E7 - Knight of Sinful God II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Didier
    We will arrive at Lake Kannawa momentarily.
[00:05] Didier
    Please be patient just
    a bit longer, Empress.
[00:09] Asagi
    Got it.
[00:11] Didier
    It's bad for your health to hold it
    when you need to pee, Empress.
[00:16] Asagi
    It's not that!
[00:18] Asagi
    I mean, yeah, I'm kinda cold
    in this weird pilot suit,
SIGN    Asagi
[00:21] Asagi
    but there's something
    making it even more... Huh?
[00:24] Asagi
    Why is the outside air temperature so low?!
[00:26] Asagi
    What the heck is going on?
[00:31] Asagi
    What now?!
[00:33] Didier
    Unknown. I believe this signal is...
[00:35] Didier
    Magical beasts!
[00:37] Asagi
    What?!
[00:39] Didier
    To strike first assures victory!
    Time to launch our attack!
[00:46] Asagi
    Wait a second, Tank!
[00:48] Asagi
    Don't shoot that way!
[00:49] Didier
    Empress?
[00:50] Asagi
    Look in front of us!
    There's a kid standing there!
[00:54] Didier
    Knowing what is right and not doing it is...
[00:56] Didier
    Forgive me, Empress!
[00:58] Asagi
    Wait, what are you—
[01:01] Didier
    Boy, we have this area covered!
[01:03] Didier
    Retreat now, while you can!
[01:09] Didier
    Got 'em!
[01:21] Iblis
    Good grief.
[01:22] Iblis
    You leap in front of me in a piece
    of junk like that, only to embarrass yourself?
[01:27] Iblis
    Still, I acknowledge your willingness
[01:29] Iblis
    to risk your own life to save me,
    injudicious though it was.
[01:34] Didier
    That power... Are you...
[01:37] Didier
    from the Dynasty
    of Destruction in the Caucasus...
[01:40] Iblis
    Oh?
[01:42] ---
    So there's someone out here
    in this backwater who knows me?
[01:45] Iblis
    I am a direct descendant
    of the Second Progenitor, Foregazer,
[01:50] Iblis
    and ruler of the Eight Northern Provinces
    of the Dynasty of Destruction...
[01:53] Iblis
    Iblisveil Aziz.
[01:56] Iblis
    Be honored.
[03:39] Yuiri
    Hisano-sama!
[03:41] Hisano
    I'm glad you're all right, Haba Yuiri.
[03:44] Glenda
    Yuiri! Yuiri! Yuiri!
[03:46] Yuiri
    I'm sorry. I lost sight of Nagisa-san.
[03:49] Glenda
    Yuiri! Yuiri! Yuiri! Yuiri!
[03:50] Hisano
    I know.
[03:52] Hisano
    You did very well.
[03:54] Hisano
    And... who is this girl?
[03:55] Glenda
    Yuiri!
[03:57] Yuiri
    Um... I don't know.
[03:59] Yuiri
    I just found her and brought her with me.
[04:02] Hisano
    She seems quite attached to you.
[04:05] Yuiri
    Well... yes, for some reason...
[04:09] Hisano
    Haba Yuiri, I would like you
    to guard the wounded JSDF members.
[04:15] Hisano
    Take the girl and retreat to Gotemba.
[04:18] Yuiri
    Y-Yes, ma'am.
[04:20] Hisano
    Listen to me. Do not take
    your eyes off of this girl.
[04:24] Hisano
    I'm counting on you.
SIGN    Bath
SIGN    Women
SIGN    Bath
SIGN    Men
[04:27] Kojou
    Asagi is close to here?
[04:29] Mogwai
    Yeah, though she's kind
    of lost at the moment...
[04:33] Kojou
    What?! Is she okay?!
[04:35] Mogwai
    She's with that tank girl,
[04:38] Mogwai
    so I don't think we need to worry.
[04:41] Kojou
    That "Didier" girl?
[04:44] Kojou
    But why is Asagi on the mainland, too?
[04:46] Mogwai
    Oh, she probably wants to show you
    that she can be helpful, too.
[04:50] Kojou
    And she thought she'd show me that way?!
[04:52] Kiriha
    Oh, my.
