E19 - Fiesta for the Observers IV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Aya
    Hand over the Dark Oath Grimoire, Natsuki.
[00:07] Aya
    I cannot forgive this maddened world.
[00:10] Aya
    For your sake, as well...
[00:12] Natsuki
    You'll steal my memories?
[00:14] Aya
    The classmates you tried to protect
    will one day become adults.
[00:19] Aya
    They'll forget about you,
    the one who could go nowhere.
[00:24] Natsuki
    That might not be so bad.
[00:25] Natsuki
    Maybe I'll just become a teacher here
[00:28] Natsuki
    and watch over the growth of new students.
[00:32] Aya
    Fool...
[00:38] Aya
    Remember, you are a tool
    created by the Corporation
[00:42] ---
    to control the prison barrier.
[00:45] Aya
    One day, you will fall into an eternal sleep
[00:47] Aya
    and be left behind,
    all alone, in the other world.
[00:51] Yukina
    These are...
[00:53] Yukina
    Memories of the battle that
    happened ten years ago.
[00:56] Yukina
    Sana-chan's...
[00:58] Yukina
    Minamiya-sensei's dream?
[01:03] Aya
    No, it may be your own dream, Sword Shaman.
[02:46] Jagan
    Are you sure you want to
    abandon the Fourth Progenitor?
[02:50] Vatler
    I'll leave the rest to Kojou.
[02:53] Vatler
    It may be more interesting that way.
[03:04] Sayaka
    If we could just use some
    kind of first aid...
[03:08] Sayaka
    Hey, do human pain killers work on vampires?
[03:11] Kojou
    Relax, Kirasaka.
[03:14] Sayaka
    Is this any time to relax?!
    You're on the verge of death!
[03:17] Sayaka
    Damn it, if I could just use a spell...
[03:21] Kojou
    The Dark Oath Grimoire has negated
[03:24] ---
    all superhuman powers in the demon district.
[03:27] Kojou
    My wound shows no sign
    of regenerating, either.
[03:30] Kojou
    Since this island's supported by
    magic, I guess it's a matter of time
[03:33] ---
    before it sinks...
[03:38] Sayaka
    That's it! Blood!
[03:40] Sayaka
    Take mine! Quick!
[03:42] Sayaka
    Last time you almost died,
[03:43] ---
    Yukina and the princess saved you that way!
[03:46] Kojou
    The circumstances are different this time!
[03:49] Kojou
    Besides, I'm dying because I've
    lost my powers as a vampire.
[03:53] Kojou
    Giving me blood now won't—
[03:54] Sayaka
    Quiet!
[03:58] Sayaka
    Y-You can't complain about this, right?
[04:02] Kojou
    If I didn't have a huge hole in my gut,
    I'm sure I'd be very turned on.
[04:07] Kojou
    By the way, you're into string bikinis, huh?
[04:10] Sayaka
    Wh-What difference does that make?!
[04:13] Sayaka
    Anyway, what about your vampiric urges?
[04:15] Kojou
    I hate to say it after you went
    to the trouble to help, but...
[04:18] Sayaka
    Y-You mean seeing my panties isn't enough?!
[04:21] Kojou
    Whoa, hang on! Chill out!
[04:24] Kojou
    Yuuma...
[04:26] Sayaka
    How did you get here?
[04:28] Yuuma
    I had enough magic left to
    find out where Kojou was.
[04:32] Yuuma
    Of course, with the warping in effect,
[04:34] ---
    I couldn't exactly come straight here.
[04:36] Kojou
    But... In your condition...
[04:38] Yuuma
    Between the two of us,
    I'd say you look closer to death.
[04:42] Sayaka
    Your mother did this, you know.
[04:45] Sayaka
    She's taken Yukina.
[04:46] Yuuma
    I know. So let's begin right away.
[04:49] Sayaka
    Begin what?
[04:52] Sayaka
    What you and Kojou were about to do.
[04:56] Yuuma
    The three of us this time.
[05:04] Kojou
    Himeragi!
[05:05] Sayaka
    Yukina, you're okay?
[05:07] Yukina
    Senpai! Sayaka-san!
[05:09] Yukina
    Is your wound all right?
[05:11] Kojou
    Yeah. I'm fine now.
[05:13] Kojou
    Wanna see?
[05:14] Kojou
    That hurt! I was just kidding!
