E9 - The Amphisbaena I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Beatrice
    What a drag...
[00:11] Beatrice
    Making me work so hard.
[00:13] Beatrice
    This is beyond tiresome.
[00:17] Knight
    You...
[00:19] Knight
    Were you aware that this
    ship, the Ragnvald,
[00:21] ---
    is under the safeguard of the
    Order of the Sacred Ring?!
[00:24] Beatrice
    I told you, just hand over
    that rotten little bitch
[00:28] ---
    you're all sheltering
    in the afterlife...
[00:33] Beatrice
    And then I'll give you
    a nice, painless death!
[00:44] Beatrice
    Oh?
[00:45] Beatrice
    So that's the false holy sword...
[00:48] Beatrice
    The Völundr system that the Kingdom
    of Aldeigia is so proud of?
[00:52] Beatrice
    Kinda puts a damper on things...
[00:54] Guy
    BB, looks like she got away.
[00:57] Guy
    The bridge and cabin are deserted,
[01:00] Guy
    and one of the escape pods is gone.
[01:02] Beatrice
    The little sow sure is quick to flee.
[01:05] Beatrice
    I wonder, will I even
    get paid for this?
[01:09] Knight
    We won't give her to the likes of you!
[01:11] Knight
    Say your prayers!
[01:17] Beatrice
    That has quite a kick to
    it, I'll give you that.
[01:20] Beatrice
    Any ordinary demon wouldn't
    even be able to get close.
[01:24] Beatrice
    But, unfortunately...
[01:34] Beatrice
    You're not up against a demon.
[01:38] Knight
    It can't be...
[01:40] Knight
    Those waves...
[01:47] Knight
    An angel?!
[03:30] (Flashback) Asagi
    Now you know.
[03:33] Yukina
    Senpai?
[03:35] Yukina
    Senpai!
[03:36] Kojou
    Wh-What?
[03:40] Yukina
    We'll be arriving soon.
[03:42] Kojou
    Sorry. I had something on my mind.
[03:45] Yukina
    Is something troubling you?
[03:47] Kojou
    Not really...
[03:49] Yukina
    Why did you look away?
[03:51] Kojou
    At this angle, what choice do I have?
[03:53] Yukina
    Angle?
[03:57] Yukina
    Senpai!
[03:58] Kojou
    Wait a minute!
    You know that wasn't my fault!
[04:03] Yukina
    That's true.
[04:04] ---
    I'm relieved to see that
    you're your usual self.
[04:10] Yukina
    What? Sayaka-san?
[04:12] Kojou
    Yeah... She's been
    occasionally calling me
[04:14] ---
    in the middle of the night since then.
[04:17] Kojou
    That's why I didn't get
    enough sleep last night.
[04:20] Kojou
    I don't get it. She doesn't
    even have any reason to call.
[04:24] Yukina
    No reason... to call?
[04:28] Yukina
    Sayaka-san was actually infamous
    once for her hatred of phones.
[04:33] Yukina
    Even if it was her superior on the line,
[04:34] ---
    she said she couldn't bear hearing
    a male voice near her ear.
[04:38] Yukina
    She would even reject calls.
[04:40] Kojou
    Oh, yeah, she's not very
    fond of guys, is she?
[04:44] Kojou
    Yet, for some reason,
    she takes the time to call me.
[04:47] Kojou
    She must really be worried about you.
[04:50] Yukina
    Senpai...
[04:53] Yukina
    Nothing.
[04:54] Yukina
    I'll be taking my leave here.
[04:57] Kojou
    O-Okay...
[04:59] Kojou
    I just don't get women.
[05:04] Yaze
    Only morning, and you're already tired?
[05:07] Kojou
    I just didn't sleep enough.
[05:09] Kojou
    Let me be.
[05:10] Rin
    From the shape of your brow and
    the flare of your nostrils,
[05:13] Rin
    it appears you're having difficulties
    with human relations.
[05:17] Rin
    The cause is someone
    very close to you...
[05:20] Rin
    I know! It's about a girl!
[05:22] Kojou
    H-How did you know?!
[05:24] Yaze
    Kojou...
[05:26] Yaza
    You're the type who'd
    fall for fortune telling
[05:28] ---
    scams and stuff way too easily.
[05:31] Kojou
    Huh?
[05:34] Kojou
    Damn it...
[05:35] Rin
    Oh, good morning, Asagi.
[05:38] Asagi
    Morning, Rin.
[05:40] Asagi
    And you guys.
