E17 - Fiesta for the Observers II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Aya
    Saikai Academy...
[00:06] Aya
    We have deep ties to this
    place, don't we, Natsuki?
[00:12] Aya
    Which makes it the ideal place to serve
    as the foundation for my own world.
[00:28] Guy
    Congratulations on your return
    from the prison barrier.
[00:31] Aya
    Are you from the Library?
[00:34] Guy
    We are two librarians
    of Squad 3, the Socials.
[00:37] Aya
    I see. Good for you.
[00:40] Aya
    But I have no business with you two.
[00:42] Aya
    There are still things I must
    do in this demon district.
[00:47] Guy
    You can't mean you intend to continue
    what you started ten years ago?
[00:50] Aya
    What if I do?
[00:52] Guy
    I mean no disrespect, but if
    you do not accompany us...
[00:56] Guy
    We have orders to eliminate you and
    collect the Dark Oath Grimoire.
[01:00] Guy
    The grimoire taken from the Library's
    top security vault ten years ago.
[01:06] Aya
    You waste your time.
[01:07] Aya
    The Dark Oath Grimoire is
    already eating you both away.
[01:17] Aya
    Paper returns to paper,
    and darkness to darkness...
[01:21] Aya
    All in accordance with my contract.
[01:24] Guy
    Tokoyogi Aya, have you already...
[01:32] Aya
    Farewell, librarians.
[03:18] Sayaka
    He should have really died.
[03:20] Yukina
    You're right. He went a
    little too far this time.
[03:24] Sayaka
    How could you get dizzy and
    collapse from simple hunger?!
[03:27] Kojou
    I couldn't help it!
[03:28] ---
    I didn't know Yuuma hadn't eaten
    anything while she was using my body!
[03:34] Kojou
    But...
[03:36] Kojou
    I'm sorry I worried you.
[03:39] Kojou
    I apologize. And...
[03:41] Kojou
    Himeragi, why are you in a nurse uniform?
[03:44] Yukina
    B-Because... your mother...
[03:47] Yukina
    I mean, Mimori-san said I had to
    change before entering her lab.
[03:51] Yukina
    And I had just come back from there...
[03:54] Yukina
    D-Does it look strange?
[03:57] Kojou
    No, I think it suits you.
[04:00] Kojou
    Too well, actually.
[04:02] Kojou
    Anyway, how's Yuuma?
[04:05] Yukina
    Her wounds have been treated.
[04:07] Yukina
    It seems her life is in
    no immediate danger...
[04:11] Yukina
    But we shouldn't expect any further recovery.
[04:15] Kojou
    Even MAR's facilities weren't enough?
[04:18] Yukina
    A witch's contract is a highly
    complex type of magic that
[04:22] ---
    modern science can't analyze.
[04:25] Yukina
    There's a complete lack of clinical data on it.
[04:31] Yukina
    The only hope to save Yuuma-san now
[04:33] Yukina
    is to rely on a powerful witch with
    strength equal to Tokoyogi Aya's.
[04:38] Yukina
    That's what Mimori-san said.
[04:40] Kojou
    Like Natsuki-chan, huh?
[04:43] Sayaka
    But Minamiya Natsuki is missing, isn't she?
[04:47] Sayaka
    Not only that, she's lost her magic power,
[04:49] Sayaka
    and the escaped inmates are after her.
[04:52] Kojou
    We'll just have to look for her.
[04:54] Kojou
    We have to find her before they do.
[04:57] Sayaka
    Look for her? How?
[04:59] Sayaka
    The town's full of people
    attending the Halloween Festa.
[05:03] Yukina
    Could we enlist the help of the Island Guard?
[05:06] Sayaka
    I'm sure they're aware that the
    prison barrier has been broken,
[05:11] Sayaka
    but I think they're shorthanded right now.
[05:14] Kojou
    It'd help if we could at least use the
    Island Guard's information network.
[05:20] Kojou
    Asagi might be able to access it.
[05:23] Sayaka
    Just what is she?
[05:25] Kojou
    What is she?
[05:27] ---
    Just a student working
    there part-time, I think...
[05:29] Yukina
    Aiba-senpai?!