[05:17] Sayaka
    It doesn't sound like a joke
    coming from you, pervert!
[05:20] Sayaka
    Don't go near my Yukina! You'll sully her!
[05:23] Sayaka
    This idiot aside,
    let's get to practice, Yukina.
[05:26] Yukina
    Practice?
[05:30] Yukina
    Senpai, you started playing basketball again?
[05:33] Kojou
    What do you mean, "again"?
[05:35] Kojou
    It may be weakened, but our
    basketball club isn't sunk yet.
[05:38] Yukina
    But all magical powers are...
[05:41] Kojou
    Masochist?
[05:42] Sayaka
    Is that the kind of thing you're into?
[05:44] Kojou
    No!
[05:46] Kojou
    Although, it's true that our
    manager is pretty sadistic.
[05:50] Kojou
    Seriously, that practice
    regimen Asagi came up with...
[05:53] Kojou
    Is she trying to kill us?
[05:54] Sayaka
    Come on, if you keep talking to this
    pervert, you'll catch his masochism.
[05:58] Sayaka
    Let's get to the archery range.
[06:03] Kojou
    Himeragi?
[06:04] Yukina
    So that's what's going on.
[06:06] Yukina
    I meet you as a regular underclassman,
[06:09] Yukina
    and the kind Sayaka-san is here.
[06:12] Yukina
    I'm dreaming, aren't I?
[06:15] Yukina
    Another world... One that could have been.
[06:21] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[06:30] Aya
    If you wished it, I could have
    made that dream a reality.
[06:35] Yukina
    And that's the power of
    the Dark Oath Grimoire?
[06:39] Yukina
    Rebuilding the world to
    suit your own desires?
[06:43] Yukina
    You used that power to eliminate
    all superhuman powers
[06:46] ---
    except your own from the city of Itogami.
[06:48] Yukina
    Why did you do that?
[06:50] Aya
    As proof that it is not us witches,
[06:53] Aya
    but the world that is cursed.
[06:56] Yukina
    Proof?
[06:58] Aya
    This is an experiment.
[07:00] Aya
    An experiment to which you are a witness...
[07:03] Aya
    An observer,
[07:05] Aya
    Himeragi Yukina.
[07:09] Sayaka
    No more...
[07:11] Sayaka
    Let me go...
[07:12] Sayaka
    Please...
[07:15] Yuuma
    You're beautiful, Kirasaka-san.
[07:20] Sayaka
    Why are you doing something so cruel?
[07:26] Yuuma
    We don't have time. Can we do this now?
[07:29] Sayaka
    Huh?
[07:30] Yuuma
    If we don't hurry, the island will collapse.
[07:32] Yuuma
    We need Kojou's power to stop it.
[07:34] Yuuma
    I'm borrowing your sword.
[07:36] Kojou
    Yuuma!
[07:36] Sayaka
    H-Hey!
[07:39] Yuuma
    Tokoyogi Aya used the Dark Oath Grimoire to
[07:42] ---
    eliminate all superhuman
    powers from Itogami Island.
[07:45] Yuuma
    But she didn't eliminate her own.
[07:48] Yuuma
    No... Since she's the one
    using the Dark Oath Grimoire,
[07:52] Yuuma
    I should say she couldn't.
[07:55] Yuuma
    That means,
[07:57] ---
    since I was made as a copy of
    her, my powers work just fine.
[08:01] Yuuma
    So if Kojou drinks my blood...
[08:06] Sayaka
    Then he might get his vampire powers back?
[08:15] Kojou
    Yuuma...
[08:26] Sayaka
    Wait, what was the point
    of stripping me, then?!
[08:29] Yuuma
    That was...
[08:36] Kojou
    Yuuma...
[08:38] Kojou
    I won't waste the pass you set up for me.
[08:42] Kojou
    Kirasaka!
[08:43] Sayaka
    Y-Yes?!
[08:45] Sayaka
    W-Wait a minute... I'm not ready...
[08:48] Sayaka
    I haven't had a shower...
[08:57] Sayaka
    I-It hurts... Not there...
[09:01] Sayaka
    Not yet...
[09:04] Kojou
    No one will die.
[09:07] Sayaka
    Akatsuki Kojou...
[09:10] Kojou
    No one will die, Kirasaka.
