E5 - The 4th Primogenitor on the run II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kojou
    A relic from the holy war?
[00:05] Kiriha
    Yes.
[00:06] Kiriha
    It may have been on a military plane
    that crashed near Lake Kannawa long ago.
[00:13] Kiriha
    Lake Kannawa is a man-made lake.
[00:15] Kiriha
    A dam was built there over 40 years ago,
[00:17] Kiriha
    at the expense of an entire village.
[00:22] Kiriha
    What if that dam was built
    to seal the relic away?
[00:26] Kiriha
    And what if that seal
    was now about to be broken?
[00:35] Natsuki
    I see.
[00:37] Natsuki
    So it was the Taishi Bureau
    that put these ideas in your heads.
[00:41] Kojou
    Damn it! Why are you trying to stop us?!
[00:44] Kojou
    There's a relic from the holy war
[00:46] Kojou
    in the same area where
    Nagisa's gone missing!
[00:49] Kojou
    I don't know what's going on,
[00:50] Kojou
    but we can't let Nagisa come
    into contact with that relic!
[00:54] Kojou
    Anything but that!
[00:56] Natsuki
    It's true.
[00:57] Natsuki
    Akatsuki Nagisa did break
    the seal on a relic from the holy war.
[01:03] Kojou
    She did?!
[01:05] Natsuki
    I guess you still have no memory of it, huh?
[01:09] Natsuki
    At any rate, I cannot allow you
    to leave Itogami Island.
[01:13] Natsuki
    Just relax within my barrier
    until things calm down.
[01:19] Kojou
    Please, Natsuki-chan!
[03:05] Nina
    Lædingr, the chain forged by the gods, eh?
[03:08] Nina
    You do have such unusual
    magical tools, Natsuki.
[03:13] Nina
    But they are no match for me.
[03:17] Yukina
    Nina-san?! But how...
[03:19] Nina
    Kanon was concerned about you two.
[03:26] Kanon
    Onii-san, Yukina-chan, this way!
[03:29] Yukina
    Kanon-chan!
[03:30] Yukina
    Senpai!
[03:31] Kojou
    R-Right!
[03:33] Nina
    It does pain me to rebel
    against my landlady in this way,
[03:37] Nina
    but your methods were
    simply unacceptable, Natsuki.
[03:42] Nina
    If you wish to fight, here I am.
[03:49] Kojou
    Thanks a lot, Kanase.
[03:51] Kanon
    W-Well, I was worried
    about Nagisa-chan, too...
[03:58] Kiriha
    It appears your negotiations
    with Minamiya Natsuki failed.
[04:03] Kojou
    Kisaki Kiriha!
[04:07] Kiriha
    I'm certain now.
[04:09] Kojou
    Of what?
[04:11] Kiriha
    Minamiya Natsuki and the Man-made
    Island Management Corporation
[04:14] Kiriha
    knew about the plan proceeding
    at Lake Kannawa from the beginning.
[04:20] Kiriha
    They probably made a deal
    with the Lion King Organization.
[04:25] Kiriha
    Does that upset you?
[04:27] Kiriha
    Do you have a more logical explanation?
[04:30] Yukina
    Well...
[04:33] Kojou
    Arguing about it here
    won't give us any answers.
[04:37] Kojou
    We just have to go there
    in person and find out.
[04:40] Kiriha
    How gallant of you.
[04:41] Kiriha
    But without the assistance
    of Minamiya Natsuki,
[04:44] Kiriha
    how do you intend to reach the mainland?
[04:46] Kojou
    You can't make an omelet
    without cracking some eggs.
[04:49] Kojou
    We'll ask Vatler for help.
[04:51] Kiriha
    The Oceanus Grave II, then?
[04:54] Kiriha
    You may find that method
    to be rather costly.
[04:56] Kojou
    Well, what else can we do?
    There's no other way!
[04:59] Kiriha
    You are not entirely out of options.
