E14 - Labyrinth of the Blue Witch II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yukina
    Yes?
[00:05] KoMa
    Himeragi, sorry to bother you so early!
[00:09] KoMa
    Look, I need you to listen calmly...
[00:11] Yukina
    Yuuma-san...
[00:13] Yukina
    Please, just come in. This isn't the place.
[00:16] KoMa
    Right...
[00:23] Yukina
    Sorry. I couldn't stand
    there dressed like this.
[00:28] Yukina
    We were choosing outfits for the festival.
[00:35] Kanon
    Oh, Yuuma-san...
[00:39] Kanon
    Good morning.
[00:40] KoMa
    G-Good morning...
[00:43] Kojou
    Oh, right...
[00:45] Kojou
    Their guard is down because
    they think I'm a girl.
[00:49] KoMa
    Whoa!
[00:51] KoMa
    Um... Astarte?
[00:54] Astarte
    Affirmative.
[00:55] Astarte
    I approve of this attire.
[00:57] Yukina
    You're dressed as a witch, Yuuma-san?
[00:59] Kanon
    You look cute.
[01:00] KoMa
    Y-Yeah, thanks...
[01:03] KoMa
    No, forget that! Listen to me!
[01:05] KoMa
    I'm Yuuma, but I'm not Yuuma on the inside!
[01:08] KoMa
    It's me! Akatsuki Kojou!
[02:46] Asagi
    I dove in pretty deep,
[02:49] Asagi
    but I can't find any traces of a virus.
[02:51] Mogwai
    Little miss,
[02:53] Mogwai
    in the past three minutes, we've had
    11 Landing Guidance System malfunctions,
[02:56] Mogwai
    78 complaints concerning road signs,
[02:59] Mogwai
    and reports of car navigation
    system failures increased by 159.
[03:04] Asagi
    Location information systems
    on the island are destroyed,
[03:07] Asagi
    and there's no chance it's a cyber attack.
[03:10] Asagi
    So then what...
[03:12] Asagi
    Oh...
[03:14] Mogwai
    What's up, little miss?
[03:16] Asagi
    Do you think it's possible?
[03:18] Asagi
    There are no problems with the network,
[03:20] Asagi
    and all system numbers are correct...
[03:23] Asagi
    Maybe it's the town that's messed up.
[03:26] Mogwai
    What?
[03:27] Tank
    Of course!
[03:30] Tank
    Leave it to Mogwai-dono's master!
    Such keen insight!
[03:34] Asagi
    Tank...
[03:36] Asagi
    Another nuisance to deal with...
[03:38] Asagi
    They flushed you out, too?
[03:40] Tank
    Indeed.
[03:41] ---
    I was conducting an
    investigation at the request
[03:43] ---
    of the Manmade Island
    Management Corporation.
[03:45] Tank
    So Empress, you deduced that
[03:47] ---
    the space itself around Itogami
    Island was distorted, correct?
[03:52] Asagi
    Right. I don't know why, though.
[03:55] Mogwai
    Hang on, little miss.
[03:57] Mogwai
    We've got records of a spatial
    anomaly from ten years ago, too.
[04:01] Asagi
    The archives from ten years ago?
[04:03] Asagi
    This is...
SIGN    The Dark Oath Grimoire Incident
[04:04] Tank
    I don't believe it...
    The Dark Oath Grimoire Incident!
[04:06] Tank
    The Witch of Notaria?!
[04:09] Asagi
    The Witch of Notaria...
[04:11] Asagi
    The high librarian of the criminal
    organization, the Library.
[04:15] Mogwai
    Come to think of it, there was
    a report of Library members
[04:18] Mogwai
    breaking through the wall and
    entering the town two days ago.
[04:21] Asagi
    I see...
[04:22] Asagi
    Anyway, I've got an idea
    of what's happening.
[04:26] Asagi
    Now we just do what we can.
[04:32] Kanon
    Where did I first meet you, Onii-san?
[04:36] KoMa
    The roof of the middle school.
[04:38] KoMa
    You were looking for someone
    to take a stray cat.
[04:42] Kanon
    That's right...
[04:45] Astarte
    Question.
[04:46] Astarte
    Response requested regarding
    the location where you
[04:49] ---
    met Instructor Minamiya two days ago.
[04:52] KoMa
    The station platform...
[04:54] KoMa
    No, actually, on the monorail.