[09:13] Kojou
    I won't let anyone else die.
[09:15] Sayaka
    Okay.
[09:18] Kojou
    Damn...
[09:19] Kojou
    The wound from Schneesturm
    Wolfin still isn't healing?
[09:23] Avrora
    You are pierced because you're
    too concerned with your body.
[09:26] Avrora
    You fall apart because you're
    too concerned with form.
[09:29] Avrora
    Vampires are beings that transcend
    the line between life and death,
[09:34] Avrora
    beings that dwell between
    existence and nonexistence.
[09:38] Avrora
    Holy and evil, life and death...
[09:41] Avrora
    Return all things to the mist of
    chaos from which they originated.
[09:49] Kojou
    I get it...
[09:50] Kojou
    So that's what you meant, Avrora!
[09:52] Sayaka
    Akatsuki Kojou, what are you...
[09:56] Kojou
    The fourth Familiar was already awakened...
[09:59] Kojou
    when Himeragi stabbed me.
[10:01] Sayaka
    You mean the Familiar only half-materialized
[10:03] Sayaka
    and became the wound on your chest?
[10:06] Kojou
    I, Akatsuki Kojou, successor to
    the blood of Kaleid Blood,
[10:10] Kojou
    now release your constraints.
[10:12] Kojou
    Come, fourth Familiar,
[10:15] Kojou
    Natra Cinereus!
[10:19] Yaze
    The collapse of the island has stopped.
SIGN    It's the Fourth Progenitor's Familiar, isn't it?
[10:24] Yaze
    Yeah.
[10:25] Yaze
    Never expected him to turn
    the whole island to mist.
[10:29] Yaze
    If everything is mist, it can't break.
[10:32] Yaze
    You can't break something
    if it's incorporeal.
SIGN    This proves once again
[10:39] ---
    that he could destroy this
    island anytime if he wanted to.
SIGN    I heard that Akatsuki Kojou
[10:48] ---
    was an incomplete vampire
    who couldn't become mist,
SIGN    but I never expected his first mist transformation to turn out like this.
SIGN    Impressive, Fourth Progenitor.
[11:05] Aya
    That weapon, a Schneewalzer,
    was known as a demon assault spear
[11:09] ---
    that could negate all magic
    and sever any barrier.
[11:14] Aya
    But is that really true?
[11:16] Yukina
    What are you talking about?
[11:18] Aya
    Could it be that it's not negating magic,
[11:21] Aya
    but returning the world to
    what it was meant to be?
[11:25] Aya
    I wonder what that would make you,
    as one who can wield it freely.
[11:30] Aya
    Are you truly a human born of this world?
[11:34] Yukina
    Did you bring me here just for
    these pointless speculations?
[11:40] Aya
    I've always thought...
[11:42] Aya
    that, perhaps, magic and the demon races only
[11:47] ---
    exist within people's imaginations.
[11:49] Aya
    Perhaps a world in which they don't exist
[11:52] Aya
    is what this world was truly meant to be.
[11:55] Yukina
    Superhuman abilities do exist in reality.
[11:58] Yukina
    Even if it is wrong.
[12:00] Aya
    Indeed. That is why I say
    this world is cursed.
[12:05] Yukina
    But mankind has lived in
    such a world all this time,
[12:08] Yukina
    for thousands of years.
[12:10] Aya
    Thousands of years?
[12:13] Aya
    The five-minute hypothesis...
[12:16] Aya
    A hypothesis that all human
    memories and history
[12:19] ---
    were created five minutes
    ago by an unknown entity.
[12:24] Yukina
    It's only a hypothesis.
[12:26] Yukina
    A thought experiment that no one can prove.
[12:29] Aya
    True, it is a hypothesis.
[12:31] Aya
    But there is a way to prove it.
[12:33] Aya
    If I recreate this world
    exactly as I want it,
[12:38] Aya
    there will be no room left to
    doubt the possibility, will there?
[12:42] Yukina
    You mean, that's why you...
[12:45] Aya
    Yes. To rewrite this world as I desire,
[12:50] Aya
    into the form that I believe is correct.
[12:53] Yukina
    You would kill the hundreds
[12:55] ---
    of thousands of people on
    Itogami Island for that?
[12:58] Aya
    It serves them right for scorning
    us witches as loathsome
[13:01] ---
    beings and using us to their own liking!