[05:02] Kiriha
    I've arranged one
    of the Taishi Bureau's business jets.
[05:06] Kiriha
    These are fake ID cards.
[05:08] Kiriha
    Sadly, though, there isn't an extra for her.
[05:13] Guard
    You, girl! Stop right there!
[05:16] Guard
    If you don't comply, we will use force!
[05:20] Asagi
    Hey! What the hell's going on, Mogwai?!
[05:22] Mogwai
    There must be some people who don't
    want you leaving Itogami Island.
[05:27] Mogwai
    Oh, turn right at the next corner.
[05:29] Asagi
    What?! It's a dead end!
[05:32] Mogwai
    No, this is the right way.
[05:35] Mogwai
    I figured this might happen, so...
[05:42] Mogwai
    I called in an escort for you.
[05:45] Asagi
    You're... Tank?!
[05:47] Didier
    Indeed!
[05:49] Didier
    I am Lydianne Didier,
[05:51] Didier
    and I have come per
    the request of Mogwai-dono!
[05:55] Didier
    Empress, head to parking
    spot 40 on the south side!
[05:59] Didier
    I have a Didier Heavy Industries
    cargo plane waiting there.
[06:05] Kojou
    Hey, these IDs...
[06:07] Kojou
    have Himeragi and me
    classified as husband and wife!
[06:10] Kanon
    How wonderful...
[06:12] Kojou
    No, no, no, no, no!
[06:13] Kojou
    Why the hell does it say
    Himeragi is 29 years old?!
[06:16] Kojou
    I'm not against older wives,
    but that's pushing it!
[06:19] Kiriha
    It was the most suitable
    fake ID card I could get.
[06:23] Kiriha
    Just try to act the age it gives you.
[06:26] Kojou
    For the love of...
[06:27] Kojou
    Okay, I guess there's
    nothing we can do about that.
[06:30] Kojou
    But what's your angle, Kisaki Kiriha?
[06:32] Kojou
    Why are you guys doing all this for us?
[06:36] Kiriha
    To be mean.
[06:38] Kojou
    What?!
[06:39] Kiriha
    The interests of the Taishi Bureau and the
    Lion King Organization oppose each other.
[06:43] Kiriha
    So if they're doing everything in their power
    to keep you away from Lake Kannawa,
[06:48] Kiriha
    how could I not take advantage of that?
[06:51] Kiriha
    It seems they haven't given
    you any information at all.
[06:54] Kiriha
    If that bothers you,
    you're welcome to leave right now.
[06:57] Kiriha
    I'll take over for you.
[07:00] Yukina
    No. Whatever my superiors are planning,
[07:02] Yukina
    I will continue to observe Senpai.
[07:05] Yukina
    That is the duty I have been tasked with.
[07:10] Kiriha
    I see. Then I suppose
    nothing more can be done.
[07:15] Yukina
    Stop! Stop the car, please!
[07:17] Yukina
    Now!
[07:17] Kojou
    Whoa!
[07:28] Natsuki
    I told you I wasn't going to
    let you go, Akatsuki Kojou.
[07:33] Kiriha
    I see. You didn't let Akatsuki Kojou leave.
[07:37] Kiriha
    You were just waiting for him
    to go somewhere with fewer people,
[07:40] Kiriha
    Witch of the Void.
[07:42] Natsuki
    Correct, little girl.
[07:44] Natsuki
    If that idiot were to cut
    loose in the middle of town,
[07:47] Natsuki
    it'd be a pain in the ass to clean up after him.
[07:49] Natsuki
    That said, it's not like I want to
    play war with you lot, either.
[07:54] Natsuki
    Akatsuki Kojou, if you just come quietly,
[07:57] Natsuki
    no one will have to get hurt.
[08:01] Kojou
    Like hell I can do that!
[08:05] Kojou
    I'm going to save Nagisa!
[08:07] Kojou
    After that,
[08:08] Kojou
    you can give me supplementary lessons,
    or throw me in the prison barrier, or whatever!
