E5 - From the Warlord's Empire I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Catguy
    Damn it!
[00:07] Catguy
    Damn it! Damn it!
[00:09] Catguy
    Damn it!
[00:17] Catguy
    I can't believe the details
    of our deal were leaked.
[00:21] Catguy
    You've really done it now, humans.
[00:24] Catguy
    You'll pay for this.
[00:25] Catguy
    I will avenge my comrade!
[00:27] Catguy
    Take this!
[00:31] Catguy
    What? Why won't it...
[00:36] Natsuki
    An analog wireless detonator
    with no password protection,
[00:38] ---
    in this day and age?
[00:41] Catguy
    An attack mage?
    How did you catch up to me?
[00:44] Natsuki
    Did you honestly think
    you could get away?
[00:47] Natsuki
    A bit full of yourself,
    aren't you, stray cat?
[00:53] Natsuki
    I gather that you work
    for Christoph Gardos.
[00:59] Natsuki
    A survivor of the
    Black Death Emperor Faction...
[01:01] Natsuki
    Well done crossing the
    ocean to get here.
[01:05] Catguy
    I'll kill you!
[01:07] Catguy
    What?!
[01:10] Natsuki
    You won't be able to do that.
[01:13] Catguy
    She can control space with magic?
[01:15] Catguy
    Impossible! It takes a sorcerer of
    the highest order to pull that off!
[01:20] Catguy
    You couldn't be...
[01:21] Catguy
    The Witch of the Void,
[01:24] Catguy
    Minamiya Natsuki?!
[01:35] Natsuki
    I am somewhat interested in terrorists
    from the Warlord's Dominion,
[01:38] Natsuki
    but I'll leave the interrogating
    to the Island Guard.
[01:42] Natsuki
    I need to prepare for
    tomorrow's classes.
[03:24] Kojou
    What?
[03:25] Kojou
    Mom's back home today?
[03:28] Kojou
    She said she wouldn't be back until
    next week since she's stuck in the lab.
[03:33] Kojou
    Nagisa, is Mom back?
[03:35] Kojou
    We'll need coffee for...
[03:38] Kojou
    ...three people...
[03:44] Kojou
    Wh-What are you doing here, Himeragi?
[03:58] Yukina
    Um, are you okay?
[04:00] Kojou
    I'll surbibe.
[04:02] Kojou
    Sorry. I wasn't trying
    to peep or anything.
[04:06] Yukina
    No, it was my fault.
[04:09] Kojou
    It was?
[04:10] Yukina
    I knew that you're a pervert.
[04:13] Yukina
    I should have expected
[04:15] ---
    that you might wander in like
    that and call it an accident.
[04:19] Yukina
    I can't believe that slipped my mind...
[04:21] Nagisa
    Don't, Yukina-chan!
[04:22] Nagisa
    If you forgive a pervert
    like him so easily,
[04:25] Nagisa
    he'll just get more confident—
[04:26] Kojou
    I told you it was an accident!
[04:28] Nagisa
    How was it an accident when
    you didn't even knock?!
[04:31] Nagisa
    Plus, I told you that Yukina-chan
    was coming over this morning!
[04:35] Kojou
    Oh, yeah, I might remember
    you saying that...
[04:38] Kojou
    But what for?
[04:41] Nagisa
    You didn't hear a word I said, did you?
[04:45] Kojou
    Uh... you told me?
[04:46] Nagisa
    You know I did!
[04:47] Nagisa
    We were doing the measurements and
[04:49] ---
    fitting for our ball game
    tournament uniforms!
[04:51] Kojou
    Why do you need uniforms for
    a ball game tournament?
[04:54] Nagisa
    You weren't listening to that, either?
[04:58] Kojou
    Cheerleaders?
[05:00] Nagisa
    Yes. All the boys in class begged
    Yukina-chan on their hands and knees.
[05:05] Nagisa
    They said if the princess would root
    them on in a cheerleader uniform,
SIGN    Saikai Academy
SIGN    Ball Sports Tournament
[05:07] Nagisa
    they could fight to the death to win.
[05:10] Kojou
    All the guys begged her?
[05:12] (Flashback) All
    Please!
[05:13] Yukina
    Since they asked with such sincerity,
[05:15] Yukina
    I couldn't bring myself to refuse...
[05:18] Kojou
    And that's why you're
    going to cheer with her?
[05:21] Nagisa
    I'd feel bad if she had
    to do it by herself.
[05:23] Nagisa
    Kojou-kun, did you want
    us to cheer for you?
[05:25] Kojou
    No, not really.
[05:27] Nagisa
    What? Why not?