[05:43] Rin
    What's wrong? You didn't
    sleep enough, either?
[05:46] Asagi
    Some stuff came up yesterday...
[05:48] Rin
    So, neither of you slept
    much last night, eh?
[05:51] Rin
    You sure are close.
[05:53] Asagi
    Wha— What are you
    smirking about, Rin?
[05:58] Asagi
    It's not like that...
[06:01] Kojou
    Then...
[06:03] Kojou
    What is it?
[06:06] Kojou
    Was that...
[06:08] Kojou
    how you...
[06:10] Asagi
    Kojou, are you free after school today?
[06:13] Kojou
    Huh? Yeah...
[06:15] Asagi
    Then come to the art room. Alone.
[06:18] Kojou
    But, why?
[06:20] Asagi
    You want to know, don't you?
[06:22] Asagi
    Don't tell anyone else. Got it?
[06:39] Asagi
    You're late.
[06:40] Kojou
    Uh, yeah... Sorry.
[06:42] Asagi
    Anyway, would you take them off now?
[06:45] Kojou
    Oka— What? Take what off?
[06:48] Asagi
    You don't know?
[06:50] Asagi
    What else would a model take
    off? Your clothes, duh.
[06:53] Kojou
    Model?
[06:54] Kojou
    Oh, for that elective art
    project from last week?
[06:58] Asagi
    You can just take off that
    sweaty-looking jacket.
[07:01] Kojou
    "Sweaty-looking" was unnecessary.
[07:35] Asagi
    This is boring.
[07:37] Asagi
    This isn't stimulating my creativity.
[07:39] Asagi
    Can't you make a more interesting
    face or pose or something?
[07:42] Kojou
    Why should the model have
    to entertain the artist?
[07:46] Asagi
    You have no spirit for service.
[07:49] Asagi
    Oh, I know!
[07:50] Asagi
    Wait a second.
[07:54] Asagi
    Ta-da!
[07:56] Kojou
    Where did you get these?
[07:58] Asagi
    The theater club.
[08:00] Asagi
    So hurry up and change, Kojou.
[08:02] Kojou
    I still don't get why I should...
[08:04] Kojou
    Won't I look stupid dressing
    up in this stuff alone?
[08:09] Asagi
    Then, if I do it with you,
    there's no problem, right?
[08:12] Kojou
    Huh?
[08:14] Kojou
    H-Hang on, Asagi! That's not what I...
[08:19] Asagi
    Too late.
    I already took off my uniform.
[08:27] Kojou
    Okay, fine! I just have to
    wear a costume, right?!
[08:32] Asagi
    R-Right.
[08:40] Asagi
    Looks pretty good, even for you.
[08:43] Kojou
    What'd you take a picture for?
[08:45] Asagi
    For reference.
[08:46] Asagi
    Relax, I won't send them
    to the whole class.
[08:55] Kojou
    Damn it...
[08:56] Asagi
    Hey...
[08:59] Asagi
    Why are you taking pictures?
[09:00] Kojou
    A necessary countermeasure.
[09:04] Asagi
    Hey!
[09:04] Asagi
    I swear...
[09:06] Asagi
    Darn it!
[09:11] Kojou
    Man, I have no idea what's
    going on anymore...
[09:16] Kojou
    What the hell?
[09:18] ---
    We didn't make any progress at all.
[09:20] Kojou
    What're you gonna do?
    It has to be done by Monday.
[09:23] Asagi
    Hey, Kojou...
[09:26] Asagi
    You've been hiding something
    from me recently, haven't you?
[09:32] Asagi
    Tell me what you're hiding.
[09:35] Asagi
    Then I'll tell you...
[09:37] Asagi
    what you want to know.
[09:42] Kojou
    Asagi...
[09:44] Asagi
    I'll have you model for
    me again on Saturday.
[09:48] Asagi
    You'll be ready, right?
[10:00] Yukina
    You look tired, Senpai.
[10:03] Kojou
    Yeah...
[10:03] Kojou
    Oh... Himeragi!
[10:05] Yukina
    What have you been doing until so late?
[10:08] Kojou
    Er, just helping a friend
    with an art project. Yeah.
[10:13] Yukina
    And was that project
[10:14] Yukina
    putting Aiba-senpai in a waitress
    costume and taking pictures?
[10:20] Kojou
    So you were watching...
[10:22] Yukina
    I am your observer.
[10:23] Kojou
    This actually makes
    things easier, then.