[04:53] Kiriha
    I see you're as popular
    with the ladies as ever, Akatsuki Kojou.
[04:56] Kojou
    K-Kisaki?! Wha— Why—
[04:59] Kojou
    And why are you in a towel?!
[05:01] Kiriha
    Don't worry.
[05:02] Kiriha
    I'll remove it before I get in the water.
[05:05] Kiriha
    Peek?
[05:08] Kiriha
    That's rather embarrassing to actually do...
[05:11] Kojou
    Then get out of here already!
[05:13] Kiriha
    I was just pretending! Ta-da!
[05:15] Kojou
    Ta... Ta-da?! You—
[05:18] Kojou
    A-A swimsuit?!
[05:19] Kiriha
    Are you disappointed? Are you disappointed?
[05:23] Kojou
    I'm not disappointed!
[05:24] Kojou
    Wait, why are you getting in?!
[05:29] Kojou
    Hey, quit staring!
[05:32] Kiriha
    It looked like you still haven't
    regained feeling in your right hand.
[05:35] Kiriha
    The spell to generate
    the barrier, Paper Noise,
[05:39] Kiriha
    was most likely intended to seal you
[05:42] Kiriha
    using divine vibrations.
[05:45] Kojou
    Seal me, huh?
[05:47] Kojou
    That makes sense.
[05:49] Kojou
    Isn't there any way to get rid of it?
[05:51] Kiriha
    Who knows?
[05:52] Kiriha
    Would you like to try sucking
    my blood, for starters?
[05:55] Kiriha
    I won't tell Himeragi Yukina.
[05:57] Kojou
    That's such a lie. You have
    every intention of telling her.
[06:00] Kiriha
    Oh, what a surprise. However did you know?
[06:03] Kojou
    Jeez...
[06:04] Kojou
    If you just wanted to tease me,
    haven't you done that enough?
[06:08] Kojou
    Just get out of here.
[06:09] Kiriha
    No, I haven't come to the real point yet.
[06:13] Kiriha
    I came to say goodbye.
[06:15] Kojou
    Huh?
[06:16] Kiriha
    I've been summoned by the Taishi Bureau.
[06:18] Kiriha
    They've ordered me to clean up a swarm of
    magical beasts that appeared at Lake Kannawa.
[06:23] Kojou
    Magical beasts... at Lake Kannawa?
[06:25] Kiriha
    It seems the Lion King Organization's
    plans ran awry.
[06:29] Kiriha
    Or perhaps this is how
    they wanted it to end...
[06:34] Kiriha
    So long as we both live,
    I'm sure we'll meet again.
[06:36] Kiriha
    When we do, I hope we can
    truly bare all to one another.
[06:40] Kojou
    Wait, Kisaki! What's going on?
[06:43] Kojou
    What happened at Lake Kannawa?!
[06:45] Yukina
    Kisaki-san! What are you
    doing in the men's bath?
[06:48] Yukina
    What happened to that warding barrier...
[06:52] Kojou
    H-Himeragi?
[06:57] Yukina
    Senpai, you...
[06:59] Kojou
    Wait, wait...
[06:59] Yukina
    You jerk!
[07:03] Kojou
    Why?!
[07:07] Didier
    Gosh, to think you blew away all
    those magical beasts in a mere instant.
[07:12] Didier
    That Familiar was incredible, was it not?
[07:15] Asagi
    For real. That was unbelievable.
[07:18] Iblis
    A little stunt like that was nothing.
[07:20] Iblis
    More importantly...
[07:22] Iblis
    Do you eat this directly from the container?
[07:24] Asagi
    Yeah. What, you've never had it before?
[07:36] Iblis
    It's good.
[07:37] Asagi
    Right?
[07:39] Asagi
    The boiling point is lower
    at high altitudes,
[07:41] Asagi
    so the key is to wait
    a little longer for it.
[07:48] Iblis
    Lydianne, and...
    you said your name was Asagi?
[07:51] Iblis
    You two are quite strange.
[07:53] Asagi
    Huh? We are?
[07:55] Didier
    Is that so?
[07:57] Iblis
    I haven't encountered many people who didn't
    adopt a servile attitude upon meeting me.