[05:31] Yukina
    I thought I just saw someone who
    looked like Aiba-senpai on the TV!
[05:35] Yukina
    There she is again!
[05:36] Kojou
    What is she doing?
[05:39] Yukina
    Senpai, doesn't that girl look like...
[05:42] Kojou
    Natsuki-chan?
[05:44] Yukina
    Tokoyogi Aya said that the grimoire
[05:48] ---
    stole the time Minamiya-sensei
    had experienced.
[05:51] Sayaka
    So that means...
[05:54] Kojou
    Natsuki-chan's body itself
    reverted to a younger age?
[06:03] Asagi
    Hello? Kojou?
[06:04] Kojou
    Asagi, you're with a little
    girl right now, aren't you?
[06:07] Asagi
    Huh?
[06:09] Asagi
    How did you know?
[06:10] Kojou
    We just saw you on TV.
[06:12] Kojou
    Anyway, who is that girl? Do you know her?
[06:15] Asagi
    She was lost.
[06:16] Asagi
    I don't know why, but she's attached to me.
[06:19] Kojou
    Lost? What's her name?
[06:21] Asagi
    She says she doesn't remember.
[06:25] Asagi
    Is she someone you know, Kojou?
[06:27] Asagi
    You know, she looks a lot like Natsuki-chan.
[06:31] Sana
    Mama!
[06:36] Gilika
    I'll be taking the witch of the void.
[06:39] Asagi
    Wh-What?
[06:40] Asagi
    Um, sir, do you know this girl?
[06:44] Gilika
    Move. Don't get in my way.
[06:47] Kojou
    Asagi, what's going on?
[06:49] Asagi
    Well, this weird old guy
    is trying to pick a fight...
[06:57] Asagi
    A spirit summoner?!
[06:59] Asagi
    Sana-chan, run!
[07:01] Kojou
    Asagi, what happened?! Asagi!
[07:03] Kojou
    Damn!
[07:06] Asagi
    This is seriously not funny!
[07:08] Asagi
    Mogwai!
[07:09] Mogwai
    I hear you, little miss.
[07:11] Asagi
    You getting all this?
[07:12] Mogwai
    I know all about it.
[07:13] Mogwai
    That's Kiliga Gilika.
[07:15] Mogwai
    He's a monster from the guerrilla
    force who implanted a
[07:18] ---
    fire spirit in his own body to
    kill enemies more effectively.
[07:23] Mogwai
    Six years ago, he was arrested for
    attempted terrorism on Itogami Island,
[07:27] Mogwai
    and he was sent to the prison barrier.
[07:29] Asagi
    The prison barrier?
    Isn't that an urban legend?
[07:36] Asagi
    Mogwai, calculate our route!
[07:38] Asagi
    We're heading from the underground utility
    conduit to entrance E of the Keystone Gate!
[07:41] Asagi
    Give me control of the bulkhead!
[07:43] Mogwai
    Entrance E? You got it.
[07:46] Mogwai
    Turn right at the next corner!
[08:02] Sayaka
    No good! I can't get through!
[08:03] Kojou
    Damn! Why is Asagi with
    Natsuki-chan, anyway?!
[08:08] Yukina
    It may be because Aiba-senpai
    was in the Keystone Gate.
[08:11] Kojou
    The Keystone Gate?
[08:13] Yukina
    Yes. Before Minamiya-sensei's
    magic power was completely stolen,
[08:17] Yukina
    she escaped by teleporting, right?
[08:19] Yukina
    If so, then as far as I can guess,
[08:22] ---
    she'd choose the safest place to escape to.
[08:25] Sayaka
    I get it!
[08:26] ---
    Because the Island Guard's headquarters
    is in the Keystone Gate!
[08:30] Yukina
    Yes, but before she reached the Island
    Guard station, she must have...
[08:35] Yukina
    turned into a child and lost her memory.
[08:39] Kojou
    And she met Asagi in that state?
[08:42] Yukina
    Minamiya-senpai must have instinctively
    determined Aiba-senpai to be safe.
[08:48] Yukina
    Maybe that caused something similar
    to the imprinting seen in baby chicks.
[08:54] Kojou
    The thing where you believe the
    first thing you see is your mother?