[10:26] Kojou
    There's something I wanted
    to ask you about.
[10:28] Yukina
    Me?
[10:30] Kojou
    Asagi told me I'm hiding something,
    and to tell her what it is.
[10:37] Kojou
    I've gotten her into
    a lot of trouble...
[10:39] Kojou
    It's no wonder she suspects something.
[10:42] Yukina
    Are you going to tell her
[10:43] Yukina
    that you're a vampire, and the
    Fourth Progenitor, no less?
[10:48] Kojou
    Honestly, I'm not sure.
[10:51] Kojou
    I know it should be best
    if she never found out.
[10:56] Kojou
    But keeping her in the dark could
    just put her in more danger.
[11:00] Kojou
    I can't make that judgment.
[11:02] Yukina
    I see...
[11:04] Yukina
    Aiba-senpai is important
    to you, isn't she?
[11:10] Kojou
    She's my friend.
[11:12] Kojou
    Besides, I've gotten you
    into a lot of trouble, too.
[11:16] Kojou
    I guess it was selfish to
    wish for a normal life
[11:23] Kojou
    after I became the Fourth
    Progenitor, huh?
[11:28] Yukina
    But...
[11:29] Yukina
    You saved Itogami Island from
    Combat Deacon Eustach and
[11:33] ---
    the Black Death Emperor
    Faction terrorists!
[11:35] Yukina
    I think you have the
    right to be selfish!
[11:38] Yukina
    It's for you to decide whether you
    should tell Aiba-senpai the truth or not.
[11:44] Yukina
    But no matter what you do,
[11:47] Yukina
    I'll always continue to observe you.
[11:50] Yukina
    I'm your observer, after all.
[11:54] Kojou
    Himeragi...
[11:59] Kojou
    Okay. I'll give it some thought.
[12:02] Yukina
    Yes.
[12:03] Yukina
    Though, if you're thinking
    of revealing everything,
[12:07] Yukina
    your biggest problem
    isn't Aiba-senpai...
[12:11] Kojou
    Yeah, it's Nagisa.
[12:14] Kojou
    If she finds out...
[12:17] Kojou
    Damn it, what do I do?
[12:23] Kojou
    Nagisa?
[12:24] Kojou
    And who's that guy?
[12:26] Yukina
    That's a boy from our class.
[12:29] Yukina
    A letter...
[12:31] Kojou
    What is that?
[12:32] Yukina
    Just a guess, but...
    maybe a love letter?
[12:36] Kojou
    No way!
[12:38] Kojou
    There's no guy who would
    give Nagisa a love letter.
[12:41] Yukina
    Um... Nagisa-chan is actually popular.
[12:44] Kojou
    Huh?
[12:46] Yukina
    She's cute and cheerful,
[12:48] Yukina
    and easy to talk to.
[12:49] Yukina
    And she has lots of friends...
[12:51] Yukina
    I don't see why guys wouldn't like her.
[12:55] Yukina
    Anyway, looks like she only
    accepted a letter today.
[13:09] Sayaka
    Hello? It's me.
[13:11] Kojou
    Sorry, but I'm not in the mood
    to listen to you today. Bye.
[13:15] Sayaka
    What?! W-Wait a minute!
[13:17] Kojou
    Then make it quick.
[13:19] Sayaka
    What's with the attitude?
    You're just Kojou...
[13:22] Sayaka
    Listen, I'll be in Itogami
    City starting this weekend.
[13:26] Kojou
    Did that stupid Vatler
    do something again?
[13:28] Sayaka
    No, other reasons.
[13:30] Sayaka
    The p— A very important person
    from Aldeigia is arriving in Japan,
[13:33] Sayaka
    so I'm supposed to be
    her guide and guard...
[13:37] Sayaka
    But there's a problem.
[13:39] Kojou
    Aldeigia? Isn't that pretty far?
[13:41] Sayaka
    That's right.
[13:42] Kojou
    Wow...
[13:44] Kojou
    You're close to my age,
[13:46] ---
    but you're trusted with
    some pretty important work.
[13:48] Sayaka
    Well... I'm not a half-baked
    Progenitor like you, you know.
[13:53] Sayaka
    So, I'll be really,
    really busy while I'm there...
[13:57] Sayaka
    But if possible—
[13:58] Kojou
    I see. You'll be busy, huh?
[14:01] Kojou
    I understand.
[14:02] ---
    So you won't have time to
    see me and Himeragi, right?
[14:06] Kojou
    Got it.