[13:05] Aya
    This magic...
[13:07] Aya
    It couldn't be!
[13:08] Kojou
    Come, third Familiar,
[13:11] Kojou
    Al-Maisan Mercury!
[13:22] Aya
    I never imagined you would devour my barrier
[13:24] Aya
    and come here, to the very core of my world.
[13:28] Kojou
    This is our school.
[13:30] Kojou
    You're the intruder,
[13:33] Kojou
    Tokoyogi Aya!
[13:35] Sayaka
    Yukina, are you okay?
[13:37] Sayaka
    She didn't do anything weird to you?
[13:43] Yukina
    Sayaka-san, your shirt is buttoned wrong.
[13:46] Sayaka
    Huh?!
[13:48] Aya
    You drank the blood of a
    doll made as a copy of me?
[13:52] Aya
    And that's how you regained your powers?
[13:56] Kojou
    You hurt many people who are precious to me.
[13:59] Kojou
    I don't care if you're Yuuma's mother.
[14:02] Kojou
    Your goals don't mean a thing to me, either!
[14:05] Kojou
    From now on,
[14:07] Kojou
    this is my fight!
[14:09] Yukina
    No, Senpai.
[14:12] Yukina
    This is our fight!
[14:14] Yukina
    You said you've been
[14:16] ---
    scorned and used by humans
    because you are witches.
[14:20] Yukina
    In that case, what do you
    call what you did to Yuuma?
[14:24] Aya
    Children who have only lived
    for ten years and some,
[14:27] Aya
    speaking like they know everything...
[14:30] Aya
    But surely you haven't forgotten, have you?
[14:34] Aya
    We are still within my world!
[14:37] Aya
    Come, criminals within my memory!
[14:49] Kojou
    You think some regenerated
    phantoms like them can beat us?!
[14:52] Kojou
    Come, Al-Nasl Minium!
[15:05] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[15:12] Aya
    I never thought a bunch
    of heretic rejects working
[15:15] ---
    together could be such a nuisance!
[15:17] Aya
    In that case...
[15:22] Aya
    I'll be taking your memories.
[15:25] Aya
    Le Ombre!
[15:30] Kojou
    Himeragi!
[15:36] Aya
    The golden guardian?!
[15:42] Sana
    So you finally brought
    that book out for me, Aya.
[15:47] Aya
    Natsuki...
[15:48] Sana
    I'll be taking my time back.
[15:55] Kojou
    Natsuki-chan! You got your magic back?!
[15:59] Sana
    Just enough to use for one moment.
[16:02] Sana
    Thanks to a certain Progenitor for
    getting a nosebleed in the bath.
[16:09] Aya
    You insist on being my enemy, Natsuki?!
[16:19] Sana
    My name is the Void.
[16:21] Sana
    I am she who reduces broken vows
    to ashes by my eternal fires.
[16:26] Sana
    Tear off your yoke of black blood,
[16:29] ---
    and return to where you belong!
[16:31] Sana
    Offer your sword to the blue maiden,
    the blessing of your honored soul!
[16:37] Kojou
    Yuuma!
[16:38] Yuuma
    Le Bleu!
[16:47] Aya
    The doll I created defies my commands?!
[16:52] Sana
    The time has come, Aya.
[16:54] Sana
    Return to the prison barrier.
[16:56] Sana
    Your dream is already over.
[16:59] Aya
    I'm on my own, then?
[17:01] Aya
    But it's not over yet!
[17:04] Sana
    No! Don't, Aya!
[17:07] Kojou
    What is that?
[17:09] Yuuma
    Lost...
[17:11] Sayaka
    A witch's final form.
[17:13] Sayaka
    She feeds her own soul to a demon,
[17:16] Sayaka
    turning into a demon herself!
[17:21] Sana
    No one can stop her now.
[17:24] Sana
    Aya is already...
[17:25] Kojou
    You can't be serious...
[17:28] Yukina
    No, Senpai.
[17:29] Yukina
    We will stop her. For Yuuma-san.
[17:32] Yukina
    Schneesturm Wolfin doesn't negate magic,
[17:36] Yukina
    but returns the world to
    what it was meant to be.
[17:39] Yukina
    She said that herself.
[17:42] Yukina
    Which means...
[17:44] Kojou
    Understood.