[09:10] Asagi
    I hope he'll give up now...
[09:18] Sana
    Mama...
[09:19] Asagi
    Don't worry. I promise I'll protect you.
[09:34] Gilika
    What's wrong, little girl? Had enough?
[09:38] Asagi
    All according to plan!
[09:49] Asagi
    I reversed the flow of the drainage channel.
[09:59] Asagi
    "Go ahead and get washed away,"
[10:01] Asagi
    is what I'd like to say,
[10:04] Asagi
    but I'm sure it won't be that easy.
[10:12] Gilika
    You've done it now, little girl.
[10:15] Gilika
    I haven't hunted prey this
    lively in a long time.
[10:19] Gilika
    Incinerating you will be well worth it.
[10:24] Asagi
    Sorry, but I don't have
    enough respect for my elders
[10:29] Asagi
    to play into the demands of a senile old man.
[10:31] Asagi
    Mogwai!
[10:32] Mogwai
    Yeah, looks like we made it in time.
[10:35] Mogwai
    Go for it!
[10:37] Astarte
    Accept.
[10:48] Asagi
    This is entrance E of the Keystone Gate.
[10:51] Asagi
    The Island Guard's main force
    is on constant standby here.
[10:54] Asagi
    It's an emergency deployment route.
[11:00] Gilika
    No!
[11:02] Astarte
    Execute Rhododactylos.
[11:05] Gilika
    You're... devouring my spirit energy?!
[11:09] Astarte
    Affirmative.
[11:17] Astarte
    Miss Aiba, are you hurt?
[11:19] Asagi
    I'm okay. Thanks, Astarte-san.
[11:23] Asagi
    But what are you doing here?
[11:26] Asagi
    I am conducting a search for the instructor.
[11:28] Asagi
    A search? You mean Natsuki-chan is missing?
[11:32] Astarte
    Affirmative. However,
[11:34] Astarte
    that girl's biological
    characteristics bear a high rate
[11:36] ---
    of conformity with those of the instructor.
[11:40] Astarte
    May I request an explanation?
[11:43] Asagi
    Explanation? I wouldn't know...
[11:47] Gigliola
    Then shall I tell you?
[11:49] Gigliola
    That girl doesn't just look similar.
    She is Minamiya Natsuki.
[11:54] Gigliola
    A little curse just made her smaller.
[12:40] Meiga
    The Dark Oath Grimoire...
[12:41] Aya
    You were an escaped inmate from
    the prison barrier, correct?
[12:45] Aya
    I believe you were called Meiga.
[12:48] Meiga
    I'm only a failed attack mage.
[12:51] Meiga
    I'm not worthy of giving my name.
[12:53] Meiga
    By the way, what happened to your handcuffs,
[12:56] Meiga
    Tokoyogi Aya?
[12:58] Aya
    What do you mean?
[13:00] Meiga
    If you stole Minamiya Natsuki's memory,
[13:04] Meiga
    it should include the key
    to the prison barrier,
[13:07] Meiga
    the decode program, as well.
[13:10] Meiga
    You didn't tell the other
    inmates that you had acquired
[13:13] ---
    the key to the prison barrier.
[13:16] Meiga
    Because of that, they're all out
    looking for Minamiya Natsuki.
[13:20] Aya
    What of it?
[13:22] Aya
    Did you come to take a share
    of the decode program?
[13:26] Meiga
    No. I only wanted to see with my own eyes
[13:29] Meiga
    what you were attempting to do while
    the rest of us escaped inmates
[13:34] ---
    were distracted by Minamiya Natsuki.
[13:37] Kojou
    Damn it! Out of gas?!
[13:40] Sayaka
    The monorail isn't running, either.
[13:42] Sayaka
    It's bad enough that traffic is
    backed up because of the parade...
[13:46] Yukina
    Senpai, there!
[13:51] Kojou
    A bike?
[13:53] Yukina
    We'll apologize to the owner.
[13:55] Yukina
    You go on ahead!
[14:05] Yukina
    Hurry, Senpai!
    We'll follow as soon as we can!
[14:08] Kojou
    Thanks, Himeragi! I owe you one!
[14:14] Asagi
    Who are you?
[14:16] Gigliola
    Does the name Gigliola Ghirardi ring a bell?