[08:03] Asagi
    We know you don't mean us any harm.
[08:06] Asagi
    Why would we be scared of you?
[08:08] Asagi
    Besides, I grew up
    on Itogami Island, you know.
[08:11] Iblis
    I see.
[08:12] Iblis
    I visited there before coming here.
    So you live on that island?
[08:16] Iblis
    That explains it.
[08:17] Asagi
    Exactly.
[08:19] Asagi
    Iblis, since you stopped by
    Itogami Island before coming here,
[08:23] Asagi
    will you stop by again on your way home?
[08:24] Iblis
    Perhaps. Why do you ask?
[08:26] Asagi
    If you do, you might want to check out
    Toushouken at the International Terminal!
[08:31] Asagi
    Oh, but Noodle Shop Itogami's rich
    pork back fat ramen is great, too...
[08:36] Asagi
    No, wait... There's also Tsukemen Pacific...
[08:41] Iblis
    You really are a strange one!
[08:45] Asagi
    Wait... is that an exasperated reaction?
[08:50] Shio
    So... what was that back there?
[08:53] Gajou
    Dragons exist to protect.
[08:56] Gajou
    Maybe these ruins were a bullseye.
[08:58] Shio
    Bullseye?
[09:00] Gajou
    Whatever the case,
    slaying monsters isn't our domain.
[09:04] Gajou
    With the JSDF in that state,
    we can't count on them, either.
[09:08] Gajou
    Actually, those guys...
[09:11] Gajou
    I mean, the Special Attack Mage Regiment...
    seemed to go down awfully easily.
[09:17] Shio
    Now that you mention it...
[09:25] Shio
    Hisano-sama?!
[09:27] Gajou
    Hey, old hag. Did you kill all these guys?
[09:30] Hisano
    You really believe that's possible?
[09:32] Hisano
    I only stumbled upon them a moment ago.
[09:35] Shio
    It looked as if they were fighting
    to protect something.
[09:41] Shio
    Gajou?
[09:42] Gajou
    Shio-chan, you can use physical
    enchantment spells, right?
[09:46] Gajou
    Take Nagisa and get as far away
    from here as you can.
[09:55] Shio
    A w-wyvern?!
[09:57] Gajou
    That must be who wiped out all these beasts.
[10:00] Hisano
    If so, then his objective must be...
[10:03] Gajou
    The calamity of Lake Kannawa itself!
[10:13] Shio
    What's going on?!
[10:20] Gajou
    Old hag!
[10:21] Gajou
    Go now, Shio-chan!
[10:30] Shio
    No way...
[10:37] Gajou
    Run, Shio...
[10:40] Gajou
    You two... have to...
[10:47] Vatler
    Sagara!
[10:55] Didier
    Iblis-dono, that magic was—
[10:58] Iblis
    I know.
[10:59] Iblis
    Hurry!
[11:02] Shio
    Who are you?
[11:11] Vatler
    Kira, Tobias... You can handle that one.
[11:14] Vatler
    Show him your finest hospitality.
[11:24] Vatler
    We are a bit ahead of schedule,
[11:26] Vatler
    but this makes the third.
[11:33] Asagi
    Vatler-san?! What are you doing here?
[11:36] Iblis
    So that's Akatsuki Nagisa...
[11:39] Iblis
    The Fourth Progenitor's younger sister?
[11:41] Vatler
    Well, well, if it isn't
    His Highness Iblisveil Aziz.
[11:45] Vatler
    And of all things, you've brought
    the Priestess of Cain with you.
[11:50] Iblis
    The Priestess of Cain?
[11:53] Iblis
    Well, no matter.
    More importantly, Vatler, is that...
[11:56] Vatler
    Yes.
[11:57] Vatler
    An armed agent of the Holy Massacre Faction.
[12:01] Iblis
    The Knight of the Sinful God... I see.
[12:03] Iblis
    So that's why you've come here.
[12:06] Iblis
    Asagi, take those humans and leave here.
[12:09] Iblis
    Take Akatsuki Nagisa, as well.
[12:12] Iblis
    You have no complaint
    with that, do you, Vatler?
