E24 - Empire of the Dawn II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kanon
    So you really aren't Yukina-chan, then.
[00:11] Reina
    Th-That's right, Kano-nee—
[00:14] Reina
    Kanon-san.
[00:15] Nina
    And you say you came here in
    pursuit of a magical beast.
[00:19] Nina
    What sort of beast is it?
[00:21] Reina
    The thing I followed here
[00:24] ---
    is a manmade magical beast
    created in an experiment.
[00:28] Reina
    It crosses time, distorts space,
[00:30] Reina
    and consumes dragon veins to
    destroy the land they support.
[00:34] Reina
    It's the most evil of strategic weaponry.
[00:37] Reina
    If left alone,
[00:38] ---
    all the magic power that supports
    Itogami Island will be devoured...
[00:42] Reina
    And this island will sink.
[01:02] Asagi
    Hey... What is this?!
[01:03] Mogwai
    Just what it looks like.
[01:05] ---
    The island is being disassembled.
[01:07] Asagi
    Don't do this to me...
[01:09] Asagi
    The magic supplied as building
    material is nearly gone!
[01:13] Mogwai
    Yeah. As of now, there's no major imbalance,
[01:18] Mogwai
    but it's like a dam on the verge of breaking.
[01:20] Mogwai
    If one section splits off,
    the rest probably won't be far behind.
[01:25] Asagi
    For now, we'll just use the physical system
[01:27] Asagi
    and regulate the buoyancy and
    currents of all floats in real time,
[01:31] Asagi
    but frankly, without knowing the
    cause, we won't hold out long.
[01:36] Mogwai
    I can't have this island sinking just yet.
[01:40] Mogwai
    I'm counting on you, little miss.
[01:42] Kojou
    A magical beast that eats dragon veins?
[01:44] Sayaka
    That's what Lord Ardeal said.
[01:46] Sayaka
    He thinks it may have been
    "made" for that purpose.
[01:50] Kojou
    Are you serious?
[01:52] Sayaka
    This is too dangerous to ignore.
[01:54] Sayaka
    When I saw it up close,
[01:56] Sayaka
    something about its magic power...
[01:58] ---
    its balance, perhaps... felt unnatural.
[02:00] Sayaka
    Yukina, how did it feel fighting it?
[02:05] Sayaka
    Yukina?
[02:06] Yukina
    Oh... Sorry. What?
[02:10] Sayaka
    May I, Yukina?
[02:14] Kojou
    H-Hey!
[02:17] Sayaka
    Are you a little feverish?
[02:19] Yukina
    I just didn't sleep well last night.
[02:22] Kojou
    Oh, you were just checking her temperature?
[02:24] Sayaka
    What did you think I was doing,
    you perverted vampire?!
[02:28] Kojou
    P-Perverted—
[02:29] Sayaka
    Honestly...
[02:30] ---
    We've known each other since
    we were kids, you know!
[02:33] Sayaka
    You've only known her for three months.
[02:35] ---
    That's why all you have is dirty thoughts!
[02:38] Kojou
    Three months...
[02:41] Kojou
    Now that I think about it,
    that's really all it's been.
[02:44] Kojou
    Himeragi really is around me all the time,
[02:48] Kojou
    so it felt like a lot longer than that...
[02:52] Yukina
    Well, don't worry.
[02:54] Yukina
    That will come to an end soon enough.
[02:57] Kojou
    An end?
[02:59] ---
    What do you mean by that?
[03:03] Yukina
    I received an order from the Lion
    King Organization to return there.
[03:07] Yukina
    I think they must have given
    up on me as an observer.
[03:11] Yukina
    Rather than just observe him,
[03:13] ---
    I've given Senpai my blood many times,
[03:15] Yukina
    made him even more powerful,
[03:17] ---
    and accelerated him becoming
    the true Fourth Progenitor...
[03:22] Yukina
    And then I broke Schneesturm
    Wolfin, the ace up my sleeve
[03:25] ---
    that I was to use
[03:29] ---
    when he really got out of hand.
[03:31] Kojou
    But that was...
[03:37] Kojou
    But if I stay with Himeragi,
    then someday, that might...
[03:42] Sayaka
    Wait a minute, Yukina.