[04:57] KoMa
    She was wearing a school uniform.
[04:58] Astarte
    No discrepancy with the facts
    given to me by the instructor.
[05:04] Yukina
    All right, one last question.
[05:06] KoMa
    Oh, that! That's the thing
    I won at the arcade, right?
[05:10] Yukina
    What is its name?
[05:13] KoMa
    Huh? Um...
[05:14] KoMa
    Maneki Neko?
[05:16] Yukina
    It's Nekomatan.
[05:20] Yukina
    Looks like you are the real Senpai.
[05:23] KoMa
    You understand now?!
[05:24] Yukina
    No one else would do something
    this irresponsible.
[05:30] Yukina
    But if your mind is in Yuuma-san's body...
[05:34] Yukina
    Where is your body now?
[05:37] KoMa
    I don't know.
[05:38] KoMa
    It'd be normal to assume
    Yuuma is in my body now...
[05:43] KoMa
    But I can't find her anywhere.
[05:45] KoMa
    After I got back from your
    apartment last night,
[05:49] KoMa
    Yuuma talked to me and then,
    the moment she kissed me,
[05:52] KoMa
    I saw some kind of blue
    shadow, then I blacked out.
[05:57] Yukina
    You kissed her?
[06:00] KoMa
    I didn't kiss her. She kissed me.
[06:02] KoMa
    And that isn't the issue here...
[06:04] Yukina
    You kissed her?
[06:06] KoMa
    Um...
[06:08] Yukina
    You kissed Yuuma-san?
[06:21] Sayaka
    How did this happen?
[06:29] Folia
    Good morning, Sayaka.
[06:31] Folia
    You were wonderful last night.
[06:35] Sayaka
    D-Don't say things that could
    lead to misunderstandings!
[06:38] Folia
    Oh?
[06:39] Folia
    The girls told me that's how people
    who wake up in the same bed
[06:44] ---
    greet each other in Japan...
[06:46] Sayaka
    It's not!
[06:48] Sayaka
    Well, in a way, it is...
    but not in this situation!
[06:51] Sayaka
    Why are we both naked, anyway?
[06:55] Folia
    You don't remember?
[06:57] Folia
    After being repeatedly warped
    to random points in space,
[07:00] Folia
    we ended up in this room.
[07:02] Sayaka
    I remember that much...
[07:04] Sayaka
    But I had clothes on when
    I fell asleep, didn't I?
[07:07] Folia
    I was worried they'd wrinkle,
    so I took the liberty.
[07:11] Sayaka
    What?
[07:12] Folia
    Sayaka, what do you think?
[07:14] Sayaka
    Huh? W-Well...
[07:17] Sayaka
    I guess it doesn't count
    since we're both girls...
[07:20] Folia
    I was talking about the spatial anomaly.
[07:23] Sayaka
    Oh... U-Uh...
[07:24] Sayaka
    I assume it means that all
[07:26] ---
    space around the island has
    been distorted by some entity.
[07:30] Folia
    And I believe we were warped all those times
[07:33] Folia
    as a result of great spiritual
    or magical power.
[07:36] Folia
    But for ordinary citizens,
[07:39] Folia
    it caused nothing worse than
    getting lost or stuck in traffic.
[07:42] Sayaka
    What a terrible prank.
[07:46] Folia
    Don't you think the scale
    is too large for a prank?
[07:50] Folia
    What is the culprit trying to do?
[07:53] Sayaka
    You think there's a true motive,
    other than distorting space?
[07:59] Folia
    This phenomenon just might
    run deeper than we think.
SIGN    Akatsuki
[08:08] Yukina
    You're right. Yuuma-san isn't here.
[08:11] Yukina
    Nagisa-chan, either.
[08:13] Yukina
    If she made breakfast before
    she left, does that mean...
[08:19] KoMa
    She wasn't taken against
    her will, I think.
[08:23] KoMa
    It worries me that I can't
    reach her cell, though.
[08:26] Yukina
    I think she's all right.
[08:28] Yukina
    It's your body that Yuuma-san wants.
[08:31] KoMa
    She wants my body...
[08:33] KoMa
    What?!
[08:34] Yukina
    N-Not that way! What are you imagining?!
[08:37] Yukina
    I meant the body of the Fourth Progenitor!
[08:39] KoMa
    Huh? But she doesn't know I'm
    the Fourth Progenitor—
[08:44] Yukina
    She knew. There's no other explanation.