[05:28] Kojou
    It's just a school ball
    sports tournament.
[05:30] Kojou
    I'd be embarrassed to have someone
    cheering for me dressed like that.
[05:36] Yukina
    That's... embarrassing?
[05:39] Kojou
    Er, no... I didn't mean I'd be embarrassed
    to have you cheering for me.
[05:44] Nagisa
    In other words, you're embarrassed
    to have me cheering for you?
[05:47] Kojou
    Where do you get that?
[05:49] Kojou
    No!
[05:51] Kojou
    I just meant there's no point in going
    to all that trouble to cheer for me.
[05:55] Nagisa
    You're so not honest...
[05:57] Kojou
    Huh?
[05:58] Nagisa
    Okay, we'll cheer you
    on while we're at it.
[06:01] Nagisa
    Let's go, Yukina-chan.
[06:02] Nagisa
    Later.
[06:10] Asagi
    Morning.
[06:11] Kojou
    Hey.
[06:12] Asagi
    Here.
[06:16] Kojou
    Wait, what is this? Rackets?
[06:18] Asagi
    To practice for the ball
    sports tournament.
[06:21] Asagi
    The school's gear wasn't enough,
    so I borrowed those from my sister.
[06:24] Kojou
    You can be pretty thoughtful sometimes.
[06:27] Asagi
    The "sometimes" wasn't necessary.
[06:29] Asagi
    What do you think people call me?
[06:32] Asagi
    Asagi-san, the high school beauty
    who can look out for others.
[06:36] Kojou
    A high school beauty who can
[06:37] ---
    look out for others wouldn't
    say that about herself.
[06:39] Asagi
    Oh, shut up.
[06:41] Asagi
    I actually just borrowed
    them from Orin, though.
[06:46] Asagi
    They were heavier than I thought,
    so I didn't feel like carrying them.
[06:49] Asagi
    You can set them in front of my locker.
[06:52] Kojou
    I never said I'd carry them for you.
[06:55] Asagi
    So what event are you playing in?
[06:58] Kojou
    Dunno. I asked Tsukishima to
    put me in the easiest one.
[07:03] Asagi
    Talk about irresponsible.
[07:05] Asagi
    Ball sports tournaments
    are the only thing
[07:07] ---
    that guys who used to be in
    sports clubs are good for.
[07:10] Asagi
    You should give it more effort.
[07:13] Yaze
    Oh, there you are.
[07:15] Yaze
    Who'd have thought you'd show up
[07:16] ---
    carrying the gear with your
    partner at this very moment?
[07:19] Yaze
    It must be fate that
    brought you two together.
[07:22] Kojou
    What are you talking about?
[07:24] Asagi
    What... is this?
SIGN    Badminton Mixed Doubles Aiba Asagi Akatsuki Kojou
[07:27] Asagi
    Why do I have to pair up with Kojou?!
[07:31] Rin
    It's a new arrangement this year.
[07:33] Rin
    We dropped some singles matches
    and added more mixed doubles matches.
[07:36] Asagi
    That's not what I asked!
[07:38] Asagi
    I want to know why I'm paired with him!
[07:41] Rin
    Well, didn't you say how you were in love...
[07:46] Rin
    ...with badminton?
[07:49] Rin
    And Akatsuki-kun said he didn't
    care which sport he did.
[07:52] Rin
    It seemed perfect.
[07:54] Asagi
    I-I never said I loved...
[07:56] Rin
    Loved what?
[07:58] Asagi
    Badminton!
[08:00] Asagi
    I just had to practice with
    my sister sometimes...
[08:03] Rin
    But you know the rules.
[08:05] Rin
    You don't mind, do you, Akatsuki-kun?
[08:07] Kojou
    Well, I guess it seems easy enough.
[08:11] Yaze
    That settles it, then.
[08:14] Yaze
    We're counting on you two!
[08:16] Asagi
    Why are you involved in this?
[08:19] Yaze
    It was a nice assist, right?
[08:21] Asagi
    So this was all your doing, Motoki?
[08:33] Guy
    You are Makimura Yousuke of
    the Kanou Alchemical Industry
[08:36] ---
    development department, correct?
[08:37] Yousuke
    Who are you?
[08:39] Yousuke
    This is a class 6 restricted area!
[08:42] Guy
    Head researcher Makimura.
[08:44] Guy
    We have reason to believe
    that some of the
[08:46] ---
    supplies in your lab violate
    the Magical Trade Control Code.
[08:52] Yousuke
    W-Wait a minute.
    There must be some mistake.
[08:55] Yousuke
    There's nothing like that here—
[08:56] Natsuki
    Christoph Gardos...