[03:44] Sayaka
    Did the Lion King Organization
    really order you to return?
[03:47] Sayaka
    You should double check—
[03:49] Yukina
    It's fine, Sayaka-san.
[03:50] Yukina
    This will make things easier
[03:53] ---
    for both Senpai and me.
[03:57] Yukina
    I've already been told that someone
    will come for me this afternoon.
[04:01] Yukina
    I know it's sudden...
    but you'll be okay, won't you?
[04:09] Yukina
    Even after I'm gone, be sure you
    get up on time in the mornings.
[04:13] Yukina
    And try not to do indecent things to girls.
[04:18] Yukina
    And don't do reckless things
    just because you can't die.
[04:24] Yukina
    And...
[04:27] Yukina
    It's been fun.
[04:30] Yukina
    Goodbye,
[04:32] ---
    Senpai.
[04:34] Sayaka
    Yukina!
[04:39] Reina
    No way! That's really how it went?
[04:42] Moegi
    Yeah. This might be the real history...
[04:48] Reina
    Anyway, I get it.
[04:49] ---
    So what am I supposed to do?
[04:52] Reina
    Give me instructions, Moegi.
[04:55] Sayaka
    What do you plan to do?
[04:57] Kojou
    You told me before.
[05:00] Kojou
    If I weren't around,
    Himeragi would never be in danger.
[05:04] Kojou
    So... this is for the best, right?
[05:10] Sayaka
    Why are you being such a wimp?!
[05:12] Sayaka
    If Yukina says it's what she
    wants, I would never object!
[05:17] Sayaka
    I told her she should request a reassignment.
[05:21] Sayaka
    And what do you think she said?
[05:24] Sayaka
    That she promised.
[05:26] Sayaka
    That she decided to bear your
    responsibilities along with you,
[05:29] Sayaka
    so she would never make the
    choice to leave you herself!
[05:33] (Flashback) Yukina
    If you don't feel you can shoulder
    that responsibility yourself,
[05:36] (Flashback) Yukina
    then I'll carry it with you.
[05:39] (Flashback) Yukina
    I'm your observer, after all.
[05:44] Sayaka
    Whether you wish it or
    not, you bring disaster,
[05:48] Sayaka
    and people get swept up in it.
[05:50] Sayaka
    That's just your fate as
    the Fourth Progenitor.
[05:55] Sayaka
    Realize what you are already,
[05:57] Sayaka
    and at least say you'll use that
    power to protect everything,
[06:01] Sayaka
    Akatsuki Kojou!
[06:13] Kojou
    You're right...
[06:15] ---
    I'm the Fourth Progenitor, aren't I?
[06:21] Kojou
    Thanks, Kirasaka.
[06:23] ---
    You really are a good person.
[06:25] Sayaka
    Wh-Where did that come from?
[06:28] Kojou
    I'm going to stop Himeragi.
[06:34] Sayaka
    She's probably at the airport. Hurry!
[06:36] Kojou
    Okay!
[06:39] Sayaka
    But, an order to return...
[06:42] Sayaka
    Hm? Come to think of it...
[06:46] Kojou
    That's right.
    I'm the one with all this power,
[06:50] Kojou
    and it was you who got me
    to take the first step.
[06:54] Kojou
    I think, for me,
[06:56] Kojou
    for this good-for-nothing
    Fourth Progenitor...
[07:07] Kojou
    Himeragi, you're...
[07:28] Yaze
    It's no use.
[07:29] ---
    The Island Guard's artillery
    is no match for that thing!
[07:32] Yaze
    You guys block off the surrounding area
[07:33] ---
    and get all the people to safety!
[07:40] Kojou
    Is that you, Asagi?
[07:41] Asagi
    Kojou, the island's in
    serious danger right now.
[07:45] Asagi
    At this rate, the island's
    going to sink within 30 hours.
[07:48] Asagi
    Escape before that happens.
[07:49] Kojou
    Escape? Are you...
[07:51] Asagi
    Survive,
[07:53] ---
    Kojou.
[07:54] Kojou
    Huh?
[07:55] Kojou
    You idiot!
[07:56] ---
    You know I can't take off and leave you here!
[08:00] Asagi
    Kojou...