[08:47] KoMa
    Even if you're right,
[08:50] KoMa
    how did she take my body?
[08:53] KoMa
    Can magic do that?
[08:54] Yukina
    No, that's not possible for vampires.
[08:59] Yukina
    There's no magic that can
    overwrite a divine curse.
[09:03] Yuuma
    And yet, here I am.
[09:05] Yukina
    I don't think Yuuma-san
    actually took your body.
[09:11] Yukina
    She just distorted space.
[09:14] Yukina
    She connected your space with hers,
[09:16] Yukina
    and switched your senses with hers.
[09:19] KoMa
    U-Uh...
[09:21] Yukina
    In other words, you think
    you're moving your own limbs,
[09:25] Yukina
    but Yuuma-san is controlling your body.
[09:28] KoMa
    I don't really get it, but...
[09:30] KoMa
    You mean like, she rewired me?
[09:33] KoMa
    But wouldn't that mean
[09:34] ---
    she has to maintain continuous
    control over space?
[09:38] Yukina
    Yes. Controlling space is advanced magic.
[09:41] Yukina
    No normal human can do it.
[09:43] Yukina
    The only ones who can use it, for example...
[09:46] Yukina
    are people like Minamiya-sensei.
[09:49] KoMa
    You mean...
[09:51] Yukina
    Tokoyogi Yuuma is a witch.
[09:54] Yukina
    The same type as Minamiya-sensei.
[10:05] Black
    Grimoire number 539...
[10:09] Black
    How wonderful.
[10:11] Black
    Isn't the grinding of
    space a lovely feeling?
[10:14] Red
    It certainly is.
[10:16] Red
    Truly, what remarkable power
[10:19] Red
    the Blue Witch has.
[10:20] Black
    But of course.
[10:22] Black
    She's a born witch,
    created specifically for this purpose.
[10:28] Black
    Let's use her to our hearts' content,
[10:30] Black
    until we find what we seek.
[10:33] Red
    Who's there?!
[10:38] Red
    Our guardians...
[10:42] Vatler
    My goodness...
[10:43] Vatler
    I guess the Witches of Ashdown aren't
    all they're cracked up to be.
[10:48] Red
    You're...
[10:50] Black
    Dimitrie Vatler?!
[10:52] Vatler
    So that's the source of all the
    distortions in space around here?
[10:56] Vatler
    Impressive magic,
[10:58] Vatler
    but that means it's the work of
    a crystal ball far from here.
[11:01] Vatler
    I can infer that you're searching for
[11:04] ---
    some kind of treasure sealed
    away on this island.
[11:07] Vatler
    Too bad...
[11:09] Vatler
    You fell short of my expectations.
[11:14] Black
    Stop, Octavia!
[11:23] Vatler
    Oh? Are you...
[11:27] Vatler
    Kojou?
[11:28] Vatler
    No, you're not. Who are you?
[11:31] YuuJou
    Allow me to introduce myself, Lord Ardeal.
[11:35] YuuJou
    I am Tokoyogi Yuuma,
[11:38] YuuJou
    daughter of Tokoyogi Aya,
    the Witch of Notaria.
[11:53] Asagi
    Done!
[11:57] Mogwai
    That's my little miss.
[11:59] Mogwai
    I can't believe you completely
    rewrote the gigafloat network
[12:02] ---
    backend in such a short time.
[12:05] Asagi
    I also scanned all spatial
    information by the millimeter
[12:08] ---
    and updated the database,
[12:10] Asagi
    so that should take care of
    most of the traffic messes.
[12:16] Asagi
    Sorry. I'm gonna sleep for a bit.
[12:22] Mogwai
    Good work.
[12:24] Mogwai
    Leave the rest to me, little miss.
SIGN    Cake Buffet
[12:36] Kanon
    The pumpkin pie is so sweet and delicious.
[12:39] Yukina
    This kabocha pudding is great, too!
[12:41] Astarte
    Agreed. Suggest addition of more sweets.
[12:44] Astarte
    Three more servings required
    to surpass the breaking even point.
[12:49] Yukina
    You heard her. Want some more, Senpai?
[12:52] KoMa
    Huh? Okay, I'll have a
    chiffon cake and a scone...
[12:56] KoMa
    No I won't! Why are we just
    chilling in a place like this?!