[08:11] Kojou
    So right now, just let me do this!
[08:14] Natsuki
    No.
[08:15] Kojou
    Why?!
[08:16] Natsuki
    If the thing at the bottom of
    Lake Kannawa really is a holy war relic,
[08:21] Natsuki
    and you come in contact with it,
    you won't come back unscathed.
[08:25] Natsuki
    Especially now, when you still
    don't remember anything about Avrora.
[08:31] Kojou
    Avrora?
[08:33] Kojou
    What am I supposed to remember?!
[08:35] Natsuki
    Avrora sleeps within your sister.
[08:39] Natsuki
    Avrora Florestina, the one you killed...
[08:43] Natsuki
    a fragment of the Fourth Progenitor.
[08:54] Yukina
    Senpai!
[08:57] Natsuki
    I can assure you of one thing.
[08:59] Natsuki
    What the Lion King wants
    is Avrora's power, and nothing more.
[09:04] Natsuki
    They don't consciously wish
    to put Akatsuki Nagisa in danger.
[09:07] Natsuki
    The opposite, in fact.
[09:09] Natsuki
    In order to fulfill their goal,
[09:12] Natsuki
    they'll probably fight
    to the death to protect her.
[09:16] Kojou
    I see.
[09:17] Kojou
    So that's why you're helping
    the Lion King Organization.
[09:23] Kojou
    I guess I can still respect you, then.
[09:28] Kojou
    And Himeragi...
[09:29] Kojou
    The Lion King Organization
    didn't betray you.
[09:32] Kojou
    They just didn't tell you about all this
[09:35] Kojou
    to make sure I wouldn't try
    to pull anything.
[09:37] Yukina
    Senpai...
[09:40] Kojou
    I'm glad you told me all this, Natsuki-chan.
[09:42] Kojou
    Now I definitely need to get to
    the mainland, whatever it takes!
[09:46] Natsuki
    Are you saying you remember everything now?
[09:48] Kojou
    No, if anything, I'm even more confused now.
[09:52] Kojou
    But there's just one thing
[09:54] Kojou
    that I'm absolutely sure of.
[09:58] Kojou
    No matter how they try to rationalize it,
[10:00] Kojou
    I won't let anyone use Nagisa
    or the Avrora inside her
[10:04] Kojou
    for their own selfish gains.
[10:06] Kojou
    And if anyone tries to do that,
[10:09] Kojou
    I'll crush them myself.
[10:11] Kojou
    From now on, this is my fight!
[10:21] Yukina
    No, Senpai.
[10:23] Yukina
    This is our fight.
[10:24] Kojou
    Himeragi...
[10:27] Kojou
    Hey...
[10:29] Kojou
    The you I'm looking at is a double
    that you made with magic, right?
[10:32] Natsuki
    And if it is?
[10:34] Kojou
    Then I don't need to hold back!
[10:37] Kojou
    Come, Regulus Aurum!
[10:42] Natsuki
    Awaken, Rheingold!
[10:51] Kiriha
    The Fourth Progenitor's Familiar...
[10:53] Kiriha
    is being held down by force?
[11:00] Yukina
    I won't let this go any further!
[11:02] Natsuki
    Stay out of this!
[11:08] Yukina
    Senpai!
[11:13] Kanon
    Onii-san!
[11:40] Asagi
    What the hell happened?!
[11:42] Mogwai
    They're gremlins that screw
    with electronic functions.
[11:44] Mogwai
    Island Guard attack mages must've sent them.
[11:48] Asagi
    Isn't there anything you can do, Mogwai?!
[11:50] Mogwai
    'Fraid not.
[11:52] Mogwai
    Thanks to those gremlins,
    all electronic functions in this area ar—
[11:55] Asagi
    Mogwai?!
[11:57] Asagi
    Oh, crap!
[12:10] Asagi
    You!
[12:12] Meiga
    Priestess of Cain, he awaits you.