[17:45] Kojou
    I've just about reached my limit, too.
[17:48] Yukina
    Right! Let's go for it!
[17:50] Kojou
    Come, Regulus Aurum!
[17:54] Yukina
    I, Sword Shaman of the High God, as a
    priestess of the Lion, beseech thee...
[17:58] Yukina
    Dawn light of exorcism,
    spirit wolf of snowy mist,
[18:01] Yukina
    grant me the divine might of thy steel,
[18:03] Yukina
    that I may smite a
    hundred evil spirits!
SIGN    Demon District Museum
SIGN    Have you been using Tokoyogi Aya,
SIGN    knowing that this would happen?
[18:42] Meiga
    Fangzahn...
[18:44] Meiga
    Leaving it in the demon
    district was careless.
SIGN    We were unable to carry it out.
SIGN    It was a failed production, after all.
[18:54] Meiga
    True.
[18:55] Meiga
    In that way, it's a weapon
    perfectly suited to me.
SIGN    Where are you going now, Itogami Meiga?
[19:04] Meiga
    Oh? You're not going to stop me, Paper Noise?
SIGN    I won't.
SIGN    Now that you've shouldered Meigarou,
SIGN    I know there's no way to stop you but to kill you.
SIGN    Besides, even if I let you go,
SIGN    the Lion King Organization will suffer no real harm.
[19:22] Meiga
    I see. A wise decision.
[19:25] Meiga
    I'll be going, then.
[19:45] Sana
    Well done, my students.
[21:24] Sana
    Nice viewing spot, isn't it?
[21:26] Sana
    This is my own secret place,
[21:28] Sana
    but I owe you both after all that happened.
[21:31] Sana
    Just this once.
[21:33] Kojou
    Are you going back to the prison barrier?
[21:36] Sana
    Don't worry. We'll meet again soon.
[21:39] Sana
    Classes will resume as normal
    after the weekend, you know.
[21:43] Sana
    Make sure you don't show up late.
[21:45] Kojou
    I got it, Natsuki-chan.
[21:48] Sana
    Don't call me Natsuki-chan.
[21:50] Kojou
    Ow!
[21:53] Kojou
    Yuuma!
[21:54] Kojou
    Are your injuries okay now?
[21:56] Yuuma
    I asked the witch of...
[21:57] Yuuma
    I mean, Minamiya-sensei...
    to give me a bit of time.
[22:03] Sana
    Even if your mother was only using you,
[22:06] Sana
    you were a high-ranking Library official.
[22:09] Sana
    There'll be a lengthy
    investigation waiting for you.
[22:12] Kojou
    But...
[22:14] Kojou
    We'll meet again, right?
[22:17] Yuuma
    Yeah. Fairly soon, I think.
[22:22] Kojou
    Hey, Yuu—
[22:27] Yuuma
    I'll leave Kojou to you
    until then, Himeragi-san.
[22:30] Yuuma
    I won't lose next time.
[22:37] Yukina
    Senpai...
[22:38] Kojou
    Hang on! That wasn't my fault!
[22:41] Yukina
    That's true.
[22:42] Yukina
    But don't you think you're a bit unguarded?
[22:46] Yukina
    Do you know how worried I was yesterday,
[22:48] Yukina
    thinking you were going to die?
[22:50] Kojou
    Oh... Sorry...
[22:52] Yukina
    If you really feel that way,
    then don't do strange things
[22:55] ---
    when I can't see you!
[22:57] Yukina
    Just stay beside me!
[22:59] Kojou
    You mean until the fireworks are over?
[23:02] Yukina
    I mean forever!
[23:06] Sayaka
    Was that...
[23:08] Sayaka
    A proposal?
[23:09] Asagi
    I never thought you'd come
    straight out with it.
[23:12] Asagi
    Good going.
[23:13] Nagisa
    Yukina-chan, you're so bold!
[23:15] Yukina
    N-No! I just meant as Senpai's observer...
[23:19] Yukina
    Darn it! You've got it all wrong!
SIGN    Next Time
[23:26] Yukina
    Senpai, would you close your eyes?
[23:29] Yukina
    I was told to get this out of the
    way before we leave the island.
[23:33] Yukina
    It's my first time, too, so I'm nervous...
SIGN    Return of the Alchemist
[23:36] Yukina
    "Return of the Alchemist I."