[13:00] KoMa
    We still don't know why
    Yuuma took my body—
[13:04] Yukina
    Relax, Senpai.
[13:06] Yukina
    For the moment, we have no idea
[13:09] ---
    where Yuuma-san is,
    let alone what she's after.
[13:12] KoMa
    Well, yeah, but...
[13:14] Yukina
    Besides, there's actually a way to
    undo Yuuma-san's magic instantly.
[13:19] KoMa
    Oh, yeah! Schneesturm Wolfin
    can break any magic, right?
[13:23] KoMa
    Then...
[13:24] Yukina
    However...
[13:26] Yukina
    If we were to nullify such
    an elaborate spell,
[13:29] Yukina
    there would be significant
    repercussions to the targeted body.
[13:33] Yukina
    In other words, if we do that right now,
[13:36] Yukina
    Yuuma-san's body and mind
    would be shattered.
[13:39] KoMa
    W-We can't do that!
[13:40] Yukina
    I know. I'd rather not use that method.
[13:45] Yukina
    If it becomes necessary to
    use Schneesturm Wolfin,
[13:48] Yukina
    we would have to make your body the target.
[13:51] Yukina
    You should come back to life
    even if you die a little.
[13:55] KoMa
    Wait a minute! Doesn't that
    mean I'd suffer deathly pain?!
[13:59] Kanon
    Um...
[14:01] Kanon
    I'm not really sure what's going on,
[14:04] Kanon
    but I hope you'll be able to
    get back to normal soon...
[14:10] KoMa
    Kanase...
[14:12] Astarte
    Agreed.
[14:15] Astarte
    I have determined that I
    subjectively wish for the return
[14:19] ---
    of the Fourth Progenitor
    to his original body.
[14:22] KoMa
    R-Really? Even you, Astarte?
[14:27] Yukina
    I-I'm just your observer.
[14:30] Yukina
    No matter what you look like,
    I need only fulfill my duty.
[14:34] Yukina
    B-But I'll do everything I can.
[14:37] KoMa
    Thanks.
[14:39] KoMa
    So, tell me...
[14:41] KoMa
    how girls go to the bathroom!
[14:44] Yukina
    What?
[14:45] KoMa
    I mean, if I need to use
    the bathroom in this body,
[14:47] KoMa
    I figured I should know what to do...
[14:54] Yukina
    No!
[14:56] Yukina
    I won't allow it!
[14:57] KoMa
    But it's part of human physiology!
[14:59] Yukina
    I absolutely won't allow it!
[15:01] KoMa
    I-I see...
[15:08] Vatler
    The Witch of Notaria and high
    librarian of the Library?
[15:12] Vatler
    If I recall, she's within the
    demon district prison barrier.
[15:17] YuuJou
    Yes, she is imprisoned.
[15:20] YuuJou
    I borrowed the body of the Fourth Progenitor
[15:23] YuuJou
    in order to free my mother.
[15:29] YuuJou
    But I believe this is an ideal situation
    for you, as well, Lord Ardeal.
[15:34] YuuJou
    Once the prison barrier is
    broken, not only my mother,
[15:37] YuuJou
    but countless, legendary
    criminals will be set free.
[15:42] Vatler
    It seems you're well aware that
    I seek a strong opponent.
[15:47] YuuJou
    If you would just overlook
    this for a moment,
[15:50] YuuJou
    I ensure that Your Excellency
    will not be bored.
[16:04] KoMa
    Himeragi, is that...
[16:06] Yukina
    Yes. A wave of your power.
[16:09] Yukina
    It's coming from the Keystone Gate.
[16:10] Yuuma
    Astarte, take care of Kanase!
[16:12] Astarte
    Accept.
[16:13] KoMa
    Let's go!
[16:14] Yukina
    Wait, Senpai!
[16:22] Yukina
    Another distortion in space...
[16:27] KoMa
    Damn!
[16:42] Guard
    Surrender immediately or we will attack!
[16:48] Black
    How tasteless.
[16:51] Red
    You're right, Onee-sama.
[16:53] Red
    But this is perfect, since
    I was already in a very foul mood.
[16:59] Black
    I won't stop you this time, Octavia.
[17:07] Red
    The monad is windowless;
    it is but a symbol!
[17:16] Vatler
    Oh? So this is the Library's prized grimoire,
[17:21] Vatler
    Pre-established Harmony?
[17:24] Vatler
    No attack can harm the guardians...