[14:20] Asagi
    The diva of Cuartas Theater?
[14:24] Gigliola
    I'm so happy to see there's
    someone who still remembers me!
[14:29] Asagi
    Why are you on Itogami Island?
[14:31] Gigliola
    I went a little overboard at the
    demon internment camp in Hispania,
[14:35] Gigliola
    and ended up in the prison barrier.
[14:39] Gigliola
    So I have no grudge against
    the demon district.
[14:43] Gigliola
    If you give that girl
    to me without resisting,
[14:45] Gigliola
    I'll let the rest of you go.
[14:47] Asagi
    You really expect me to agree to that?
[14:51] Astarte
    Agreed. Please retreat, Miss Aiba.
[14:55] Gigliola
    A homunculus sharing a
    body with a Familiar...
[14:58] Gigliola
    That's a demon district for you.
[15:00] ---
    What an unusual doll you have.
[15:03] Gigliola
    But what do you think of this?
[15:10] Asagi
    Why?
[15:11] Astarte
    I recommend escape, Miss Aiba.
[15:14] Astarte
    They are under attack by a Familiar.
[15:17] Asagi
    Attack?!
[15:24] Mogwai
    This looks bad, little miss.
[15:26] Mogwai
    The power of Gigliola Ghirardi's
    Familiar, Rosa Zombiemaker,
[15:30] Mogwai
    is mind control!
[15:32] Astarte
    I will stall them.
[15:34] Astarte
    Please leave here quickly.
[15:36] Asagi
    Sana-chan...
[15:39] Gigliola
    I won't let you escape.
[15:42] Gigliola
    Go, Aguijón!
[15:47] Asagi
    Sorry, Sana-chan!
[15:48] Sana
    Don't worry, Mama.
[15:52] Vatler
    The tragic diva and the heroic maiden?
[15:56] Vatler
    I like it.
[15:57] ---
    An appropriate performance
    for the night of a fiesta.
[16:03] Gigliola
    Dimitrie Vatler!
[16:05] Vatler
    It's an honor to meet
    you, Gigliola Ghirardi...
[16:09] Vatler
    Tribe princess who carries
    the blood of the Chaos Bride.
[16:13] Gigliola
    A lord of the Warlord's Domain
    is going to stand in my way?
[16:17] Vatler
    I, a diplomatic envoy to the demon district
    as outlined by the sacred treaty,
[16:22] Vatler
    will remove all criminals from
    a humanitarian perspective.
[16:26] Vatler
    Makes for a rather nice
    plot, don't you think?
[16:30] Gigliola
    Are you saying you aim to
    hunt down all the escaped
[16:33] ---
    inmates of the prison barrier?
[16:36] Gigliola
    But do you think you can defeat me?
[16:41] Vatler
    Sagara!
[16:52] Vatler
    Finished already?
[16:54] Vatler
    If the strength of the Third Progenitor's
[16:56] ---
    tribe amounts to no more than this,
[16:58] Vatler
    it's quite a letdown.
[17:00] Gigliola
    Don't worry.
[17:02] ---
    I won't give you the time
    to feel disappointed!
[17:07] Vatler
    I see.
[17:08] ---
    Looks like humans aren't the
    only ones you can manipulate.
[17:11] Gigliola
    I'll show you, snake charmer! Aguijón!
[17:16] Vatler
    Nice! Very nice!
[17:18] Vatler
    That's why you're the tragic diva!
[17:24] Gigliola
    Aguijón!
[17:26] Vatler
    It's been a long time since
    I met someone who forced me
[17:29] ---
    to summon this, Gigliola!
[17:46] Asagi
    Someone, help! Stop him!
[17:49] Kojou
    Vatler!
[17:54] Asagi
    Kojou!
[17:55] Vatler
    Hey, Kojou.
[17:56] Kojou
    Don't just greet me like nothing's happening!
[17:58] Kojou
    You're going too far!
[18:07] Vatler
    The prison barrier system is running?
[18:10] Vatler
    I got to see something very
    interesting thanks to you, Kojou.
[18:14] Vatler
    Indeed, I never feel bored on this island.
[18:17] Asagi
    Took you long enough, Kojou!