[08:59] Natsuki
    We already restrained one of
    your underlings recently.
[09:09] Natsuki
    So he is an unregistered demon.
[09:11] Natsuki
    A Black Death Emperor Faction sympathizer?
[09:14] Natsuki
    Stay back.
[09:25] Natsuki
    Astarte.
[09:26] Natsuki
    Feel free to be a little
    rough with him.
[09:29] Natsuki
    Restrain him.
[09:30] Astarte
    Accept.
[09:32] Yousuke
    A homunculus?
[09:35] Yousuke
    You think a brat like
    this can stop me?!
[09:39] Astarte
    Execute Rhododactylos.
[09:55] Yousuke
    A F-Familiar?
[09:57] Yousuke
    It can't be!
[09:59] ---
    How can a homunculus have a Familiar?
[10:08] Guy
    Instructor Minamiya.
[10:09] Guy
    You've been a great help.
[10:10] Natsuki
    No need to thank me.
[10:12] Natsuki
    I didn't do the work.
[10:14] Natsuki
    It was the rookie.
[10:17] Natsuki
    This is the smuggled article?
[10:20] Natsuki
    Where's the original?
[10:21] Astarte
    Unable to verify origin of target.
[10:23] Astarte
    I presume that it has already
    been removed from this facility.
[10:28] Natsuki
    So we were too late...
[10:33] Natsuki
    Nalakuvera?
[10:37] Natsuki
    What are you thinking...
[10:39] Natsuki
    Christoph Gardos?
[10:45] Vatler
    Still...
[10:47] Vatler
    I never expected to have a cute
    girl like you as my chaperon.
[10:51] Vatler
    So, can you introduce me?
[10:54] Girl
    Yes. I have no intention
    of hiding anything.
[10:58] Girl
    The Fourth Progenitor is...
[11:01] Girl
    our enemy.
[11:10] Asagi
    Isn't this too short?
[11:12] Rin
    The uniform? Is it the wrong size?
[11:15] Rin
    Don't tell me you've grown in certain
    places so it doesn't fit anymore?
[11:19] Asagi
    It's not that,
    but we're just practicing.
[11:21] Asagi
    I don't see why I have to wear this.
[11:23] Rin
    Just get a move on.
[11:25] ---
    Akatsuki-kun is waiting in the gym.
[11:29] Rin
    It's surprising though, isn't it?
[11:31] Rin
    I thought he would complain
    about having to practice.
[11:33] Asagi
    When it comes down to it,
    he loves competition.
[11:36] Asagi
    He's such a child.
[11:38] Rin
    Is he?
[11:40] Rin
    Isn't it just because
    you're on his team?
[11:42] Asagi
    Now, look...
[11:43] Rin
    Time is short. Hurry up and change.
[11:46] Asagi
    I swear...
[11:54] Rin
    You have such nice legs.
[11:56] Asagi
    What?
[12:01] Rin
    Hey, you look cute. It suits you.
[12:04] Asagi
    Y-You think so?
[12:06] Rin
    It's like Yaze-kun said.
[12:07] Rin
    You can't be outdone by that
    middle school transfer student.
[12:11] Asagi
    Why are you bringing up Himeragi now?
[12:15] Rin
    I think you know the
    reason better than me.
[12:19] Rin
    Well, I'm heading to the table
    tennis match. Good luck.
[12:23] Asagi
    Yeah, yeah.
[12:25] Rin
    Have a little confidence.
[12:28] Asagi
    Wh-What does that mean?
[12:39] Asagi
    Wait, why should I have to do this?!
[12:42] Asagi
    Stupid Kojou!
[12:48] Girl
    How's this?
[12:48] Guy
    Good.
[12:49] Girl
    You're too close.
[12:50] Guy
    I know.
[12:51] Kojou
    I can't blame Asagi for getting mad...
[12:54] Guy
    Oh, Akatsuki-kun, where's Aiba-san?
[12:57] Kojou
    Looks like she's late.
    You can start without us.
[13:00] Kojou
    I'll be doing some stretches.
[13:02] Guy
    Got it.
[13:07] Kojou
    I should've made up an
    excuse and gone home.
[13:11] Kojou
    But if I did that,
    Asagi would probably yell at me again...
[13:19] Kojou
    Ow... What the...
[13:27] Kojou
    Who is that?
    Where are they shooting from?
[13:47] Kojou
    This isn't good.
[13:49] Kojou
    What should I do?
[13:51] Kojou
    It'll be an easy fight
    if I use a Familiar...
[13:53] Kojou
    But if I do that, the school will be...
[14:01] Yukina
    Senpai, get down!