[14:08] Kojou
    It sounds like a tough
    job, but good luck.
[14:10] Sayaka
    Yeah, that's right! Die, you jerk!
[14:14] Kojou
    Sorry, but I'm cursed with
    immortality, so I can't die.
[14:22] Kojou
    An accident? No... A fire?
[14:42] Nagisa
    Bye.
[14:46] Kojou
    Himeragi!
[14:50] Yukina
    You're actually quite the sis—
    the worrier, aren't you?
[14:54] Yukina
    It's a little disturbing.
[14:56] Kojou
    Then why are you following me?
[14:57] Yukina
    Because I'm your observer.
[15:01] Taka
    Hey, keep still...
[15:02] Taka
    Come on, quit struggling.
[15:04] Nagisa
    No! Don't squeeze so much!
[15:08] Taka
    Sorry, I'm not used to this...
[15:11] Nagisa
    Th-That tickles...
[15:13] Taka
    If you're too loud,
    someone will hear us.
[15:16] Nagisa
    I know, but getting licked like this...
[15:20] Nagisa
    Ah, that hurts...
[15:22] Kojou
    Break it up, you two!
[15:27] Kojou
    H-Huh?
[15:28] Nagisa
    Kojou-kun!
[15:30] Nagisa
    What are you doing at
    the middle school?
[15:32] Kojou
    W-Well... I saw you get
    that letter yesterday...
[15:36] Nagisa
    Letter?
[15:37] Nagisa
    You mean... this?
SIGN    Member List
[15:42] Taka
    It's my sports club member list.
[15:44] Taka
    Akatsuki-san was looking for someone
    besides me to take the cat,
[15:48] Taka
    so I thought it might help her.
[15:52] Nagisa
    I can't believe you!
[15:54] Nagisa
    How did finding a home
    for a stray cat
[15:56] ---
    give you the idea that he
    was confessing to me?
[15:59] Nagisa
    And even if he really was confessing,
[16:01] Nagisa
    why do you have to come butt in?
[16:03] Kojou
    Well, you never told me you were
    looking for someone to take a cat...
[16:08] Nagisa
    Pets aren't allowed in our
    building, so Yukina-chan can't.
[16:12] Nagisa
    I didn't want to bring it up
[16:14] ---
    and make her feel bad
    when she couldn't help.
[16:16] Kojou
    Oh. Sorry.
[16:19] Nagisa
    You should be!
[16:21] Kojou
    Where'd that cat come from, anyway?
[16:23] ---
    Did you find it?
[16:24] Nagisa
    It wasn't me.
    Kanon-chan was taking care of it.
[16:29] Kojou
    Is Kanon-chan...
[16:31] Kanon
    H-Hi. That's me.
[16:35] Kanon
    I'm Kanase Kanon.
[16:36] Kanon
    This was all my fault.
[16:39] Kanon
    I'm sorry.
[16:46] Kojou
    So, Kanase-san, you were in
    Nagisa's class last year?
[16:50] Kanon
    Yes. She was always helping me out.
[16:53] Kanon
    I'm very shy, and guys
    tend to avoid me.
[16:57] Kanon
    She helped me a lot today, too.
[16:59] Nagisa
    That's not true.
[17:01] Nagisa
    They just can't approach you
    because they like you so much.
[17:05] Nagisa
    Everyone calls you the
    middle school saint.
[17:10] Yukina
    I can see why they would find
    it hard to talk to you, though.
[17:13] Yukina
    You're so pretty...
[17:14] Nagisa
    Like you can talk.
[17:18] Nagisa
    Neither of you know that the
    boys in your classes have
[17:21] ---
    their own laws about each of you.
[17:24] Nagisa
    There are rules about how long
[17:25] ---
    one boy can have direct
    contact with you.
[17:28] Nagisa
    And they have regular meetings
    for cursing Akatsuki Kojou,
[17:32] Nagisa
    so you'd better watch
    yourself, Kojou-kun.
[17:34] Kojou
    Wait, why do I have to be cursed?!
[17:36] Nagisa
    Anyway, I'm going to go apologize
    to Takashimizu-kun again.
[17:41] Nagisa
    Kojou-kun and Yukina-chan,
    help Kanon-chan for me.
[17:44] Kojou
    Okay, sure.
[17:47] Kojou
    Ready to go, Kanase-san?
[17:49] Kanon
    Thank you, Onii-san.
[17:52] Kojou
    Your hair color is... natural, right?
[17:56] Kanon
    My real father was a foreigner.