[12:15] Vatler
    Of course not.
[12:20] Iblis
    Kira Voltisloa and the other one are losing?
[12:23] Iblis
    Interesting.
[12:37] Iblis
    You dare point a blade at me?
[12:40] Iblis
    Know your place!
[12:46] Iblis
    Rip out their entrails, Meretseger!
[12:52] Iblis
    The power of Nod, eh?
[13:04] Vatler
    Transforming the air
    into deadly, acidic poison...
[13:07] Vatler
    This Familiar, Meretseger,
    belonged to Second Princess Mavia.
[13:12] Iblis
    Did you think you were the only
    one who'd consumed a family member?
[13:16] Iblis
    I was humiliated during the Blazing Banquet,
[13:19] Iblis
    but I took revenge by consuming
    the traitor in my family.
[13:23] Iblis
    What's the matter, Knight of the Sinful God?
[13:26] Iblis
    Are you done already?
[13:32] Iblis
    What?!
[13:37] Iblis
    He's running away? No, he's retreating.
[13:40] Iblis
    Impudent bastard.
[13:44] Iblis
    Vatler, I will be the one to destroy him.
[13:47] Iblis
    You have no complaint with that, do you?
[13:49] Vatler
    The fanatics loyal to the Sinful God, Cain,
[13:51] Vatler
    who seek to reenact the holy war...
[13:54] Vatler
    To destroy them along
    with the Sinful God has long been
[13:58] Vatler
    the wish of the descendants
    of the Warlord, including myself.
[14:01] Vatler
    I have orders from our king
    to annihilate them at all costs.
[14:06] Iblis
    Oh? Do you want to fight me for it, then?
[14:09] Vatler
    Certainly not.
[14:12] Vatler
    Please do as you wish, Your Highness.
[14:14] Vatler
    I still have another objective I must fulfill.
[14:22] Iblis
    Hmph. Cunning bastard.
[14:35] Yuiri
    So what's your name?
[14:38] Yuiri
    Mine's Yuiri. What's yours?
[14:40] Glenda
    Glenda!
[14:41] Yuiri
    Glenda? That's your name?
[14:44] Glenda
    Yeah! Glenda!
[14:46] Yuiri
    Glenda...
[14:48] Glenda
    It's here.
[14:51] Yuiri
    It's here? What is?
[14:56] Guy
    Attack Mage Haba, look!
[15:03] Yuiri
    An automata... no...
[15:05] Yuiri
    Is it a golem?
[15:07] Yuiri
    But... what is this creepy feeling?
[15:10] Yuiri
    Rosen Chevalier Plus, boot up!
[15:18] Yuiri
    Run now, while you can!
[15:22] Yuiri
    What's happening?
[15:24] Yuiri
    Is this... alchemy?!
[15:28] Woman
    I found you...
[15:30] Woman
    Glenda.
[15:39] Yuiri
    Take this!
[15:44] Glenda
    Yuiri!
[15:50] Glenda
    Yuiri!
[15:51] Yuiri
    Run, Glenda!
[16:11] Yuiri
    Glenda...
[16:13] Yuiri
    Just what are you?
[16:16] Woman
    I've been waiting!
[16:24] Yuiri
    Glenda!
[16:25] Woman
    Get her.
[16:31] Yuiri
    No... I can't get to her.
[16:33] Yuiri
    Someone, please... save her!
[16:37] Yukina
    Schneesturm Wolfin!
[16:40] Kojou
    Regulus Aurum!
[16:46] Yukina
    Are you all right, Yuiri-san?
[16:54] Yuiri
    Yukki!
[16:58] Kojou
    So that's the golems' boss?
[17:02] Woman
    Fourth Progenitor...
[17:04] Yukina
    Senpai!
[17:07] Kojou
    Damn it! Regulus Aurum!
[17:15] Kojou
    Its attacks aren't working?!
[17:17] Yukina
    Just like with the Dark Oath Grimoire...
[17:20] Kojou
    Wait!
[17:25] Yukina
    Senpai! Wasn't that hand the one...
[17:28] Kojou
    Yeah, sorta.
[17:30] Kojou
    Anyway, Himeragi, where are
    that girl and the dragon?