[08:02] Asagi
    This might be my last chance,
    so I'm going to tell you something.
[08:04] Asagi
    That time we got mixed up with the
    Black Death Emperor Faction terrorists,
[08:07] Asagi
    when I kissed you...
[08:09] Asagi
    That was actually...
[08:13] Mogwai
    Looks like the phone
    company's system just blew.
[08:15] Mogwai
    All common lines are out.
[08:17] Mogwai
    Camera's dead, too.
[08:20] Asagi
    Come on, what the hell?!
SIGN    Disconnected
    Unable to connect to the mobile network
[08:24] Kojou
    Damn it!
[08:27] Nagisa
    Mimori-chan...
[08:29] Mimori
    I don't like that tremor...
[08:34] Yukina
    These waves...
    The magical beast from yesterday?
[08:40] Reina
    You're not going?
[08:44] Yukina
    You're...
[08:45] Reina
    Kojou-kun is probably on his way now.
[08:47] Reina
    Yet, you're not going...
[08:55] Reina
    You know you're dying to go.
[08:59] Yukina
    That's why!
[09:00] Yukina
    That's why I'm not going.
[09:04] Yukina
    I can't go.
[09:07] Yukina
    I understand now.
[09:08] Yukina
    Because I had Schneesturm Wolfin,
    because we could fight blade-to-blade,
[09:12] Yukina
    I was able to stay with Senpai.
[09:15] Yukina
    Now that I've lost that,
[09:17] Yukina
    there's nothing to hold us together anymore.
[09:22] Yukina
    I can't stay here like that.
[09:24] ---
    I won't be able to stop myself.
[09:26] Yukina
    So I can't be with him any longer.
[09:30] Reina
    I swear, you're always like this...
[09:34] Reina
    I didn't come here to listen
    to your stupid pretenses.
[09:38] Reina
    How do you feel?
[09:40] Reina
    Not as a Sword Shaman or as part
    of the Lion King Organization,
[09:43] Reina
    but as a girl, as Himeragi Yukina,
    what do you want?!
[09:50] Yukina
    That should be obvious!
[09:54] Yukina
    I want...
[09:57] Yukina
    I want to stay with him, of course!
[10:04] Reina
    You were finally honest with yourself.
[10:07] Reina
    Okay, I'll give you a magic ticket
    that'll take you back to Kojou-kun.
[10:19] Reina
    Maybe that's really why I came here...
[10:24] Reina
    To give this to you.
[10:41] Kojou
    Damn it...
[10:43] Kojou
    Come, Regulus Aurum!
[10:58] Kojou
    Did we kill it?
[11:04] Kojou
    It came back to life?!
[11:15] Astarte
    Execute Rhododactylos.
[11:23] Kojou
    Astarte!
[11:29] Kojou
    Natsuki-chan!
[11:30] Natsuki
    Don't call your teacher "chan"!
[11:32] Natsuki
    Hurry and get back in position!
[11:35] Sayaka
    Akatsuki Kojou!
[11:36] Sayaka
    I'll back you up, too!
[11:37] Sayaka
    Attack it again!
[11:39] Kojou
    Come, Al-Nasl Minium!
[11:43] Kojou
    Al-Maisan Mercury!
[11:48] Sayaka
    I, War Dancer of the High God,
    as a dancer of the Lion, beseech thee...
[11:52] Sayaka
    Enku of the Aurora,
    Qilin of radiant light,
[11:56] Sayaka
    thou who doth rule thunder
    and the heavens,
[11:58] Sayaka
    come clad in raging fire
[11:59] Sayaka
    to pierce Hell's monstrous demons!
[12:11] Kojou
    That must have...
[12:16] Kojou
    Damn!
[12:17] Kojou
    Is this how much it sucks to
    have an enemy that can't die?!
[12:22] Kojou
    If that's how it's gonna be,
    I'll take you on to the end!
[12:25] Kojou
    Regulus Aurum!
[12:28] Natsuki
    No! Akatsuki!
[12:35] Sayaka
    Akatsuki Kojou!
[12:40] Kojou
    Damn... Regulus...
[12:43] Vatler
    You got careless, Kojou.