[17:59] Kanon
    I grew up in Japan, though,
    so I don't remember him well...
[18:05] Kojou
    Is this... a church?
[18:08] Kanon
    It's the monastery that looked
    after me when I was little.
[18:12] Kojou
    Are you actually a nun?
[18:15] Kanon
    No, I'm not. I only looked up to them.
[18:21] Yukina
    Cats! They're cats!
[18:23] Yukina
    Look, Senpai! Cats!
[18:26] Yukina
    They're so cute!
[18:27] Kojou
    Are you taking care of all these cats?
[18:30] Kanon
    I only intended to look after them
    until I could find homes for them...
[18:37] Kojou
    So this is what Nagisa
    meant by "helping."
[18:40] Kanon
    Am I troubling you?
[18:42] Kojou
    No, not at all.
[18:44] Kojou
    I mean, look at Himeragi.
[18:46] Kanon
    That's good.
[18:48] Kanon
    I was a little worried.
[18:52] Kanon
    I don't know if I can look
    after them all forever...
[19:02] Kojou
    Kanase-san, I think
    you'd make a great nun.
[19:09] Kanon
    Thank you.
[19:11] Kanon
    Those words were enough for me.
[19:18] Natsuki
    I wondered who would ask
    to meet me at the office.
[19:22] Natsuki
    Never expected you, Yaze.
[19:24] Yaze
    Sorry about that. The board of
    directors was short-handed.
[19:29] Natsuki
    So this is the fifth person
    apprehended last night?
[19:33] Natsuki
    I heard there was another
    demon fighting her.
[19:37] Yaze
    No one knows who it was yet,
[19:40] Yaze
    but there's one correction.
[19:43] Yaze
    The company is of the opinion
    that she isn't a demon.
[19:47] Yaze
    If anything, she shows faint
    traces of demonic modification,
[19:51] Yaze
    but there's basically no mistake
    in calling her an ordinary human.
[19:55] Natsuki
    So an ordinary human was flying
    around a demon district,
[19:58] ---
    knocking down buildings?
[20:00] Natsuki
    Very funny.
[20:02] Yaze
    It's not funny at all.
[20:04] Yaze
    Anyway, her injuries led to
    the loss of some organs.
[20:08] Natsuki
    Organs? Which ones?
[20:10] Yaze
    Around her diaphragm and kidney.
[20:13] Yaze
    Her Manipura Chakra, in other words.
[20:16] Natsuki
    They were eaten?
[20:18] Vatler
    It wasn't exactly the
    organs that were taken.
[20:21] Vatler
    It was her spiritual center...
[20:23] Vatler
    No, her spirit itself.
[20:27] Vatler
    Quite intriguing, isn't it?
[20:30] Natsuki
    What is a bat with no involvement
    in this case doing here?
[20:33] Vatler
    No comment.
[20:34] Vatler
    Diplomatic secrecy, you know.
[20:37] Natsuki
    Diplomatic secrecy?
[20:38] Natsuki
    So the Progenitor from the Warlord's
    Domain is involved in this?
[20:42] Vatler
    Who can say?
[20:44] Vatler
    It's also possible that all this
    has some connection with her.
[20:50] Natsuki
    What is it you know, snake charmer?
[20:54] Vatler
    The Ragnvald of Aldeigia,
[20:56] Vatler
    an airship of the Order
    of the Sacred Ring,
[20:58] ---
    has been missing since yesterday.
[21:01] Natsuki
    Are you saying the royal family of
    Aldeigia is involved in this case?
[21:05] Vatler
    There's no proof, though.
[21:07] Vatler
    Regardless,
[21:09] Vatler
    they are not your enemies.
[21:13] Vatler
    It may prove more interesting
    to leave them be.
[21:18] Natsuki
    You're telling me to
    believe what you say?
[21:21] Vatler
    I'm only doing this because
    I want something in return.
[21:26] Natsuki
    In return?
[21:27] Vatler
    Don't involve the Fourth
    Progenitor in this case.
[21:31] Natsuki
    Akatsuki Kojou? Why?
[21:34] Vatler
    Because he can't defeat her.
[21:38] Vatler
    I can't have my beloved Fourth
    Progenitor dying just yet.
SIGN    Next Time
[23:27] Yukina
    Senpai, this looks like
    a deserted island.
[23:31] Yukina
    Look! That coral reef is amazing!
SIGN    The Amphisbaena II
[23:35] Yukina
    "The Amphisbaena II."