[12:17] Meiga
    Go to him.
[12:19] Asagi
    Huh? What are you talking about?
[12:21] Mogwai
    Little miss!
[12:22] Mogwai
    Island Guard reinforcements
    are on your tail!
[12:24] Didier
    Empress, the cargo plane is ready to depart!
[12:28] Asagi
    Okay! Go, Tank!
[12:32] Meiga
    All will proceed as my king has guided it.
[12:46] Natsuki
    We're done here. You still want to fight?
[12:49] Yukina
    As I said, this is my fight, too.
[12:59] Yukina
    An illusion?!
[13:05] Natsuki
    Amateur. How could you fall
    for such a simple trick?
[13:10] Natsuki
    It's over.
[13:15] Kiriha
    Not yet, it isn't.
[13:17] Natsuki
    What're you playing at?
[13:19] Kiriha
    As the Six-Blade Priestess,
    also known as the Black Sword Shaman,
[13:22] Kiriha
    it would disturb me if you lost so easily
    to a Sword Shaman from the Organization.
[13:29] Natsuki
    Have it your way.
[13:30] Natsuki
    The end result won't change.
[13:32] Kiriha
    Big talk, for a witch.
[13:35] Kiriha
    I'll kill you!
[13:52] Kojou
    Sorry, Kanase.
[13:54] Kojou
    I didn't mean for you to get involved.
[13:56] Kanon
    Don't worry about me.
[13:58] Kanon
    It was my choice to come with you.
[14:01] Kojou
    We'll get out of here somehow...
[14:05] Kojou
    My strength...
[14:07] Natsuki
    I'm draining your magic out of you...
[14:10] Natsuki
    through that Familiar outside.
[14:13] Kojou
    Natsuki-chan?! But how?!
[14:16] Natsuki
    We're inside my dream, after all.
[14:19] Natsuki
    I just made myself look my real age.
[14:22] Natsuki
    After all that fighting,
    you dragged Kanase into your mess.
[14:26] Natsuki
    And after I kept your identity as
    the Fourth Progenitor secret all this time...
[14:32] Kanon
    It didn't matter.
[14:34] Kanon
    I had a feeling you weren't
    just an ordinary person, anyway.
[14:41] Kojou
    I see.
[14:43] Kojou
    Thanks, Kanase.
[14:47] Kojou
    Tell me, Natsuki-chan.
[14:49] Kojou
    Why are you going to such lengths to stop me?
[14:51] Natsuki
    I told you. If you go,
    you're going to get hurt.
[14:55] Kojou
    What is the Lion King Organization planning?
[14:58] Kojou
    And is she really...
[15:01] Kojou
    Is Avrora really sleeping within Nagisa?
[15:07] Natsuki
    The Lion King Organization isn't looking
    to dig up the holy war relic.
[15:13] Natsuki
    What they're after is the seal.
[15:17] Natsuki
    A god-slaying relic that has slept
    for so long at the bottom of Lake Kannawa,
[15:22] Natsuki
    a weapon of mass destruction,
    is on the verge of awakening.
[15:25] Natsuki
    Their goal is to seal it away
    for good this time.
[15:30] Natsuki
    That means you'd just be
    in the way, Fourth Progenitor.
[15:34] Kojou
    Because the god-slaying relic
[15:36] Kojou
    might react to my magic,
    causing it to awaken faster?
[15:41] Natsuki
    Exactly.
[15:42] Kojou
    But that means...
[15:44] Kojou
    If Avrora is inside Nagisa,
    isn't she in danger, too?!
[15:48] Kojou
    So why?!
[15:50] Natsuki
    Avrora Florestina knows the spell
    that can seal the weapon of mass destruction.
[15:57] Natsuki
    You probably don't remember it,
[15:59] Natsuki
    but the twelfth Kaleid Blood
[16:02] Natsuki
    is a vessel meant to contain
    and seal the soul of the Fourth Progenitor.