[14:07] Kojou
    Himeragi!
[14:22] Yukina
    Are you all right, Senpai?
[14:23] Kojou
    Yeah, you saved my butt.
[14:25] Kojou
    But what are you doing here?
[14:28] Yukina
    My shikigami detected an aggressive
    magical power close by.
[14:32] Kojou
    Wait... Is that how you've been
    keeping an eye on me all this time?
[14:36] Yukina
    It's my job.
[14:38] Yukina
    You can relax.
    I will protect your privacy.
[14:40] Kojou
    Like I can relax!
[14:43] Yukina
    More importantly, Senpai,
[14:45] ---
    do you know of anyone
    who would attack you?
[14:47] Kojou
    As if I would.
[14:48] Kojou
    What the hell were those things?
[14:50] Yukina
    They were shikigami.
[14:52] Yukina
    They're normally used to carry
    messages to people far away,
[14:56] Yukina
    so they shouldn't be that aggressive...
[15:03] Yukina
    They've seen the Schneesturm Wolfin.
[15:05] Yukina
    I have to catch them and
    erase their memories.
[15:07] Kojou
    Relax. You're fine.
[15:10] Kojou
    You look like nothing more than a
    girl in a bad cosplay right now.
[15:15] Yukina
    Don't stare at me!
[15:17] Kojou
    But you're wearing tights...
[15:19] Yukina
    You're still not allowed to look!
[15:21] Yukina
    I don't trust the look in your eyes!
[15:23] Kojou
    Fine, fine.
[15:26] Kojou
    Himeragi...
[15:27] Yukina
    What?
[15:27] Kojou
    You said those shikigami are normally
    supposed to carry messages, right?
[15:32] Yukina
    Yes.
[15:33] Kojou
    So... is this for me?
[15:37] Yukina
    That seal... It can't be...
[15:39] Kojou
    You recognize it?
[15:42] Yukina
    Yes... But surely it couldn't be...
[15:45] Asagi
    Kojou!
[15:51] Asagi
    Oh... Am I interrupting something?
[15:54] Kojou
    Interrupting?
[15:55] Asagi
    Never mind!
[15:57] Asagi
    It's got nothing to do with me.
[15:59] Asagi
    I'm heading back.
[16:01] Kojou
    Hey, Asagi!
[16:03] Kojou
    What's her deal?
[16:07] Kojou
    Lord Dimitrie Vatler of Ardeal?
[16:11] Yukina
    Ardeal is one of the principalities
    of the Warlord's Dominion.
[16:15] Kojou
    Warlord's Dominion?
[16:17] Yukina
    A dominion in Eastern Europe.
[16:19] Yukina
    It's controlled by the
    First Progenitor.
[16:22] Yukina
    You know about the First Progenitor,
    the Lost Warlord, don't you?
[16:26] Kojou
    He's the vampire who controls
    72 Familiars, right?
[16:30] Yukina
    It's said that the sacred treaty
    established to allow humans and demons
[16:34] Yukina
    to live side by side came to
    pass through his cooperation.
[16:38] Kojou
    So this Vatler serves
    the First Progenitor?
[16:42] Kojou
    Also, you're getting too many onions!
[16:44] Yukina
    You shouldn't be picky.
[16:48] Yukina
    Since he rules a principality,
    that means he's a noble.
[16:50] Yukina
    In other words, he must
    be a pure-blooded vampire
[16:54] ---
    born of the First Progenitor's line.
[16:57] Kojou
    What's a bigshot like that
    doing on Itogami Island?
[17:00] Kojou
    Got your point card?
[17:01] Yukina
    Yes, right here.
[17:02] Yukina
    He's probably here to meet you.
[17:06] Clerk
    You two sure are close.
[17:07] Both
    Huh?
[17:08] Clerk
    You come here to shop every day.
[17:11] Yukina
    We're not close at all.
[17:13] Yukina
    Since we take our meals
    in the same house,
[17:16] Yukina
    we just do the shopping together.
[17:17] Clerk
    The same house?
[17:20] Clerk
    You don't mean...
[17:21] Clerk
    At your age?!
[17:23] Both
    Huh?
[17:25] Kojou
    I wonder why that lady
    was so surprised.
[17:28] Yukina
    I don't know...
[17:29] Yukina
    But what will you do about Lord Ardeal?
[17:33] Kojou
    From all you've said, it seems
    like I have no choice but
[17:36] ---
    to respond to this party invitation.
[17:39] Yukina
    Is something wrong?
[17:41] Kojou
    Oh, it says here to bring my partner.
[17:45] Yukina
    Partner...