[12:46] Vatler
    It seems that magical beast can come back
[12:49] ---
    to life as many times as it
    wants by absorbing magic.
[12:53] Vatler
    But who knew it could absorb a
    host's magic through his Familiar?
[12:57] Vatler
    Truly interesting.
[12:59] Kojou
    What the hell are you...
[13:01] Vatler
    I thought I'd go all-out for
    the first time in so long.
[13:04] Vatler
    This island may sink,
[13:07] Vatler
    but I'll at least save you,
    Fourth Progenitor.
[13:16] Kojou
    S-
[13:17] ---
    Stop!
[13:26] Yukina
    I won't let you!
[13:29] Sayaka
    Yukina!
[13:31] Vatler
    You again, Sword Shaman?!
[13:36] Reina
    Whoa, there!
[13:37] Reina
    Can't have that, Duke!
[13:44] Reina
    Schneesturm Wolfin didn't break
    because you weren't careful enough.
[13:47] Reina
    It broke on its own because it couldn't
    withstand all the spiritual strength
[13:50] ---
    you've gained since coming to this island.
[13:52] Reina
    So the Lion King Organization made a
    new Schneesturm Wolfin just for you.
[13:58] Reina
    It was 20 years in the making...
[14:14] Kojou
    Himeragi...
[14:16] Yukina
    Senpai!
[14:20] Yukina
    I told you not to be reckless...
[14:23] Kojou
    You take your eyes off of me
    for a minute, and this happens.
[14:30] Yukina
    Senpai...
[15:06] Kojou
    You've really made a mess of things.
[15:08] Kojou
    From now on,
[15:10] Kojou
    this is my fight!
[15:12] Yukina
    No, Senpai.
[15:14] Yukina
    This is our fight!
[15:19] Reina
    Don't forget...
[15:21] Reina
    This was my fight first!
[15:23] Reina
    Listen, Kojou-kun.
[15:25] Reina
    That beast travels the spiritual paths
    of the dragon veins, absorbing magic.
[15:30] Kojou
    Spiritual paths?
[15:31] Yukina
    It's similar to what
    connects you to your Familiars.
[15:35] Yukina
    Normally, they can't even be
    touched, much less broken, but...
[15:42] Both
    If we combine our powers...
[15:49] Mogwai
    Little miss! That's enough! Let's run!
[15:51] Asagi
    No!
[15:52] Asagi
    There are still lots of people on the island.
[15:55] Asagi
    I'm sure Kojou hasn't escaped,
    either. That's why...
[15:58] Asagi
    I won't let this island sink!
[16:01] Yukina
    Senpai!
[16:02] Reina
    Kojou-kun!
[16:03] ---
    Yeah.
[16:04] Reina
    Aim for the base of its tail!
[16:09] Yukina
    I, Sword Shaman of the High God,
    as a priestess of the Lion, beseech thee...
[16:12] Yukina
    Dawn light of exorcism,
    spirit wolf of snowy mist...
[16:15] Yukina
    Grant me the divine might of thy steel,
[16:16] Yukina
    that I may smite a
    hundred evil spirits!
[16:20] Reina
    Here I go! Hasta Aurum!
[16:31] Kojou
    Come, Regulus Aurum!
[16:55] Mogwai
    Whew, that was really a close one.
[16:58] Mogwai
    Looks like this one was hell-bent
    on sinking the island.
[17:02] Meiga
    But disaster has been averted,
[17:05] Meiga
    and the corrupt attain even
    greater prosperity, eh?
[17:09] Meiga
    The Fourth Progenitor and his princess,
[17:11] ---
    not to mention the Priestess of Cain,
[17:12] Meiga
    have certainly grown much stronger.
[17:16] Meiga
    All according to your designs?
[17:18] Mogwai
    Who can say?
[17:22] Yukina
    I want to stay here, after all.
[17:25] Yukina
    On this island, with you and everyone else.
[17:29] Yukina
    So I'll try and ask them to
    revoke the order to return.
[17:34] Kojou
    Himeragi...
[17:36] Sayaka
    Stop.
[17:37] Sayaka
    Hey, Yukina, did the order they sent
    you look like this, by any chance?
[17:44] Yukina
    You got one, too?
