword Shaman!
[18:33] Natsuki
    Got a gift for you from the War Dancer.
[18:36] Natsuki
    Some nerve, using me
    as her delivery service...
[18:39] Natsuki
    I'll round up the terrorists.
[18:42] Natsuki
    You can handle things here,
    right, Akatsuki Kojou?
[18:45] Kojou
    Yeah.
[18:47] Kojou
    Hey, terrorist chick...
[18:49] Kojou
    You've been using me
    as your toy long enough.
[18:53] Kojou
    From now on,
[18:55] Kojou
    this is my fight!
[18:57] Yukina
    No, Senpai.
[18:59] Yukina
    This is our fight!
[19:00] Trine
    Shut up!
[19:03] Kojou
    I, Akatsuki Kojou, successor to
    the blood of Kaleid Blood,
[19:08] Kojou
    now release your constraints.
[19:11] Kojou
    Come, fifth Familiar,
[19:14] Kojou
    Regulus Aurum!
[19:20] Yukina
    I, Sword Shaman of the High God,
    as a priestess of the Lion, beseech thee...
[19:25] Yukina
    Dawn light of exorcism, spirit wolf of snowy mist...
[19:28] Yukina
    Grant me the divine might of thy steel,
[19:30] Yukina
    that I may smite a hundred evil spirits!
[19:54] Yukina
    We did it, Senpai!
[19:56] Kojou
    Yeah.
[19:57] Yukina
    But...
[19:58] Yukina
    I guess we might have overdone it a bit.
[20:01] Kojou
    Huh?
[20:03] Kojou
    Wha?!
[20:08] Kojou
    Gimme a break!
[21:45] Folia
    Thank you, Kojou.
[21:47] Folia
    I've truly enjoyed my stay here.
[21:49] Kojou
    Oh, yeah? Glad to hear that.
[21:53] Polifonia
    Kanon-chan, I hope you'll
    come visit us in Aldeigia next.
[21:57] Kanon
    Sure!
[21:58] Nagisa
    I'm so happy for you, Kanon-chan.
[22:00] Nagisa
    It's kind of a shame that this all ended
    while I was sleeping late, though...
[22:06] Polifonia
    Kojou-san, please do give some
    thought to marrying La Folia.
[22:11] Polifonia
    If you do, we'll forget that the damage
    to Bifröst ever happened.
[22:17] Lucas
    Listen up, you!
[22:19] Lucas
    Don't get cocky just
    because you defeated Aurgelmir!
[22:23] Lucas
    It was the weakest
    of Aldeigia's magic weapons!
[22:27] Lucas
    We've still got Loki, Thor,
    and our latest weapon, Odin!
[22:31] Polifonia
    Yes, yes. Time to go now, dear.
[22:31] Lucas
    Our latest weapon, Odin, I say!
[22:34] Lucas
    Okay.
[22:39] Kojou
    Sheesh...
[22:40] Kojou
    They're finally heading home.
[22:45] Kojou
    What's wrong, Himeragi?
[22:47] Yukina
    S-Senpai, you don't remember what happened
    when you were being controlled
[22:52] Yukina
    by that "Trine" woman, do you?
[22:54] Kojou
    Isn't that what I told you?
    I mean... you know...
[22:57] Kojou
    I kinda remember defeating Aurgelmir,
[23:00] Kojou
    but I have no memory
    of anything before that.
[23:03] Yukina
    I hope so... for both our sakes.
[23:06] Kojou
    Huh? Both of us?
[23:08] Kojou
    I don't know about me,
    but you're fine, right?
[23:12] Yukina
    So you do remember!
[23:14] Kojou
    I mean, I can't help it!
[23:16] Kojou
    I'm the one who was humiliated over being forced
    to act like some eighth-grade edgelord!
[23:20] Kojou
    You have nothing to be embarra—
[23:22] Kojou
    Hey! What the hell?! That hurts!
[23:23] Yukina
    You're such an indecent person, Senpai!
[23:24] Kojou
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[23:25] Yukina
    How could you let her order you around?!
[23:27] Yukina
    What did you do when you were
    in that bedroom with her?!
[23:30] Yukina
    And...
[23:31] Yukina
    When you hugged me while I was all sweaty
[23:34] Yukina
    and said with a straight face
    that I smelled good... I...
[23:38] Kojou
    Huh?
[23:39] Yukina
    Ugh! What are you trying to make me say?!
[23:42] Yukina
    You jerk!