[17:34] Yuiri
    D-Don't look!
[17:43] Shiho
    I am a War Dancer
    of the Lion King Organization.
[17:45] Shiho
    My name is Hikawa Shio,
    Your Highness Iblisveil Aziz.
[17:50] Iblis
    Then... Shio, you said?
    Why don't you tell me what's going on?
[17:54] Iblis
    What is it you people are after?
[17:56] Iblis
    Why did the Holy War Faction appear here?
[18:00] Shio
    I... cannot answer that.
[18:04] Iblis
    Oh? You refuse to answer my question?
[18:09] Iblis
    I don't dislike a faithful dog,
[18:11] Iblis
    but if you will not repay your debt
    to the one who saved your life,
[18:15] Iblis
    you will be disciplined—
[18:16] Gajou
    The Lion King Organization's
    goal is to seal Avalon.
[18:21] Gajou
    Before we knew it,
    the whole lake had frozen,
[18:25] Gajou
    and then the magical beasts showed up.
[18:28] Shio
    Gajou! Should you be moving around?
[18:31] Gajou
    I'll manage.
[18:33] Gajou
    So, Prince, try not to pick on this
    hard-working young lady too much.
[18:38] Iblis
    The Netherworld Revenant, Akatsuki Gajou?
[18:41] Iblis
    You're just as impertinent as I had heard.
[18:44] Iblis
    Very well, you'll do. Explain.
[18:47] Iblis
    What is Avalon?
[18:48] Gajou
    A relic of the holy war...
[18:51] Gajou
    Ostensibly, at least.
[18:54] Gajou
    It's a god-killing weapon
    that the Devas sealed away.
[18:57] Iblis
    I see.
[18:59] Iblis
    So they tried to seal the holy war relic
    with the magic of Dodekatos.
[19:04] Iblis
    That means this ice field
    is the work of Alrescha Glacies.
[19:09] Iblis
    If this Avalon were merely
    a god-killing weapon,
[19:12] Iblis
    perhaps it really could have been sealed.
[19:14] Shio
    But then... what was it
    that they actually sealed?
[19:17] Iblis
    A relic...
[19:19] Iblis
    The first thing that word brings to mind is
[19:21] Iblis
    some sort of treasure or prized possession.
[19:24] Iblis
    The thing that's been sleeping
    down there is no weapon.
[19:27] Iblis
    Most likely,
[19:28] Iblis
    it's a ritual item or sacred vessel
[19:30] Iblis
    capable of granting the qualification
    to succeed the Sinful God.
[19:33] Iblis
    That would explain why
    it's been so well-guarded.
[19:36] Shio
    Guarded?
[19:38] Shio
    Does that mean the dragon
    we saw was guarding it?
[19:41] Iblis
    A dragon? You saw a dragon?!
[19:45] Shio
    Y-Yes, but only for a moment...
[19:48] Asagi
    Are you talking about an actual dragon?
[19:51] Asagi
    I'd think if one of those showed up,
    it'd be pretty easy to find.
[19:55] Asagi
    And there are still a lot
    of JSDF guys in this area.
[19:59] Gajou
    JSDF... Of course! That's it!
[20:04] Shio
    Akatsuki Gajou!
[20:07] Iblis
    Asagi.
[20:09] Iblis
    Stay in the tank with Lydianne
    for the time being.
[20:12] Iblis
    You don't want to cause trouble
    for the local authorities.
[20:20] Asagi
    Yeah, there's no way we could
    make any excuses for this tank...
[20:24] Asagi
    All yours, then!
[20:25] Iblis
    Who are they?
[20:27] Shio
    That's Major Azama of the JSDF.
[20:30] Shio
    He was the commander of this operation.
[20:33] Iblis
    I see.
[20:38] (Flashback) Gajou
    I mean, the Special Attack Mage Regiment...
    seemed to go down awfully easily.
[20:41] Shio
    It couldn't be!
[20:43] Azama
    Attack Mage Hikawa,
[20:46] Azama
    who are these people?
[20:47] Azama
    Is Shamaness Akatsuki injured?
[20:49] Shio
    Yes.
[20:50] Azama
    Is he a demon?