[16:06] Kojou
    A vessel?
[16:07] Kojou
    But if it does that,
    what'll happen to Avrora's soul?
[16:12] Natsuki
    Nothing.
[16:14] Natsuki
    That girl is already gone.
[16:17] Natsuki
    The part of her that your sister
    is gradually giving her life to keep here
[16:21] Natsuki
    is no more than a lingering thought.
[16:23] Natsuki
    It's only a single fragment
    of a soul that is already lost.
[16:29] Kojou
    Why didn't you tell me all
    this in the first place?
[16:33] Natsuki
    If I had, would you have given up?
[16:35] Kojou
    No.
[16:36] Natsuki
    That's why.
[16:37] Natsuki
    Relax. I'll make you forget all this
    before you leave here.
[16:43] Kojou
    Screw that!
[16:44] Kojou
    You expect me to just sit back
    and accept all this?!
[16:50] Kanon
    Onii-san!
[16:51] Kojou
    Damn it... My strength...
[16:55] Natsuki
    Honestly... I have such useless students.
[16:59] Natsuki
    Between those impudent girls outside
[17:02] Natsuki
    and you...
[17:03] Natsuki
    You're all a bunch of weaklings
    who can't even touch me.
[17:06] Natsuki
    What do you expect to do against
    a weapon of mass destruction?
[17:16] Kiriha
    This is only getting worse.
[17:18] Yukina
    I'm sorry, Kisaki-san,
[17:20] Yukina
    but could I ask you
    to buy one minute of time for me?
[17:24] Kiriha
    One minute against that witch?
    You'll be risking your life.
[17:28] Yukina
    I know that.
[17:29] Yukina
    Please do it anyway.
[17:31] Kiriha
    You...
[17:33] Kiriha
    If you go down as the loser
    after putting me through all this,
[17:36] Kiriha
    I'll make you regret it,
[17:38] Kiriha
    Himeragi Yukina!
[17:46] Astarte
    Execute Rhododactylos.
[17:50] Natsuki
    Astarte...
[17:52] Natsuki
    I hope you're prepared to be punished.
[17:56] Astarte
    Apologize, Master.
[17:59] Natsuki
    I have to commend you on your way
    with women, Akatsuki Kojou.
[18:04] Natsuki
    You even managed to get
    a homunculus who can't defy her master
[18:08] Natsuki
    to take your side!
[18:13] Astarte
    Miss Kanase.
[18:15] Astarte
    Remove your clothes.
[18:17] Kanon
    Huh?
[18:18] Astarte
    Remove...
[18:19] Kojou
    Hang on, Astarte!
[18:21] Kojou
    What are you trying
    to make me do to Kanase?!
[18:23] Astarte
    Answer: blood donation.
[18:29] Kanon
    All right.
[18:41] Kanon
    Onii-san, please take my blood.
[18:45] Kojou
    Kanase...
[18:47] Kanon
    I knew that you were always
    doing this with Yukina-chan.
[18:52] Kanon
    That's how you saved me.
[18:59] Kanon
    So this time, it's my turn.
[19:12] Kanon
    You have to...
[19:15] Kanon
    save Nagisa-chan, Onii-san...
[19:36] Natsuki
    Divine possession?
[19:38] Natsuki
    But the slightest mistake could cause her
    to lose her personality...
[19:43] Natsuki
    She's willing to go
    that far for Akatsuki Kojou?
[19:54] Kojou
    You okay, Astarte?
[19:56] Kojou
    Leave the rest to me.
[20:01] Natsuki
    So you've sunk your venomous
    fangs into Kanase now,
[20:03] Natsuki
    you lecherous brat?
[20:05] Kojou
    Yeah.
[20:06] Kojou
    And now, another Familiar I couldn't
    control before is about to wake up.
[20:11] Natsuki
    What did I tell you?
    You can't use your Familiars here.
[20:16] Kojou
    Yeah, that's true.