[17:47] Yukina
    It's typical to attend parties with
    your spouse or lover in the West.
[17:52] Yukina
    You'll have to pick someone
    to play the part.
[17:55] Kojou
    Well, I can't take Nagisa or Asagi...
[17:59] Yukina
    In this case, I think it'd
    be best to invite someone
[18:02] Yukina
    who knows what you are and can handle
    herself in dangerous situations.
[18:06] Kojou
    The party is today, so there's just...
[18:10] Kojou
    Natsuki-chan, I guess...
[18:11] Yukina
    Wh-What?!
[18:13] Yukina
    Why did you bring up
    Minamiya-sensei now?
[18:16] Kojou
    Well, she knows what I am,
    and she's an attack mage.
[18:19] ---
    She's perfect, right?
[18:21] Yukina
    In that case, I think you
    have another option!
[18:24] Yukina
    I think you have another option!
[18:27] Kojou
    You don't mind if I ask you?
[18:30] Yukina
    It's my job to observe
    you, after all...
[18:34] Yukina
    But, I don't have anything
    to wear to a party...
[18:39] Yukina
    What are you laughing about?
[18:41] Kojou
    Nothing. Just thought you
    sounded like Cinderella.
[18:45] Kojou
    I guess you're a girl, too...
[18:49] Kojou
    I'm back.
SIGN    Lion King Organization
[18:52] Kojou
    The Lion King Organization?
[18:53] Yukina
    For you?
[18:58] Kojou
    A dress?
[19:01] Kojou
    "Order-made party dress.
[19:03] Kojou
    Bust, 76. Waist, 55. Hips, 78. C-60...
[19:11] Kojou
    Are these your...
[19:13] Yukina
    Is that all you'd like to say
    before I erase your memory?
[19:27] Kojou
    Oceanus Grave...
[19:30] Kojou
    A grave on the ocean, huh?
[19:32] Kojou
    Lousy name for a boat.
[19:35] Yukina
    Um...
[19:39] Yukina
    Are you sure... this dress
    doesn't look strange?
[19:43] Kojou
    No, not at all...
[19:46] Kojou
    What're you pointing
    that thing at me for?!
[19:48] Yukina
    You had a perverted look in your eyes!
[19:50] Kojou
    I did not!
[19:51] Kojou
    Besides, isn't that easier
    to move around in?
[19:54] Yukina
    You say that with ulterior motives
    written all over your face.
[19:57] Kojou
    I am not!
[19:59] Kojou
    Also, your hair pin is crooked.
[20:03] Kojou
    It's unusual to see you wearing
    something in your hair.
[20:06] Yukina
    My roommate back in
    High God Forest gave this to me.
[20:11] Kojou
    Yeah? A Sword Shaman?
[20:12] Yukina
    No, not a Sword Shaman,
[20:15] Yukina
    but another attack mage in
    the Lion King Organization.
[20:17] Yukina
    I wonder what she's up to now.
[20:30] Kojou
    We are so out of place here.
[20:36] Yukina
    When a messenger of the
    First Progenitor visits this island,
[20:39] Yukina
    the first one to greet him should
    be the Fourth Progenitor.
[20:42] Yukina
    You need to be more bold.
[20:44] Kojou
    You say that, but I'm
    just a high school student.
[20:48] Kojou
    So, where is this guy?
[20:50] Yukina
    Looks like he's not here.
[20:53] Yukina
    He's probably upstairs. Let's go.
[20:59] Yukina
    Um...
[21:00] Kojou
    Where is he? There's no one here.
[21:05] Kojou
    Himeragi!
[21:10] Yukina
    Senpai!
[21:12] Yukina
    I didn't sense its presence...
[21:15] Vatler
    Well done.
[21:17] Vatler
    It seems a Familiar of this level
    wasn't enough to harm you.
[21:24] Vatler
    I deeply apologize for my rudeness
    in testing your combat skills.
[21:31] Vatler
    My name is Dimitrie Vatler.
[21:34] Vatler
    I have been granted the
    honor of lordship over
[21:37] ---
    Ardeal by my Progenitor,
    the Lost Warlord.
[21:40] Kojou
    So you're Vatler...
[21:43] Vatler
    Shall I say I'm pleased to
    meet you, Akatsuki Kojou?
[21:47] Vatler
    No, Kaleid Blood...
[21:50] Vatler
    My Beloved Fourth Progenitor.
SIGN    Next Time
[23:26] Yukina
    Senpai... do you want
    to... take my... again?
SIGN    From the Warlord's Empire II
[23:35] Yukina
    "From the Warlord's Empire II."
[23:38] ---