[17:29] Vatler
    And no defense can stop
    the guardians' attack.
[17:38] Guy
    Whoa, fancy!
[17:39] Guy
    They put a lot of money into it this year!
[17:47] KoMa
    All right! We made it to the Keystone Gate!
[17:50] KoMa
    But what the hell is going on here?
[17:54] Yukina
    Senpai!
[17:57] KoMa
    Damn it!
[17:58] KoMa
    Let's go!
[17:59] Yukina
    Right!
[18:06] Yukina
    S-Senpai!
[18:07] Yukina
    You mustn't look!
[18:09] KoMa
    I know that!
[18:17] KoMa
    Damn it! What do we do?!
[18:24] KoMa
    What is this?!
[18:26] Yukina
    Senpai, where did you get that photo?
[18:29] KoMa
    I don't know! It just showed up on my phone!
[18:33] KoMa
    From Asagi?
SIGN    Leave the spatial anomaly to me!
    Itogami Island Navi
[18:37] KoMa
    A navi that uses the distortions in space
[18:39] ---
    to determine the shortest
    route to any destination?
[18:44] Mogwai
    I sent them...
[18:46] Mogwai
    A picture of the little miss looking defenseless
     while sleeping, and the app we discussed.
[18:50] Yaze
    You're pretty meddlesome for an AI program.
[18:53] Mogwai
    Hey, I'm sure the little miss will be happy.
[18:56] Mogwai
    The scan system she poured her heart and
[18:58] ---
    soul into will be useful
    to a certain someone.
[19:01] Yaze
    I meant the picture.
[19:02] Yaze
    Don't get carried away and
    tell her about me, too.
[19:06] Mogwai
    Well, anyway, he should be able
    to get to the Keystone Gate now.
[19:11] Yaze
    Yeah...
[19:13] Yaze
    I just hope he gets there in time.
[19:15] Yaze
    Before those guys find the prison barrier...
[19:22] KoMa
    Himeragi, turn right at the next corner!
[19:23] Yukina
    Okay!
[19:30] KoMa
    According to the navi,
[19:32] ---
    just a few more warps and we
    should come out inside the Gate.
[19:35] Yukina
    But who sent that thing?
[19:38] KoMa
    Well, we've gotta use whatever's available!
[19:41] KoMa
    That door's next!
[19:42] Yukina
    Okay!
[19:53] Kojou
    Yuuma...
[20:09] (Flashback) Kojou
    Damn...
[20:16] (Flashback) Kojou
    You're here again today!
[20:17] (Flashback) Kojou
    You always hide and
    watch us, don't you?
[20:21] (Flashback) Yuuma
    U-Um...
[20:23] (Flashback) Kojou
    Please, help me out!
[20:36] (Flashback) Kojou
    J-Just a little more...
[20:43] (Flashback) Nagisa
    Kojou-kun!
[20:50] (Flashback) Kojou
    Did I scare you?
[20:54] (Flashback) Nagisa
    Jeez...
[20:55] (Flashback) Nagisa
    You idiot!
[20:59] (Flashback) Kojou
    Thanks!
[21:01] (Flashback) Kojou
    You're pretty strong!
[21:02] (Flashback) Kojou
    I'm Akatsuki Kojou.
[21:05] (Flashback) Kojou
    This is my sister, Nagisa.
[21:06] (Flashback) Nagisa
    Thank you!
[21:15] (Flashback) Yuuma
    I'm Yuuma.
[21:17] (Flashback) Yuuma
    Tokoyogi Yuuma.
[21:19] (Flashback) Kojou
    Nice to meet you, Yuuma!
[21:27] Yuuma
    Kojou...
[21:31] KoMa
    Yuuma!
[21:35] YuuJou
    That didn't take long, Kojou.
[21:37] Yuujou
    You've always been like that...
[21:40] Yuujou
    Always showing up where it really matters,
[21:42] Yuujou
    even when you have no idea what's going on.
SIGN    Next Time
[23:26] Yukina
    Yuuma-san, this is awful!
[23:28] Yukina
    I can't believe you were
    after Senpai's body...
[23:30] Yukina
    I'll be taking it back.
[23:32] Yukina
    I'm the Fourth Progenitor's
    observer, after all!
SIGN    Labyrinth of the Blue Witch III
[23:37] Yukina
    "Labyrinth of the Blue Witch III."