[20:53] Azama
    I'd like you to tell me all
    about him in detail later.
[20:56] Azama
    Taking care of the wounded comes first.
[20:58] Azama
    Let's start with her.
    Please give Akatsuki Nagisa-san to us.
[21:03] Shio
    Unfortunately, I cannot follow that order.
[21:09] Shio
    Don't move, Major Azama.
[21:15] Kojou
    So Nagisa's safe for now, then?
[21:18] Kojou
    Asagi and the rest, too?
[21:19] Mogwai
    Yeah, and your dad and grandma, as well.
[21:22] Kojou
    I don't care about my dad...
[21:24] Kojou
    But that's a relief.
[21:26] Kojou
    Tell Asagi and the rest that it'll take
    a bit longer before we can join them.
[21:30] Mogwai
    Right, you got it.
[21:33] Yukina
    That's great to hear, Senpai.
[21:35] Kojou
    Yeah.
[21:36] Yuiri
    I'm sorry!
[21:38] Yuiri
    I was supposed to be guarding
    your sister, but I lost her,
[21:42] Yuiri
    and she ended up in danger...
[21:45] Kojou
    Y-Yeah... But she turned out to be okay.
[21:48] Yuiri
    No, this was a failure on my part.
[21:51] Yuiri
    I'm truly sorry.
[21:53] Kojou
    Hey, Himeragi, is she really
    from the Lion King Organization?
[21:57] Yukina
    Yes, she's a year older than me.
[22:00] Yukina
    She was a very promising Sword Shaman cadet.
[22:03] Kojou
    I see.
[22:06] Kojou
    Oh, it's just... for someone
    from the Lion King Organization,
[22:09] Kojou
    she seems to really have her act together.
[22:11] Yukina
    Excuse me?
[22:12] Glenda
    Yuiri!
[22:14] Glenda
    Yuiri!
[22:17] Yuiri
    Good for you, Glenda!
    They gave you some clothes!
[22:22] Glenda
    Yuiri!
[22:24] Kojou
    Hey, who's that girl?
[22:27] Yuiri
    I don't know much about her, either.
[22:29] Yuiri
    She only just told me earlier
    that her name is Glenda.
[22:33] Glenda
    Yuiri, they're here again.
[22:41] Ue
    You are Attack Mage Haba
    of the Lion King Organization, yes?
[22:44] Ue
    I am First Lieutenant Ueyanagi of the JSDF
    Special Attack Mage Regiment, 2nd Company.
[22:49] Ue
    Major Azama has ordered us
    to act as an escort
[22:52] Ue
    after receiving a report of an attack here.
[22:55] Ue
    We will henceforth assume command here.
[22:59] Ue
    Give Glenda to us, Attack Mage Haba.
[23:02] Glenda
    Yuiri...
[23:05] Yuiri
    But...
[23:06] Ue
    You refuse to obey us?
[23:10] Kojou
    Wait just a minute.
[23:11] Kojou
    You seem like you're in quite a hurry,
[23:14] Kojou
    but would you answer one thing for me first?
[23:16] Kojou
    Glenda only just shared her name,
    and only with the person she likes most.
[23:22] Kojou
    So how did you know it?
[23:26] Kojou
    Until you can explain that,
[23:28] Kojou
    we're not letting you have her.
[23:31] Shio
    I sensed something was off from the start.
[23:34] Shio
    It didn't make sense for the
    JSDF to conduct this mission
[23:36] Shio
    on the premise that civilians would be hurt.
[23:38] Shio
    Plus, despite operating under such a plan,
[23:41] Shio
    the JSDF's elite,
    the Special Attack Mage Regiment,
[23:44] Shio
    turned out to be surprisingly weak.
[23:47] Shio
    Was that because
[23:48] Shio
    the Attack Mage Regiment wasn't suitably
    equipped to deal with magical beasts?
[23:54] Azama
    There was no helping that.
[23:56] Azama
    No one could have predicted
    the appearance of so many Houdas.
[23:59] Shio
    If that's the case,
[24:01] Shio
    what did you think would
    appear, Major Azama?
[24:06] Shio
    No...
[24:07] Shio
    Knight of the Sinful God?!