[18:19] Kojou
    Sorry.
[18:20] Kojou
    How about you, Astarte? You okay?
[18:22] Astarte
    Affirmative. However, I am no
    longer capable of fighting.
[18:26] Astarte
    I require rest and readjustment.
[18:28] Kojou
    All right. I'll take care of the rest.
[18:34] Asagi
    You'll take care of nothing!
[18:36] Asagi
    What is going on? What do you know?
[18:39] Kojou
    What about you?
    Why are you with Natsuki-chan?
[18:42] Asagi
    With Natsuki-chan? You mean Sana-chan?
[18:45] Kojou
    Sana-chan?
[18:46] Asagi
    Yeah. Osana-chan, short for
    "osanai (young)" Natsuki-chan.
[18:50] Kojou
    Oh...
[18:51] Vatler
    Minamiya Natsuki? I see. So that's it.
[18:55] Vatler
    The escaped inmates are trying
    to kill the witch of the void.
[18:59] Kojou
    Vatler, are you...
[19:03] Kojou
    If you try to kill Natsuki-chan,
[19:07] Kojou
    I'll stop you with everything I've got.
[19:10] Kojou
    Even if it means Asagi
    seeing me in vampire form...
[19:18] Vatler
    Really, what a form to be stuck in!
[19:20] Vatler
    You look nothing like yourself,
    witch of the void!
[19:26] Kojou
    V-Vatler...
[19:28] Vatler
    It appears you're injured, too.
[19:31] Vatler
    You think you can protect her like that?
[19:34] Kojou
    What are you saying?
[19:35] Vatler
    I'll keep her on my boat.
[19:37] Kojou
    Huh?
[19:39] Vatler
    Of course, you can come, as well.
[19:41] Vatler
    I'm sure that would be more fun.
[19:44] Vatler
    The escaped inmates will
    most certainly attack again.
[19:47] Vatler
    I believe it would be safer than allowing
    the people in town to get hurt.
[19:51] Vatler
    What do you think?
[19:52] Kojou
    You're saying you'll guard Natsuki-chan?
[19:59] Kojou
    All right. I'll take you up on that.
[20:02] Asagi
    What?! Wait a minute!
    Why are you deciding this on your own?
[20:06] Asagi
    And how are you acquainted with
    a lord of the Warlord's Domain?
[20:10] Kojou
    Stuff happened, okay?!
    I'll explain everything later!
[20:15] Asagi
    Do you really think that will convince me?
[20:18] Kojou
    Guess not, huh?
[20:20] Asagi
    Fine. I'll leave Sana-chan
    with you on one condition.
[20:25] Kojou
    Condition?
[20:26] Asagi
    I'm going with you, too.
[20:38] Aya
    You're going to stand in my way, too?
[20:46] Meiga
    No. Your experiment may actually
    be useful to me, as well.
[20:54] Aya
    I see. You're from the
    Lion King Organization.
[20:57] Meiga
    This is the power of the Dark Oath Grimoire?
[21:01] Aya
    The Dark Oath Grimoire itself
    has already been lost.
[21:04] Aya
    Minamiya Natsuki burned it,
[21:07] Aya
    and the wisdom it contained now
    exists only within her memory.
[21:12] Meiga
    So you are now attempting to
    recreate the Dark Oath Grimoire
[21:15] ---
    from her stolen memory?
[21:18] Meiga
    I see. This is why you're
    called the Witch of Notaria.
[21:22] Aya
    It is not only words that I can copy.
[21:26] Aya
    I can perfectly recreate the magic spells
[21:29] ---
    and curses contained within a grimoire.
[21:33] Aya
    That is my power.
[21:35] Aya
    Even now, this Saikai Academy
    building itself is serving as
[21:39] ---
    a giant Dark Oath Grimoire.
SIGN    Next Time
[23:26] Yukina
    Aiba-senpai and Sana-chan are
    with Lord Ardeal and his maids?
[23:30] Yukina
    Senpai, you know well, don't you...
[23:32] Yukina
    that Schneesturm Wolfin's
    blade is incredibly sharp?
SIGN    Fiesta for the Observers III
[23:37] Yukina
    "Fiesta for the Observers III."