[20:18] Kojou
    But I can use them outside!
[20:23] Kojou
    I, Akatsuki Kojou, successor
    to the blood of Kaleid Blood,
[20:28] Kojou
    now release your constraints!
[20:31] Kojou
    Come, first Familiar,
[20:34] Kojou
    Mesarthim Adamas!
[20:45] Kiriha
    Is that...
[20:46] Kiriha
    the Fourth Progenitor's...
[20:52] Yukina
    I, Sword Shaman of the High God, as a priestess of the Lion, beseech thee...
[20:58] Natsuki
    Snow?
[20:59] Natsuki
    No... they're crystals
    created by divine vibrations.
[21:03] Yukina
    Dawn light of exorcism, spirit wolf of snowy mist...
[21:11] Yukina
    Grant me the divine might of thy steel,
[21:14] Yukina
    that I may smite a hundred evil spirits!
[21:19] Natsuki
    This divine energy... I see.
[21:22] Natsuki
    This is why you were chosen
    to be the Fourth Progenitor's observer.
[21:39] Natsuki
    Very well. We're even.
[21:43] Kojou
    You mean... you're going to let us go?
[21:46] Natsuki
    I don't want you breaking Itogami Island
    or the prison barrier any further.
[21:58] Kojou
    Huh?!
[21:59] Natsuki
    I thought I'd give you
    a little parting gift.
[22:03] Kojou
    Parting gift... You don't mean...
[22:16] Natsuki
    Here.
[22:19] Natsuki
    I know you're planning to ditch the rest
    of your winter supplementary lessons.
[22:24] Natsuki
    Turn those in, and you're off the hook.
    You should be grateful.
[22:28] Kojou
    Huh? Oh... That's what you meant...
[22:30] Natsuki
    What? Did you think I was
    going to let you suck my blood?
[22:35] Kojou
    Huh?
[22:36] Natsuki
    Hmph.
[22:37] Natsuki
    Just do your best to show up
    to class on time after winter break.
[22:44] Kojou
    Natsuki-chan...
[22:47] Natsuki
    Don't address your teacher
    with "chan," idiot.
[24:24] Yukina
    So you really did suck her blood?!
[24:27] Kojou
    I didn't have a choice!
[24:28] Kojou
    Besides, it was only Kanase,
    not Natsuki-chan...
[24:31] Yukina
    You tried to suck
    Minamiya-sensei's blood, too?!
[24:34] Yukina
    So you really do prefer small girls!
[24:37] Kojou
    Hey, don't get the wrong idea!
[24:39] Kojou
    She wasn't in her usual loli image!
    She looked like a real woman teacher,
[24:42] Kojou
    dressed her age,
    with actual boobs like... Get it?!
[24:47] Yukina
    A real woman teacher, you say?
[24:51] Yukina
    With boobs, too? I see.
[24:54] Yukina
    You really are an indecent person, Senpai!
[24:58] Kojou
    No, you've got it all wrong!
    I had no choice!
[24:58] Yukina
    I swear, Senpai!
[25:01] Kojou
    Just listen to me!
[25:01] Kiriha
    I don't care if you flirt, but...
[25:03] Both
    We're not flirting!
[25:06] Kiriha
    Shouldn't you be leaving—
[25:11] Koyomi
    It seems the Witch of the Void
    is more naïve than I thought.
[25:15] Koyomi
    No, I suppose that is her true nature.
[25:19] Kiriha
    Paper Noise...
[25:21] Kojou
    You!
[25:22] Yukina
    Your voice... Are you...
[25:24] Koyomi
    Pleased to meet you, Fourth Progenitor.
[25:27] Koyomi
    I am one of the Three Saints
    of the current Lion King Organization.
[25:30] Koyomi
    My name is Shizuka Koyomi.
[25:33] Koyomi
    I am sorry, but per the collective
    will of the Lion King Organization,
[25:36] Koyomi
    I have come to prevent you
    from leaving this island.