[17:45] Sayaka
    No! Did you forget?
[17:48] Sayaka
    This isn't an order to return.
[17:49] ---
    It's a notification of
    your regular medical exam!
[17:51] Yukina
    Huh?
[17:52] Sayaka
    All employees in contact with vampires
[17:54] ---
    are required to undergo regular medical exams
[17:56] ---
    to make sure they don't become
    blood bonded, remember?
[18:02] Kojou
    What... medical exams?
[18:04] ---
    So when they told you to go back...
[18:06] Sayaka
    It's only for three days, unfortunately.
[18:09] Kojou
    Hey, Himeragi!
[18:11] Yukina
    E-Everybody makes mistakes!
[18:13] Yukina
    Besides, it was your fault to begin with!
[18:16] Yukina
    You said you'd prefer I wasn't here!
[18:19] Kojou
    Hang on! When did I say that?!
[18:21] Reina
    Good grief.
[18:22] ---
    This is why they say never to
    interfere in a lovers' quarrel.
[18:25] Reina
    You two sure are close.
[18:26] Both
    We are not!
[18:27] Reina
    Still, I'm really glad I
    got to meet you both...
[18:31] Reina
    And that I got to see you
    having fun like this.
[18:35] Kojou
    "Like this"?
[18:39] Reina
    Too bad... looks like time's up.
[18:42] Reina
    I've gotta go back.
[18:44] Kojou
    Wait! Hang on... um...
[18:46] Yukina
    What's your name?
[18:47] Reina
    We'll meet again someday, for sure.
[18:50] Reina
    So this is goodbye,
    just for a little while...
[18:53] ---
    Mom.
[18:56] Kojou
    Who was that girl, anyway?
[19:01] Yukina
    I don't know.
[19:04] Kojou
    This uniform...
[19:06] Yukina
    It's mine.
[19:07] Yukina
    She took it when she knocked me unconscious.
[19:10] Kojou
    She seriously looked a lot like you, though.
[19:14] Kojou
    I almost thought you could've
    been mother and daughter.
[19:17] Kojou
    Come to think of it, didn't
    she call you "Mom"?
[19:20] Yukina
    But she was a vampire, right?
[19:23] Kojou
    Huh?
[19:27] Kojou
    Nah, couldn't be.
[19:29] Yukina
    Y-You're right...
[19:31] Kojou
    Oh, yeah, Himeragi... here.
[19:35] Kojou
    What's that?
[19:38] Kojou
    This is...
[19:40] Yukina
    Senpai...
[19:42] Yukina
    You really are an indecent
    person, aren't you?
[19:47] Kojou
    W-Wait a minute! This was beyond my control!
[19:50] Kojou
    Put away the spear!
[19:52] Yukina
    How long are you going to hold those up?!
[19:54] Yukina
    Senpai, you idiot!
[19:58] Kojou
    Gimme a break...
[22:31] Moegi
    Welcome back, Reina.
[22:33] Reina
    Thanks, Moegi-chan.
[22:35] Moegi
    So you successfully defeated it.
[22:37] Reina
    Honestly, I didn't know
    what was gonna happen.
[22:40] Reina
    Hey, Doc, I had no idea
    it'd be that strong...
[22:44] Reina
    Huh? Where's Doc?
[22:46] Moegi
    Mom went out not long ago.
[22:48] Moegi
    Said she caught wind of some people
    who set a magical beast loose.
[22:51] Reina
    Really?
[22:52] ---
    I guess even the highest technical
    advisor in the empire has it rough.
[22:56] Moegi
    Same goes for yours, too, doesn't it?
[22:58] Moegi
    So, how was the world of 20 years ago?
[23:01] Reina
    It was fun.
[23:03] Reina
    I got to see what Mom was like at my age...
[23:06] Reina
    And I got to see my dad doing
    well... before he died...
[23:11] ---
    and talk to him.
[23:13] Moegi
    No, no, no, no, he's not dead.
[23:16] Moegi
    You just saw Kojou-kun and talked
    to him like always this morning.
[23:19] Moegi
    Besides, that guy can't die,
    even if you kill him.
[23:30] Reina
    I'm home...
[23:32] Reina
    To our... Empire of the Dawn.